Телемеханика. Термины и определения

Unified system of standards, for instrument making- Telecontrol. Terms and definitions

D- Fernwirktechnik
F- Teleconduite 1. 2. D. Fernanzeigen; Fernmeldung
F. Telesignalisation
3. D. Fernmessen; Fernmessung F. Telemesure
I 4. D. Fernsteuern; Fernsteuerung
E- Telecommand
F. Telecommande
5. D. Fernschalten;
Fernschaltung
F. Telecommutation
6. Е?. Teleadjusting
F. Telecommanae de position
7. TP
D- Fernregelung
E. Teleregulation
F. Teleregulation
8. D. Fernwirknetz
E. Telecontrol network
F. Reseaux de teleconduite D. Fernwirksystem
Е?. Telecontrol system
F. Systeme de teleconduite D- Fernbefehl; Befehl
E. Command
F. Commande;
' Ordre de commande
11. D. Gruppenbefehl
Е?. Group command
F. Commande groupee
12. Е?. Broadcast command
F. Commande diffusee
13. E. Instruction command;
Standard command
F. Commande d’instruction D. Meldungsinhalt
E. Operational information
F. Information utile D. Prtifinformation
E. Check information
F. Information de controle
16. D. Hilfsinformation
E- Auxiliary information
F. Information auxiliaire D. Abfragebefehl
Е?. Interrogation command
F. Commande d’interrogation

18. D. Generalabfragebefehl
Е?. General interrogation command
F. Commande d’interrogation generale
19. D. Unterstelle
E- Outstation;
Controlled station;
Remote station
F. Poste satellite;
Poste teleconduit;
Poste asservi
20. D. Steuerungsstelle; Warte
E. Master station
F. Poste maltre;
Poste de conduite
21. D. Zentralstelle
Е?. Control centre
F. Centre de conduite
22. D. Ferriwirkanlage
E. Telecontrol equipment
23. D. Punkt-zu-Punkt-Verkehr
E. Point-to-point configuration
F. Roseau point a point;
Configuration point A point
24. D. Gemeinschaftsverkehr
Е?. Multipoint configuration
F. Reseau en Atoile;
Reseau radial;
Configuration radiale

25. D. Sternnetz
Е?. Multipoint-star configuration
F. Reseau multipoint;
Configuration multipoint
26. D. Liniennetz
Е?. Multipoint-partyline configuration
F. Configuration en ligne partagee;
Reseau en ligne partagee
27. D. Stern-Linien-Verkehr
Е?. Hybrid configuration;
Composite configuration
F. Reseau hybride;
Configuration hybride
28. D. Ringnetz
Е?. Multipoint-ring configuration
F. Configuration en boucle;
Reseau en boucle
29. Е?. Rate of residual information loss
F. Taux de perte residuelle d’information
30. Е?. Probability of residual information loss
F. Probabilite de perte residuelie d’information
31. D. Erkennungszeit
Е?. Overall response time
F- Temps de transfert total

32.

D- Durchgabezeit
Е?. Telecontrol transfer time
F. Temps de transfer! de la teleconduite;
Temps de transfert propre
33. D. Bereitschaftszeit
Е?. Restart time
F. Temps de redemarrage
34. D. Informationkapazitat
Е?. Information capacity
F. Capacite en informations

Abfragebefehl Befehl Bereitschaftzeit Durchgabezeit Erkennungszeit Fernanzeigen Fernbefehl Ferneinstellen Fernmeldung Fernmessen Fernmessung Fernregelung Fernschalten Fernschaltung Fernsteuern Fernsteuerung Fernwirkanlage Fernwirknetz Fernwirksystem Fernwirktechnik Gemeinschaftsverkehr Generalabfragebefehl Gruppenbefehl Hilfsinformation Informationskapazital Liniennetz Meldungsinhalt Priifinformation Punkt-zu-Punkt-Verkehr Ringnetz Sammelbefehl Stern-Linien-Verkehr Sternnetz Steuerungsstelle Unterstelle Warte Zentralstelle Auxiliary information 16
Broadcast command 12
Check information 15
•Command 10
Composite configuration 27

Control centre 21
General interrogation command 18
Group command 11
Hybrid configuration 27
Information capacity 34
Instruction command 13
Interrogation command 17
Master station 20
Multipoint configuration 24
Multipoint-partyline configuration 26
Multipoint-ring configuration 28
Multipoint-star configuration 25
Operational information 14
'Outstation 19
Overall response time 31
Point-to-point configuration 23
Probability of residual information loss 30
Rate of residual information loss 29
Remote station 19
Restart time 33
Standard command '13
Teleadjusting 6
Telecommand 4
Telecontrol 1
Telecontrol equipment 22
Telecontrol network 8
Telecontrol system 9
Telecontrol transfer time 32
Teleindication - 2
Telemetering 3
Teleregulation 7
Teleswitching 5 Capacity en informations 34
Centre de conduite 21
Commande 10
Commande d’instruction 13
Commande d’interrogation 17
Commande d’interrogation gfenferale 18
Commande diffusfee 12
Commande groupee 11
Configuration en boucle 28
Configuration en ligne partagee 26
Configuration hybride 27
Configuration multipoint 25
Configuration point a point 23
Configuration radiale 24
Information auxiliaire 18
Information de controle 18
Information utile 1^
Ordre de commande 1 Poste asservi 19
Poste de conduite 20
Poste maitre 20
Poste satellite 19
Poste teleconduit ' 19
Probabilitfe de perte residuelie d’information Reseau en boucle 28
Reseau en etoile 24;
Roseau en ligne partagfee 26.
Rfeseau hybride 27
Reseau multipoint 25.
Rfeseau point a point 23
Reseau radial 24
Rfeseaux de tfelfeconduite 8
Systfeme de tfelfeconduite 9
Taux de perte rfesiduelle d’information 29
Temps de redfemarrage 33
Temps de transfert de la tfelfeconduite 32
Temps de transfert propre 32
Temps de transfert total 31
Tfelfecommande 4
Tfelfecommande de position 6
Telfecommutation 5
Tfelfeconduite 1
Tfelfemesure 3
Telferfegulation 7
Tfelfesignalisation 2.'

I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2.

9. 10. ( m kg s
A
sr
J W S Wb Sv