Краски и лаки перечень эквивалентных терминов

(

Paints and varnishes.
List of equivalent terms
1. 1.1. D. Anstrichfarbs
Е?. Paint
F. Peinture
1.2. D. Klarlack
Е?. Varnish
F. Vernis
1.3. D. Bindemittelosung
E. Medium; vehicle
F. Milieu de suspension

1.4. D. Bindemittel
Е?. Binder
F. Liant
1.5. D. Losemittel
Е?. Solvent
F. Solvent
1.6 D. Verschnittmittel
Е?. Diluent
F. Diluant
1.66. D. Verdiinnungsmittel
Е?. Thinner
1.7. D. Farbstoff
Е?. Dyestuff
F. Colorant
1.8. D. Pigment
Е?. Pigment
F. Pigment
1.9. D. Fiillstoff
Е?. Extender
F. Matiere de charge
1.10. D. Untergrund
E. Substrate
F. Subjectile
1.11. D. Schicht
E. Coat
F. Couche
1.12. D. Grundanstrich
E. Priming coat
F. Couche d’impression; couche primaire
1.13. D. Zwischenanstrich
E. Intermediate coat
F. Couche intermediate
1.14. D. Deckanstrich; Schlussanstrich
E. Finishing coat; top coat
F. Couche de finition
1.15. D. Trocknung
E. Drying
F. Sechage
1.16. D. Film
E. F'lm F. Feuil
1.17. D. Anstrichsystem; Anstrichaufbau
Е?. Paint or varnish system
F. Systeme de peinture ou de vernis
1.18. D. Isolierschicht
E. Barrier coat
F. Couche d’isolation
1.19. D. Fuller
E. Filler
F. Enduit
1.20. D. Mehrkomponentenmaterial
E. Multi-pack product
F. Produit livre en plusieurs emballages
2. 2.1. D. Pigmentvolumenkonzentration (PVK)
Е?. Pigment volume concentration (PVC)
F. Concentration pigmentaire volumique (CPV)
2.2. D. Kritische Pigmentvolumenkonzentration (KPVK)
E. Critical pigment concentration (CPVC)
F. Concentration pigmentaire volumique critique (CPVC)
2.3. D. Nichtfliichtiger Anteil
E. Non-volatile matter
F. Extrait sec
2.4. D. Ergiebigkeit
E. Practical spreading rate
F. Rendement pratique en surface
2.5. D. Topfzeit
E. Pot-life
F. Delai maximal d’utilisation
2.6. D. Agglomerat
E. Agglomerate
F. Agglomerat
2.7. D. Bandbeschichtung; Coil coating
E. Coil coating
F. Enduction en continu de bandes
2.8. D. Konsistenz
E. Consistency
F. Consistance
2.9. D. Trocknungsstadien
E. Stages in drying
F. Stades de sechage

J
2 9.1. D. Staubtrocken
Е?. Dust dry ■? F. Hors poussiere 2.9.2. 2.9.3. D. Oberflachentrocken
E. Surface dry
F. Sec en surface
2.9.4. D Stapelbar 2 10.1. D Eierschalenglanz !
E. Eggshell gloss F. Brillant satine
2.10.2. 2.10.3. D. Hochglanz E. High gloss F. Brillant eleve; haut brillant
2.10.4. D. Matt E Mat F. Mat 2.10 5. F. Brillant soyeux 2.11. E. Fineness of grind -
F. Finesse de broyage 2.12. D. Tranken; impragnieron
E. To impregnate
F. Impregner ■? . ■?
2.13. D. Losemittelretention
Е?. Solvent retention
F. Retention de solvent
2.14. D. Stanipfvolumen
E. Tamped volume
F. Volume tasse
2.15. D. Benetzen
E. Wetting
F. Mouiller
2.16. D. Kurzolig; mager
E. Short oil
F. Court en huile
2.17. D. Mittelolig
E. Medium oil
F. Moyen en huile
2.18. D. Langdlig E. Long oil F. Long en huile
3. 3.1. D. Haftung
Е?. Adhesion
F. Adherence
3.2. D. Vertraglichkeit (von Erzeugnissen)
Е?. Compatibility (of products)
F. Compatibilite (de produits)
б?) D. Vertraglichkeit (eines Erzeugnisses mit dem Untergrund)
E. Compatibility (of product with the substrate)
F- Compatibility (d’un produit avec le subjectile)
3.3. D. Glanz
E. Gloss
F. Brillant
3.4. D. Deckvermogen
E. Hiding power
F. Pouvoir masquant
3.5. D. Harte
E. Hardness
F. Durete
3.6. D. Flexibility
E. Flexibility
F. Souplesse

3.7, Е?. Sheen
F. Lustre
3.8. D. Washbestandigkeit
Е?. Washability
F. Lnvabilite
4. 4.1. D. Alkydharz
Е?. Alkyd resin
F. Resine alkyde
4.2. D. Bitumen
E. Bitumen
F. Bitume
4.3. D. Behandeltes 01
E. Processed oil
F. Huile traitee
4.4. D. Modifiziertes 01
E. Modified oil
F. Huile modifiee
4.5. D. Standol
E. Stand oil; bodied oil
F. Standolie
4.6. D. Verkochtes 01
E. Boiled oil
F. Huile cuite
4.7. D. Geblasenes 01
E. Blown oil
F. Huile soufflee
4.8. D. Buchdruckfirnis
E. Lithographic varnish
F. Vernis lithographique
4.9. D. Trockenstoff
E. Drier
F. Siccatif
4.10. D. Trocknungsverzogerer; Verzogerer
E. Retarder
F. Retardateur
4.11. D. Abtonpaste
E. Stainer; tinter
F. Colorant; tointe de base
4.12. D. Beschleuniger
Е?. Accelerator
F. Accelerateur
4.13. D. Harter
E. Hardener; curing agent
F. Durcisseur
4.14. D. Weichmacher
E. Plasticizer
F. Plastifiant
5. 5.1. D. Blase
E. Blister; bubble
F. Bulle; cloque; soufflure
5.2. D. „Streifigkeit"
E. Ropiness
F. Cordage
5.3. D. Laufer, Nasen, Gardinen
E. Runs, sags, curtains
F. Coulures en formede gouttes; de draperies ou de festons
5.4. D. Hochziehen
E. Lifting
F. Detrempe
5.5. D. Runzein
E. Wrinkling
F. Frisage
5.6. D. Fehlstelle
E. Holiday, miss
F. Manque
5.7. D. Nadelstich
E. Pin-holes
F. Piqiire
5.8. D. Ansatz
E. Lapping
F. Reprise
5 9. D. Ausschwitzen
E. Exudation
F. Exsudation
5.1 J. D. Kollergang; Kollermiihle
E. Edge runner
F. Broyeur a meules
5.11. D. Ausschwimmen
Е?. Floating: flooding
F. Plottage
5.12. D. Bronzieren
E. Bronzing
F. Bronzage
5.13. D. Rise
E. Crack; tear; fissure
F. Craquelure
5.14. D. Abblattern
E. Flaking
F. Ecaillage
5.15. D. Kreiden
E. Chalking
F. Farinage
5.16. D. Fadenkorrosion; Filiformkorrosion
E. Filiform corrosion
F. Corrosion filiforme
5.17. D. Ausbliihen
E. Efflorescence
F. Efflorescence
5.18. D. Aufschwimmen E. Leafing F. Pelliculant; leafing
6. 6.1. D. Kitt; Spachtelmasse
Е?. Putty
F. Mastic de vitrier
6.2. D. Kitt fur Stahlfenster
Е?. Putty for steel-framed windows
F. Mastic pour cadre de fenetre en acier
6.3. I) . Fugendichtungsmasse E. Jointing mastic; sealant F. Mastic pour joints
7. 7.1. D. Impragniermittel
Е?. Impregnating agent
F. Produit d’impregnation
7.2. D. Holzschutzmittel
E. Wood preservative
F. Produit de protection du bois
7.3. D. Einlafimittel fur Holz
Е?. Wood sealer
F. Appret pour bois
7.4. D. Holzbeize
E. Wood stain
F. Teinture, colorant pour bois
8. 8.1. D. Reinigungsmittel
Е?. Cleaner
F. Produit de nettoyage
8.2. D. Poliermittel
Е?. Polish
F. Produit a polir
8.3. D. Ballenmattine
E. French polish
F. Vernis au tampon
8.4. D. Schleifpaste
E. Flatting compound
F. Pate a poncer
9. 9.1. D. Abbeizmittel
Е?. Paint remover
F. Decapant
9.2. D. Autoreparaturlack
Е?. Car refinishing paint
F. Peinture pour retouches de carrosserie
9.3. D. Zinkstaubfarbe
E. Zinc-rich paint
F. Peinture a haute teneur en zinc; peinture riche en zinc
9.4. D. Organosol
E. Organosol
F. Organosol
9.5. D. Plastisol
E. Plastisol
F. Plastisol
9.6. D. Pulverlack
E. Powder coating
F. Peinture en poudre
9.7. D. Fertigungsbeschichtung; Shop Primer
Е?. Shop primer
F. Peinture primaire d'atelier
9.8. D. Abziehlack
E. Strippable coating
F. Vernis pelable
9.9. D. Haftgrundmittel; Wash Primer
E. Wash primer; etch primer
F. Peinture primaire reactive
9.10. D. Antifoulingfarbe
E. Antifouling paint
F. Peinture antisalissure
9.11. D. Strukturspachtelmasse
F. Enduit decoratif 1. 2. 3.