Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения

Deck machinery and marine equipment.Terms and definitions

D. Speichertrommel
E. Rope storage reel F. Touret enreuleur 18. E. Topping reel
F. Emerillon de balancine D. Ladewinde
E. Cargo winch
F. Treuil de charge
20. D. Ladewippkran
Е?. Cargo slewing jib crane
F. Grue tournante a portee variable
21. D. Doppelwippkran
E. Twin slewing crane
F. Grue tournante accouplee D. Geienwinde
E. Slewing winch F. Treuil d’hauban 23. E. Accommodation ladder winch
F. Treuil d’echelle d’embarque- ment
26. E. Hatch cover winch
F. Treuil de panneau de call

D. Schleppwinde
Е?. Towing winch
F. Treuil de remorquage
28. D. Automatische Schleppwinde
E. Automatic towing winch
F. Treuil de remorquage automatique
29. D. Winde fiir Hilfstrossen
E. Towing bridle winch
F. Treuil de cable guide
30. D. Bootswinde
E. Boat winch
F. Treuil d’embarcation
31. D. Ankerausriistung
Е?. Anchor gear
F. Appareil de mouillage
32. D. Ferngesteuerte Ankerausriistung
Е?. Anchor gear with remote control
F. Appareil de mouillage a com- mande a distance
33. D. Automatisierte Ankerausriistung
Е?. Anchor gear with automatic control
F. Appareil de mouillage automatique
34. D. Schiffsanker
E. Anchor
F. Ancre
35. D. Stockanker
E. Stocked anchor

F. Manille E. Anchor cable
F. Cable d’ancrage E. Anchor chain
F. Chalne d’ancrage E. Combined anchor cable
F. Cable d’ancrage compound E. Chain calibre E. Anchor chain shot
F. Chatnon D. Endkettenstiick
Е?. Bending shot
F. Maillon D. Zwischenkettenstiick
Е?. Intermediate chain shot
F. Maillon intermediate F. Emerillon D. Normalglied
F. Maille ordinaire F. Maille grande F. Maille d’extremite D. Kenterschakel
Е?. Connecting link
F. Manille d’assemblage E. Inboard end of chain
F. Extremite interne de chaine Е?. Device to secure and release chain inboard end
F. Dispositif de fixation et de- gagement d’ex-tremite interne de chaine D. Kettenschakel

D. Einfachpoller
Е?. Single bollard
F. Bitte simple D. Doppelpoller
E. Double bollard
F. Bitte double F. Bitte a tuts paralleles E. Cruciform bollard
F. Bitte en croix D. Rollenpoller
Е?. Rotary bollard
F. Bitte tournant D. Klampe mit horizontalen und verticalen Rollen
E. Fairlead with horizontal and vertical rollers
99. D. Tragrolle
E. Mooring roller
F. Rouleau de cables d’amarrage
100. D. Verholkltise
E. Mooring hawsepipe
F. Ecubier d’amarrage
101. D. Seitenkliise
E. Inboard mooring hawse
F. Ecubier d’amarrage de bord
102. E. Deck mooring hawse
F. Ecubier d’amarrage de pont
103. D. Hornerkliise
E. Mooring horned hawse
F. Ecubier d’amarrage a cor- nes
104. D. Rollenkltise
E. Mooring hawse with rollers
105. D. Rollendrehkliise
Е?. Turning mooring hawse
F. Ecubier d’amarrage tour- 106. E. Panama mooring hawse
F. Ecubier Panama

D. Stopper der Festmacherlei- Е?. Mooring cable stopper
F. Stoppeur de cable d’amarra- ge
108. D. Fender
E. Fender
F. Defence
109. D. Belegklampe
E. Belaying cleat
F. Taquet de tournage
110. D. Gitterbelag fur Leinenbe- wahrung
E. Raised platform
F. Platforme elevatoire
111. D. Sdileppausriistung
E. Towing gear
F. Appareil de remorquage
112. D. Schleppleine
E. Towline
F. Remorque
113. D. Lenktau
E. Towing bridle
F. Branche de remorque
114. D. Buglenktau
E. Bow towing bridle
F. Branche de remorque avant
115. D. Schlepphaken
E. Towing hook
F. Crochet de remorque
116. D. Offener Schlepphaken
E. Open towing hook
F. Croc de remorque

127.
D. Bootsaussetzvorrichtung

139. D. Doppelgelenk-Schwerkraft- davit
Е?. Double pivot gravity davit 140. D. Viergelenk-Schwerkraft- davit
E. Four pivoted gravity davit
F. Bossoir a gravite a quatre articulations
141. D. Rollbahn-Schwerkraftdavit
E. Gravity rolling-down davit
F. Bossoir a gravite roulant
142. D. Rollbahn-Roster-Schwer- kraftdavit
E. Gravity rolling-down skid davit
143. D. Gelenkarm-Schwerkraft- davit
E. Gravity hinged davit
144. D. Davitarm
E. Boat davit arm
F. Fleche de bossoir
145. D. Ausschwenken des Davitar- mes
E. Davit arm swinging-out
F. Abattement de fleche de bossoir
146. D. Ausschwenken des Bootes
E. Boat swinging-out
F. Abattement d’embarcation

147. D. Einschwenken des Davitar- mes
E. Davit arm swinging-in
F. Rabattement de fleche de bossoir
148. D. Einschwenken des Bootes
E. Boat swinging-in
F. Rabattement d’embarcation
149. D. Fieren des Bootes
E. Boat lowering
F. Descente d’embarcation
150. D. Hieven des Bootes
E. Boat hoisting
F. Montee d’embarcation
151. D. Ausladung des Davits
E. Davit outreach
F. Portee de bossoir
152. D. Bootszugvorrichtung
E. Boat hauling-out arrangement
F. Dispositif de traction d’embarcation
153. D. Bootszurring
E. Boat lashing
F. Saisine d’embarcation
154. D. Topreep
E. Davit span
F. Filin d’extremite de corne

D. Davitarmstopper
Е?. Davit stopper
F. Arretoir de fleche de bos- soir
166. D. Zurringstopper
E. Lashing stopper
F. Arretoir de saisine
167. D. Davitstange
E. Davit tie
F. Tirant de bossoir

. Admiralitatsanker 36
Ankerausriistung 31
Ankereinrichtung 1
Ankerkette 51
Ankerkliise 78
Anker mil erhohter Haltekraft 42
Ankerschakel 49.
Ankerseil 50
Ankerspill 3
Ankerspill in Eindeckausfiihrung 15
Ankerspill in Zweideckausfiihrung 16
Ankerstegkette 53
Ankerstopper 69
Ankerteil 6
Ankerverholspill 12
Ankerverholwinde 14
Ankerwinde 2
Ankerwinsch 5.
Ankerzurrung 70
Ausladung des Davits 151
Ausschwenken des Bootes 146
Ausschwenken des Davitarmes 145
Automatische Schleppwinde 28
Automatische Verholwinde 10
Automatisierte Ankerausriistung 33
Belegklampe 109
Bootsaussetzvorrichtung 127
Bootsbordblock 157
Bootskielblock 156
Bootsklampe 164
Bootstai je 158
Bootswinde 30
Bootszugvorrichtung 152
Bootszurrung 153
Buganker 44'
Bugkliise 79
Buglenktau 114
Davit 128
Davitarm 144
Davitarmstopper 165
Davitbackstag 160
Davitspaar 132
Davitstander 162
Davitstange 167
Deckkliise 102
Deckspolier 123.
Doppelgelenk-Schwerkraftdavit 139
Doppelpoller89Doppelwippkran21Drehdavit134Einfachpoller88Einflunkenanker43Eingelenk-Schwerkraftdavit138Einschwenken des Bootes148Einschwenken des Davitarmes147Eisanker41Endglied des Grundkettenstiickes65Endkettenstiick57Endschakel63Fallreepwinde25Fender108Ferngesteuerte Ankerausriistung32Ferngesteuerte Kettenstopper76Festmacherleine85Festmacherpoller87Ficren des Bootes149Geienwinde22Gekuppeltes Ankerspill4Gekuppeltes Ankerverholspill13Gelenkarmdavit136Gelenkarm-Schwerkraftdavit143Geschlossene Heckkliise121Gerade Klampe94Gerader Poller90Geschlossene Klampe96Geschlossene Rollenklampe97Gitterbelag fur Leinenbewahrung110Grossglied62Grundkettenstiick56Gruson-Anker39Hall-Anker38Hangertrommel18Hangerwinde23Heckankerkliise80Heckkliise120Hieven des Bootes150Hornerkliise103Kenterschakel64Kettenausriicker66Kettenfallrohr83Kettenglied60Kettenschakel67Kettenstopper71Kettenstopper mit Pallenbolzen75Kettenstiick55Kettenwirbel59Kielstiitze159Klampe93Klampe mit horizontalen und verticalen Rollen98Klappdavit135Klauenstopper72Kliise mit Ankertasche81Kliisendeckel82Kombinierle Ankerseil52Kombinierte Anker-Verholwinde '11
Kreuzpoller 91
Ladewinde 19
Ladewippkran 20
Lenktau 113
Linker Davit 131
Matrossow-Anker 37
Mechanischer Davit 133
Nenndurchmesser der Ankerkette 54
Normalglied 61
Offene Heckkiiise 122
Offener Schlepphaken 116
Panama-Kliise 106
Poller 86
Rechter Davit 130
Reserveanker 45
Rettungsschenkel 155
Rollbahn-Roster-Schwerkraftdavit 142
Rollbahn-Schwerkraftdavit 141
Rolle der Ankerkette 77
Rollendrehkliise 105
Rollenkltise 104
Rollenpoller 92
Scheuerleiste 125
Schiffsanker 34
Schenkelwinde 24
Schiefe Klampe 95
Schleppausriistiing 111
Schleppbeting 124
Schleppbogen 119
Schleppbiigel 118
Schlepphaken ' 115
Schleppleine 112
Schleppseilstopper 126
Schleppwinde 27
Schwerkraftdavit 137
Schwimmanker 48
Seitenkliise 101
Slipphaken 117
Speichertrommel 17
Sperranker 40
Sperrhebelkettenstopper ' 74
Spindelkettenstopper 73
Stander 163
Stockanker 35
Stopper der Festmacherleine 107
Stromanker 46
Topreep 154
Tragkraft des Davits 129
Tragrolle 99
Verholkliise 100
Verholspill 8
Verholwinde 9
Vermurung 68
Vertauausriistiing 84
Vertauvorrichtung 7
Viergelenk-Scbwerkraftdavit 140
Warpanker
Winde fiir Hilfstrossen
Winde fur Luckenabdeckung
Zurring Zurringstopper Zwischenkettenstiick

Accommodation ladder winch 25 Admiralty anchor 36 Anchor 34 Anchor cable 50 Anchor chain 51 Anchor chain shot 55 Anchor gear 31 Anchor gear with automatic control 33 Anchor gear with remote control 32 Anchor handling gear 1 Anchor hawsepipe 78 Anchor-mooring winch 14 Anchor shackle 49 Anchor stopper 69, 70 Anchor winch 5 Anchorage stopper 72 Automatic mooring winch 10 Automatic towing winch 28 Belaying cleat 109 Bending shot 57 Boat chock 157 Boat davit 128 Boat davit arm 144 Boat falls 158 Boat gripe 161 Boat handling gear 127 Boat hauling-out arrangement 152 Boat hoisting 150 Boat lashing 153 Boat lowering 149 Boat sheave 164 Boat skid 156 Boat swinging-in 148
1 AC Boat swinging-out 14o
OA Boat winch oO Bollard 86 Bow towing bridle 114 Bower anchor 44 Cable lifter unit 6 Capstan 3 OA Cargo slewing jib crane 20 Cargo winch 19 Chain calibre 54 Chain check stopper 71 Chain hawsepipe 83 Chain link 60
Chain stopper
Closed towing hawse
Combined anchor cable
Combined windlass-mooring winch
Common link
Connecting link
Coupled anchor-mooring capstan
Coupled capstan
Cruciform bollard
Davit arm swinging-in
Davit arm swinging-out
Davit frame
Davit guy
Davit lifting capacity
Davit outreach
Davit span
Davit stand
Davit stopper
Davit tie
Deck mooring hawse
Device to secure and release chain inboard end Double bollard Double-deck capstan
Double pivot gravity davit
End link
End shackle
Enlarged link
Fairlead
Fairlead with horizontal and vertical rollers Fender First chain shot Floating anchor Four pivoted gravity davit Fully recessed anchor Gravity boat davit Gravity hinged davit Gravity rolling-down davit Gravity rolling-down skid dav