Измерение параметров шероховатости. Термины и определения

Measurement of surface roughness parameters. Terms and definitions.
■? 1. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 3.

1. Е?. Profile transformation
F. Transformation du profil
2. E. Transformed profile
F. Profil transforme
3. E. Intentional profile transformation
F. Transformation volontaire du profil
4. E. Unintentional profile transformation
F. Transformation involontaire du profil
5. E. Traced profile
F. Profil palpe
6. E. Modified profile
F. Profil modify
1. 2.

7. Е?. Measured profile
F. Profil mesure
8. Е?. Profile sampling interval
F. Pas de discretisation du profil

10. E. Ideal operator
F. Operateur ideal
w=ent( 0,5-(-— ,
& ent —

11, F. Operateur optimal
12. E. Real operator
F, Operateur 13. E. Method error
F, Erreur due a la methode
14. E. Method divergence
F. Divergence entre methodes
15. E. Instrument error
F. Erreur de 1’instrument

16. F. Erreur total d’instrument
17. E. Basic error of a profile meter reading
F. Erreur de base des indications du profilometre
18. Е?. Profile method of measurement of the surface roughness
F. Methode du profil pour Ie mesurage de la rugosite des surfaces
19. Е?. Instrument for the measurement of surface roughness by the profile method
F. Instrument de mesurage de la rugosite des surfaces par la methode du profil
20. Е?. Contact instrument of consecutive profile transformation
F. Instrument avec contact, a transformation consecutive du profil
21. Е?. Contactless instrument of consecutive profile transformation
F. Instrument sans contact, 22. E. Traversing system of an instrument
,F. Systeme de palpage d’un instrument

23. Е?. Traversing system of an instrument with skid—dependent datum
F. Systeme de palpage avec patin d’un instrument
24. Е?. Traversing system of an instrument with the external reference datum
F. Systeme de palpage avec reference independante d’un instrument
25. Е?. Contact instrument of instantaneous profile transformation
F. Instrument avec contact, a transformation instantanfee du profil
26. Е?. Contactless instrument of instant taneous profile transformation
F. Instrument sans contact, a transformation instantanee du profil
27. E. Profile meter
F. Profilometre
28. Е?. Profile meter with predetermined traversing length
F. Profilometre a longueur d’exploration constante
29. E, Profile recording instrument
F. Enregistreur
Е?. Vertical magnification of F. Grossissement vertical! d’un enregistreur

F. Grossissement horizontal d’un enregistreur
32. Е?. Relative error of vertical magnification of an instrument
F. Erreur relative du grossissement vertical d’un enregistreur
33. Е?. Relative error of horizontal magnification of an instrument
F. Erreur relative du grossissement horizontal d’un enregistreur
34. E. Static measuring force
F. Effort statique de mesurage
35. Е?. Rate of change of the static measuring force
F. Taux de variation de 1’effort statique de mesure
36. E. Traversing length
F. Longueur d’exploration

Е?. Measuring length
F. Longueur de mesure E. Cut-off
F. Longueur d’onde de coupure 1. 2. 11 4.

Effort statique de mesurage
Enregistreur
Erreur de base des indications du profilometre
Erreur de 1’instrument
Erreur due A la methode
Erreur relative du grossissement horizontal d’un enregistreur
Erreur relative du grossissement vertical d’un enregistreur
Erreur total d’instrument
Grossissement horizontal d’un enregistreur
Grossissement vertical d’un enregistreur
Instrument avec contact, a transformation consecutive du 14
34
29 17
15 13 33 32
16
31 Instrument de mesurage de Ila rugosite des surfaces par la methode du profil
Instrument avec contact, a transformation instantanee du profil
Instrument sans contact, a transformation consecutive du profil 20
19
25
21 Instrument sans contact, a transformation instantanee du profil
Longueur de mesure
Longueur d’exploration
Longueur d’onde de coupure
Methode du profil pour le mesurage de la rugosite des surfaces
Operateur ideal
Operateur optimal
Operateur reel
Pas de discretisation du profil
Pas de quantification du profil
Profil mesure
Profil modifie
Profiiometre
Profilometre a longueur d’exploration constante
Profil palpe
Profil transforme
Systeme de palpage avec patin d’un instrument
Systeme de palpage avec reference independante d’un instrument
Systeme de palpage d’un instrument
Taux de variation de 1’effort statique de mesure
Transformation du profil
Transformation involontaire du profil
Transformation volontaire du profil 26
37
36
38
18
10
11
12
8
9
7
6
27
28
5
2
23
24
22
35
1
4
3

1. 2. 3. 4. 5.