Машины предпрядильные, прядильные и крутильные. Перечень эквивалентных терминов

45

( Spinning preparatory machinery, spinning and doubling(twisting) machinery. List of equivalent terms
1.2 1.2 Blending bale opener 1.1 Machine a prftever sur balles - Eplucheuse
1.2 Brise-balle melangeur 1.1 Ballenabtragungsmaschine
1.2 Ballenoffner 1.1 Prelevatore dalle balle
1.2 Apriballe mescolatore 1.3 1.14 1.14 Sliver doubling machine ’ lap former) 1.13 Etirage a surfaces gauches
1.14 Doubleuse de rubans 1.13 Kehrstrecke
1.14 Banddoubliermaschine 1.13 Stiratoio rhinitore delle telette
1.14 Stiroriunitore 1.15

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.6 Melange gillbox
3.7 Autoleveller gillbox
3.8 Porcupine drawing frame
3.9 Ring spinning frame with supperessed balloon spindles
3.10 Wrap spinning machine
3.11 Rotor spinning machine
3.12 Friction spinning machine
3.13 Pneumatic spinning machine
3.14 Winding frame
3.15 Doubling machine
3.16 Ring twisting frame
3.17 Two-for-one twister
3.6 Melangeuse
3.8 Banc d’etirage a herissons
3.9 Continu a filer a anneaux avec broches empointeuses
3.10 Machine de filature sans torsion (’’filature parallele”)
3.11 Machine de filature a fibres liberees, type a rotor
3.12 Machine de filature a fibres liberecs, type a friction
3.13 Machine de filature a fibres libcrees, type a air comprime
3.14 Bodinoir
3.15 Assembleuse (doubleuse)
3.16 Continu a retordic a anneaux
3.17 Retordeuse a double torsion
3.6 Mischstrecke
3.7 Regulierstrecke
3.8 Nadelwalzenstrecke
3.9 Ringzwirnmaschine mit unter- drucktem Ballon
3.10 Umwindespinnmaschine
3.11 Rotorspinnmaschine
3.12 Friktionsspinnmaschine
3.13 Luftspinnmaschine
3.14 Spulmaschine
3.15 Fachmaschine
3.16 Ringspinnmaschine
3.17 Doppeldraht-Zwirnmaschine
3 Sistema lana semipettinata
3.1 Carda lupo
3.2 Camera di mischla
3.3 Apritoio
3.4 Carda
3.5 Stiratoio a doppio campo d’aghi intersecanti (intersecting)
3.6 Mescolatrice
3.7 Stiratoio autoregolatore
3.8 Finitore
3.9 Filatoio ad anello a testa filante
3.10 Filatoio senza torsione
3.11 Filatoio a rotore
3.12 Filatoio a frizione
3.13 Filatoio a getto d’aria
3.14 Roccatrice
3.15 Accoppiatrice
3.16 Ritorcitoio ad anello
3.17 Ritorcitoio a doppia torsione

1. 2. 3. 4.