Вакуумная техника. Термины и определения

1. D. Vakuum
Е?. Vacuum
F. Vide
2. D. Vakuumtechnik
Е?. Vacuum technology
F. Technique du vide
3. D. Vakuumbereiche
E. Ranges of vacuum
F. Domaines de vide
4. D. Vakuumpumpenol
E. Vacuum pump oil
F. Huile de pompe a vide primaire
5. D. Vakuumsystem
Е?. Vacuum system
F. Systeme a vide

D. Vakuumanlage
F. Installation de vide
7. D. Vakuumeinheit
E. Vacuum unit
F. Unite a vide
8. D. Pumpstand
E. Pumping station
F. Stand de pompage
9. D. Vakuumkamer
E. Pumped container
F. Enceinte pompee
10. D. Vakuumsystemselement
E. Element of vacuum system
F. Element du systeme a vide
11. D. Vakuumpumpe
E. Vacuum pump
F. Pompe a vide
12. D. Faile
E. Trap
F. Piege
13. D. Vakuumvenlil
E. Vacuum valve
F. Soupape de vide
14. D. Vakuumschlensenventil
E. Vacuum gate valve
F. Vanne-ecluse
15. D. Beluftungsvakuum- ventil
E. Admittance vacuum valve
F. Robinet d'entree d’air
2

D. Nadelvakuumventil

17. D. Vakuumdurohfiihrung
F. Passage du vide D. Vakuumrohrleitung
E. Vacuum pipework
F. Conduite a vide D. Vorpumpenrohrleitung
E. Backing line
F. Conduite a vide preli-
20. D. Umwegleitung
Е?. Bypass line
F. Conduite by-pass D. Vakuumsicherheitsvor- ricihtung
E. Vacuum protective device
22. D. Druckausgleichskolben F. Ballon d’equilibrage de pression
23. D. Grobvakuumpumpe
Е?. Rough vacuum pump
F. Pompe a vide primaire

31. D. Hubkolbenvakuumpumpe
Е?. Piston vacuum pump
F. Pompe a vide a piston alternatif Di Ulgedichtete (flussigkeits- gedichtete) Vakuumpumpe
E. Oil-isealed (liquid-sealed) vacuum pump
F. Pompe a vide a bain d’huile (a bain de liquid?) D. Gasballastvakuumpumpe
E. Gas ballast vacuum pump
F. Pompe a vide a injection de gaz D. Trockenlaufende Vakuumpumpe
Е?. Dry-sealed vacuum pump
F. Pompe a vide seche D. Rotatinsverdrangervakuum- pumpe
E. Rotary vacuum pump
F. Pompe a vide tournant D. Dreihschieberv'akuumpumpe
E. Sliding vane rotary vacuum pump
F. Pompe a vide a palettes

44. D. Axialische Turbovakuum- pumpe
Е?. Axial flow turbine vacuum pump
F. Depresseur a turbine a flux axial
45. D. Radialische Turbovakuum- pumpe
E. Radial flow turbine vacuum pump
F. Depresseur a turbine a flux radial
46. D. Treibmittelvakuumpumpe
E. Jet kinetic vacuum pump
F. Pompe a vide a jet cinetique
47. D. Fliissigkeitsstrahlvakuum- pumpe
E. Liquid jet vacuum pump
F. Pompe a vide a anneau liquide
48. D. Gasstrahlvakuumpumpe
E. Gas jet vacuum pump
F. Ejecteur a gaz pour le vide
49. D. Dampfstrahlvakuumpumpe
E. Vapour jet vacuum pump
F. Ejecteur a vapeur pour le vide
50. D. Treibmittelstrachlvaku- umpumpe
E. Ejector vacuum pump
F.

Pompe a vide a ejecteur

51. D. Diffusionsvakuumpumpe
Е?. Diffusion pump
F. Pompe a diffusion
52. D. Diffusionsjekterpumpe
E. Diffusion-ejector pump
F. Pompe a diffusion et a ejecteur
53. D. Selbstreinigende Oldiffu- sionspumpe
E. Self purifying diffusion pump
F. Pompe a diffusion auto- rectifiante
54. D. Fraktionierende Oldiffu- sionspumpe
E. Fractionating diffusion pump
F. Pompe a diffusion fracti- onnante
55. D. lonentransferpumpe
E. Ion transfer vacuum pump
F. Pompe a ionisation a v'ide
56. D. Gasbindende Vakuumpum- Е?. Entrapment vacuum pump
F. Pompe a vide a fixation
57. D. Sorptionspumpe
E. Sorption vacuum pump
F. Pompe a vide a sorption

D. Adsorptionspumpe
E. Adsorption vacuum pump
F. Pompe a vide a physisorption D. Geftervakuumpumpe
E. Getter vacuum pump
F. Pompe a vide a sorbeur D. Sublimations getter vaku- umpumpe
E. Sublimation vacuum pump
F. Pompe a vide a sublima-
61. D. lonengettervakuumpumpe
Е?. Getter ion vacuum pump
F. Pompe a vide ionique a sorbeur D. lonenverdampfervakuum- pumpe
E. Sublimation ion vacuum pump
63. D. lonenzerstauberpumpe
Е?. Sputter ion pump
F. Pornpe ionique a pulverisation D. Kondensationspumpe
E. Condenserpump
F. Pompe condenser
65. D. Kryovakuumpumpe
E. Cryopump
F. Pompe cryostatique D. Vakuumpumpkombination
Е?. Combined vacuum pump
F. Pompe a vide combinee D. Kuhlfalle
Е?. Cold trap
F. Piege refroidi D. Sorptionsfalle
E. Sorption trap
F. Piege a sorption D. lonisierungsfalle
E. Ion trap
F. Piege ionique D. Saugvermogen
E. Pumping rate
F. Debit volumetrique D. Pfiirderleichtung
E. Volume flow rate of vacuum pump
F. Debit-volume d’une pompe a vide D. Startdruck
Е?. Starting pressure
F. Pression d’amorcage
73. D. Maximal zulassiger Vor- vakuumdruck
E. Maximum backing pressure
F. Pression maximale de refoulement D. Maximaler Arbeitsdruck
Е?. Maximum working pressure
F. Pression maximale de fonctiounement D. Enddruck einer Vakuum- E. Ultimate pressure of F. Pression limite d’une pom- pe a vide

76. D. Maximal zulassiger Mas- E. Maximum rate of handling F. Capacite de pompage de vapeur d’eau admissible

77. D. Wasserdampvertraglich- keit F. Pression maximale tole-
78. D. Kompressionsverhaltnis

79. D. Vakuummeter
F. Manometre a vide

80. D. Absolutes Vakuummeter
Е?. Absolute vacuum gauge
F. Manometre absolu
81. D. Differenzdruckvakuum- meter
E. Differential vacuum gauge
F. Manometre differentiel
82. D. Druckmessunformer
E. Gauge pressure transducer
F. Transducteur de mesure pression
83. D. Betriebs und Anzeigerat eines VakuumeSgerates
E. Gauge control unit
F. Coffret d’alimentation et de mesure
84. D. Anzeigegeriit eines Vakuummefigerates
E. Gauge indicating unit
F. Dispositif indicateur
85. D. Totaldruckvakuummeter
E. Total pressure vacuum gauge
F. Manometre de pression totale
86. D. Fliissigkeitsvakuummeter
E. Liquid level manometer
F. Manometre a liquide
87. U - D. U-leitung Vakuummeter
E. U-tube vacuum gauge
F.

Avec unetube en U-ma- nometre

96. D. Molekularv’akuummeter
Е?. Thermo-molecular gauge
F. Manometre thermomolecu- laire
97. D. lonisationsvakuummeter
E. Ionisation vacuum gauge
F. Manometre a ionisation
98. D. lonisationsvakuummeter mit radioaktiver Strahl- ungsquelle *
E. Radioactive ionization gauge
F. Manometre a source radioactive
99. D. lonenzerstaubervakuum- meter
E. Sputter ion gauge
F. Manometre ionique a pulverisation
100. D. Penningvakuummeter
E. Penning gauge
F. Manometre de Penning
101. D. Elektronenionisations Vakuummeter
E. Electronic type ionization vacuum
F. Manometre a ionisation a faisceau electronique
102. D. Elektronenionisations Vakuummeter mit Axialkollek- tor
E. Twin-wire oscillator gauge
F.

Manometre a electrons oscillants

107. D. Massenspektrometer
E. Mass spectrometer
F. Spectrometre de masse

D. Empfindlichkeit
F. Sensibilite D. Relative Vakuummeter- empfindlicnkeit
Е?. Relative sensitivity factor
F. Facteur de sensibilite relative D. Vakuummeterkonstante eines lonisationsvakuum- meters
E. Ionization gauge coefficient
F. Coefficient d’un manometre a ionisation D. Stickstoffaquivalent- druck
E. Equivalent nitrogen pressure
F. Pression equivalente d’azote D. Untergrunddruck
E. Background pressure
F. Pression residuelie 111
10
Absolutes Vakuummeter 80 Adsorptionspumpe 58 Anzeigegerat eines Vakuummeflgerates 84 Axialische Turbovakuumpumpe 44 Beluftungsvakuumventil 15 Betriebs und Anzeigegerat eines VakuummeBgerates 83 Boostervakuumpumpe 26 Dampfstrahlvakuumpumpe 49 Differenzdruckvakuummeter 81 Diffusionsjekterpumpe 52 Diffusionsvakuumpumpe 51 Drehkolbenvakuumpumpe 37 Drehschiebervakuumpumpe 36 Druckausgleichskolben 22 Druckmessunformer 82' Druckwaage 91 Elektronenionisations Vakuummeter 101 Elektronenionisations Vakuummeter mit Axialkollektor 102 Empfindlichkeit
Enddruck einer Vakuumpumpe 109
75
24 l 9 Endvakuumpumpe Faile 1Z Federelastisches Vakuummeter 89 Fliissigkeitsringvakuumpumpe 39 Flilssigkeitsstrahlvakuumpumpe 47 Fliissigkeitsvakuummeter 86 Fraktionierende Oldiffusionspumpe 54 Gasballastvakuurnpumpe 33 Gasbindende Vakuumpumpe 56 Gasstrahlvakuumpumpe 48 GastransferVakuumpumpe 28 Getftervakuumpumpe 59 Grobvakuumpumpe 23 Hochfrequenzvakuumpr iifer 105 Hubkolbenvakuumpumpe 31 lonengettervakuumpumpe 61 lonentransferpumpe 55 lonenverdampferv'akuumpumpe 62 lonenzerstauberpumpe 63 lonenzerstaubervakuummeter 99 Ionisations vakuummeter 97 lonisationsvakuummeter mit Extraktor-System 103 lonisationsvakumnmeter mit radioaktiver Strahlungsquelle 98 lonisierungsfalle 69 Kinetische Vakuumpumpe 42 Kompressionsvakuummeter 88 Kompressionsverhaltnis 78 Kondensationspumpe 64 Kreiskolbenvakuumpumpe 41Kryovakuumpumpe 65
Kuhlfalle 67
Magnetronvakuummeter mit kalter Kathode 104
Massenspektrometer 107
Maximal zulassiger Massendurchflufi fur Wasserdampf 76
Maximal zulassiger Vorvakuumdruck 73
Maximaler Arbeitsdruck 74
Membranvakuummeter 90
Mefibereich 108
Molekularvakuummeter 96
Nadelvakuumventil 16
Olgedichtete (flussigkeitsgedichtete) Vakuumpumpe 32
Partialdruckvakuummeter '106
Penningvakuummeter 10O
Pfiirdcrleichtung 71
Pumpstand 8
Radialische Turbovakuumpumpe 45
Reibungsvakuummeter 92
Relative Vakuummeterempfundlichkeit HO
Rotationsvakuumpumpe 29
Rotationsverdrangervakuumpumpe 35
Saugvermogen 70
Selbstreinigende Oldiffusionspumpe 53
Sorptionsfalle 68
Sorptionspumpe 07
Sperrschiebervakuumpumpe 38
Startdruck 72
Stickstoffaquivalentdruck 112
Sublimationsgettervakuumpumpe 60
Thermistor-Vakuummeter 95
Thermokreuz 94
Totaldruckvakuummeter 85
Treibmittelstrachlvakuumpumpe 50
Treibrnittelvakuunipumpe 46
Trockenlaufende Vakuumpumpe 34
Turbovakuumpumpe 43
U-leitung Vakuummeter 87
Umwegleitung 20
Uniergrunddruck 113
Vakuum 1
Vakuumanlage 6
Vakuumbereiche 3
Vakuumdurchfiihrung 17
Vakuumeinheit 7
Vakuumkamer 9
Vakuummeter 79
Vakuummeterkonstante eines lonisationsvakuumnieters 111
Vakuumpumpe 11
Vakuumpumpenol 4
Vakuumpumpkombination 66
Vakuumrohrleitung 18
Vakuumschlensenventil 14
Vakuumsicherheitsvorrichtung 21
Vakuumsystem 5
Vakuumsystemselement 10
Vakuumtechnik 2
Vakuumventil 13
Verdrangervakuumpumpe Vorpumpenrohrleitung 19
Vorvakuumpumpe 25, 27
Walzkolbenvakuumpumpe 40
Warineleitungsvakuununeter 93
Wasserdampfvertraglichkeit 77
Absolute vacuum gauge 80
Admittance vacuum valve 15
Adsorption vacuum pum