Клеи полимерные. Термины и определения

Synthetic adhesives.
Terms and definitions
1. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4.

2.5. 3. 4. 5.
1. D. Leim
Е?. Adhesive
F. Adhesif
2. D. Fiigeteil
Е?. Adherend
F. Substrat
3. D. Klebeflache
Е?. Bond line
4. D. Klebflachenverbehandlung
Е?. Surface preparation
5. Е?. Substrate
F. Support
6. D. Klebschiecht
Е?. Adhesive layer
7. D. Haftvermittler
Е?. Primer
F. Primaire
D. Klebfuge
E. Glue line
F. Joint de colie D. Festigkeit
E. Bond strength
F. Resistance E. Packing D. Torfzeit
Е?. Working life, pot life
F. Vie on pot Е?. Shelf life
F. Delai de conservation D. Wartezeit offen
E. Open time
F. Temps ouvert D. Feststoffgehalt
Е?. Solids content D. Abbindezeit
Е?. Setting time
F. Temps de prise

Е?. Cure
F. Durcissement Е?. Setting
F. Prise de 1’adhesif Е?. Setting temperature
F. Temperature de durcisement — 2'2. D. Abbindezeit
E. Setting time — 23. F. Retrait E. Starved joint D. Trocknen
E. Drying
IF. Sechage Е?. Drying temperature
F. Temperature de sechage — 27. Е?. Drying time
F. Temps de sechage —
D. Komponenten
F. Composant F. Matiere de base
1 D. Schmelzklebstoff
E. Hot-melt adhesive E. Thermosetting adhesive E. Cold-setting adhesive F. Adhesif durcissable a temperature ambiante (a froid) E. Hot-setting adhesive
F. Adhesif durcissant a chaud D. Kontaktklebstoff E. Contact adhesive
F. Adhesif de contact D. Haftkleben
E. Pressure-sensitive adhesive E. Anaerobic adhesive F. Adhbsif anaerobic D. Dispersionsklebstoff
E. Dispersion adhesive
F. Adhesif en dispersion

40. D. Losungsmittelklebstoff
Е?. Solvent adhesive
F. Adhesif liquide
4'1. D. Losungsmittelactivierkleben E. Solvent-activated adhesive
42. E. Heat activated adhesive
43. E. Encapsulated adhesive
F. Adhesif encapsule
44. D. Klebstoff-film
E. Film adhesive
F. Adhesif en film
45. E. Foaming adhesive
F. Adhesif expansible
46. Е?. One-packed adhesive
F. Adhesif monocomposant
47. Е?. Two-packed adhesive
F. Adhesif a deux composants
48. E. Gap-felling adhesive
49. E. Powder adhesive
F. Adhesif en poudre

52. Е?. Longitudinal shear strength
F. Resistance au cisaillement longitudinal

uniforme perpendiculaire

54. Е?. Tensile uneven strength
F. Resistance a la traction non-uniforme perpendiculaire 19 217 16
14
15
12
12
20
20
1
38
41
45 34
48
47
47
39 35 43
36
46
46
1
49
44 31
40
42
30
32
33 28 37
2
24
4
29
17
17
3
5
5
7
10 10
53
53

1. 2. 3. 4. 5.