Техника течеискания. Термины и определения

^
Leak testing technique.Terms and definitions

. D. Dichtigkeitsbestimmung
Е?. Leak tightness testing
F. Essai d’etancheite D. Dichtigkeitsprflfung
E. Leak tightness control
F. Controle d’etancheite
13. D. Arbeitsstoff
E. Operating fluid
F. Fluide de service
14. D. Pruffungsstoff
E. Tracer fluid
F. Fluide traceur
15. D. Teststoff
E. Test fluid
F. Fluide d’essai
16. D. Ballaststoff
E, Ballasting fluid
F. Fluide de ballast
17. D. Transportstoff
E. Carier fluid
F. Fluide de transporteur
18. D. Indikatorstoff
E. Indicating material
F. Matiere indicateur
19. D. Indikatormittel
E. Indicator means
F. Moyen indique
20. D. Abdriicken
E, Pressurization
F. Contrdle par evolution de pression 21, D, Lecksucher
E. Leak detector
F. Detecteur de fuite D. Massenspektrometer- Lecksuchgerat
F. Detecteur de fuite 23. D. Halogenlecksucher
E. Halogen leak detector
F. Detecteur de fuites a halogenes
24. D. Warmeleitungslecksucher
E. Thermal conductivity leak detector
F. Detecteur de fuites a conducti- bilite thermique
25. D. Elektroneneinfanglecksucher
E. Electron capture leak detector
F. Detecteur de fuite a capture d’electrons
26. D. Druckmessunglecksucher
E. Leak detector with pressure gauge
F. Detecteur de fuite a indicateur de pression
27. D. Elektronenentladunglecksucher
E. Electron discharge leak detector
F. Detecteur de fuites a decharge electronique
28. D. Radioaktivlecksucher
E. Radioactive leak detector
F. Detecteur de fuites radioactive
29. D. Akustischer Lecksucher
E. Acoustic leak detector
F. Detecteur de fuite acoustique 30. D. Testleck
Е?. Calibrated leak
F. Fuite etalonne
31. D. Spriihsonde
E. Gas spray probe
F. Detecteur a jet de gaz
32. D. Schniiffel
E. Sniffer
F. Renifleur
33. D. Empfindlichkeit
E. Sensitivity of leak detection
F. Sensibilite de recherche de fui- tes
34. D. Lecksuchemethodmessgrenze
E. Sensitivity limit of testing method
F. Limite de sensibilite de systeme d’essai
35. D. Lecksucherempfindlichkeit
E. Sensitivity of leak detector
F. Sensibilite detecteur de fuites
36. D. Lecksuchemessgrenze
E. Leak detecting sensitivity limit
F. Limite de sensibilite de recherche de fuites
37. D. Leckzeitkonstante
E. Time constant of leak
F. Constante de temps de fuite

Abdriicken 20
Akustischer Lecksucher 29
Arbeitsstoff 13
Ausstromung 5
Ballaststoff 16
Dichtigkeit 1.
Dichtheitsprilfungteohnik 8
Dichtigkeitsbestummung 11
Dichtigkeitspriifung 12
Druckmessunglecksucher 26
Einstromung 6
Elektronenentladunglecksucher 27
Elektroneneinfanglecksucher 25
Empfindlichkeit 33
Globaldichtheit 3
Halogenlecksucher 23
Indikatormittel 19
Indikatorstoff 18
Leek 2
Lecksuche 7
Lecksuchemessgrenze 36
Lecksuchemethodmessgrenze 34
Lecksucher ' 21
Lecksucherempfindlichkeit 35
Leckverstopfung 10
Leckzeitkonstante 37
Massenspektrometer-Lecksuohgerat 22
Priiffungsstoff 14
Radioaktivlecksucher 28
Schniiffel 32
Spriihsonde 31
Ortstellung von Undichtigkeiten 9
Testleck 30
Transportstoff 17
Teststoff 15
Warmeleitungslecksucher 24
Zulassigeleckmenge 4
Acoustic leak detector 29
Allowable leak rate 4
Ballasting fluid 16
Calibrated leak 30
Carier fluid 17
Electron discharge leak detector 27
Electron capture leak detector 25
Gas spray probe 31
Global hermeticity 3
Halogen leak detector 23
Indicating material 18
Indicator means 19
Inleakage 5
Leak 2
Leak detecting sensitivity limit 36
Leak detector 21
Leak detector with pressure gauge 26
Leak locating 9
Leak tightness 1
Leak tightness control 12
Leak tightness testing 11
Leak testing 7
Leak testing technique 8
Leakage 6
Mass spectrometer leak detector 22
Obstruction of leak 10
Operating fluid 13
Pressurization 20
Radioactive leak detector 28
Sensitivity of leak detection 33
Sensitivity limit of testing method 34
Sensitivity of leak detector 35
Sniffer 32
Test fluid 15
Thermal conductivity leak detector 24
Time constant of leak 37
Tracer fluid 14
Constante de temps de fuite 37
Controle d’etancheite 12
Controle par evolution de pression 20
Detecteur a jet de gaz 31
Detecteur de fuite 21
Detecteur de fuites a halogenes 23
Detecteur de fuite a capture d’electrons 25
Detecteur de fuite acoustique 29
Detecteur de fuites 5 conductibilitfe thermique 24
Detecteur de fuites a decharge electronique 27
Detecteur de fuite a indicateur de pression 26
Detecteur de fuite a spectrometrie de mass 22
Detecteur de fuites radioactive 28
Essai d’etancheite 11
Etancheite 1.
Fluide de ballast 16
Fluide d’essai 15
Fluide de service 13
Fluide de transporteur 17
Fluide traceur 14
Fuite 2
Fuite a 1’interieur 5
Fuite deihors 6
Fuite etalonne 30
L’etancheite globale 3
Limite de sensibilite de recherche de fuites 36
Limite de densibilite de systeme d’essai 34
Localisation de fuite 9
Matiere indicateur 18
Moyen indique 19
Obturation de fuite 10
Recherche de fuites 7
Renifleur 32
Sensibilite de recherche de fuites 33
Sensibite detecteur de fuites 35
Taux de fuite permis 4
Technique de recherche de fuites 8