Единая система защиты от коррозии и старения. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения

Unified system of corrosion and ageing protection.Metal and non-metal inorganic coatings.
Terms and definitions

1. D. Uberzug
Е?. Coating
F. Revetement
2. D. Aussenschicht des Uberzugs
F. Revetement exterieur
3’. D. Unterschicht
E. Underlayer
F. Sous-couche
4. D. Grundmetall
Е?. Basic metal
F. Metal de base
5. D. Uberzugsdicke
E. Coating thickness
F. Epaisseur de revetement
6. D. Lokale Uberzugsdicke
E. Local coating thickness
F. Epaisseur locale de revetement
7. D. Minimale Uberzugsdicke
E. Minimal coating thickness
F. Epaisseur minimale de revetement
8. D. Maximale Uberzugsdicke
E. Maximal coating thickness
F.

Epaisseur maximale de revetement

9. D. Mitteliiberzugsdicke
Е?. Middle coating thickness
F. Epaisseur moyenne de reve- tement
10. D. Uberzugsschichtdicke
E. Thickness of coating layer
F. Epaisseur de la couche de revetement
11. D. Kratzen
F. Aplanissage D. Matt-Finish
F. Depolissage D. Satin-Finish
E. Satin finish
F. Satinage D. Aktivierung
Е?. Activation
F. Activation
15. D. Chemische Aktivierung
Е?. Chemical activation
F. Activation chimique
16. D. Elektrochemische Aktivierung
Е?. Electrochemical activation
F. Activation electrochimique

17. D. Chemisches Verfahren des Uberzugs
E. Chemical method of coating production
F. Procede chimique d’obtention du revetement
18. D. Elektrochemisches Verfahren des Uberzugs
E. Electrochemical method of coating production
F. Procede etectrochimique d’obtention du revetement
19. D. Kathodische Metallreduction
E. Cathodic metal reduction
F. Reduction cathodique de metal
20. D. Anodische Metalloxydation
Е?. Anodic metal oxidation
F. Oxidation anodique de metal
21. D. Kontaktverfahren des Uberzugs
E. Contact method of coating production
F. Procede par contact d’obtention du revetement
22. D. Gasthermisches Verfahren des Uberzugs
E. Gas-thermal method of coating production
F. Procede gazothermique d’obtention du revetement

D. Metallspritzen
Е?. Metal spraying
F. Metallisation au pistolet
24. D. Plasma Verfahren des Ober- zugs
E. Plasma-spraying method of coating production
F. Procede a plasma d’obtention du revetement
25. D. Detonations Verfahren des Uberzugs
E. Detonation method of coating production
F. Procede de detonation d’obtention du revetement
26. D. Kathodenzerstaubung
E. Cathode sputtering
F. Pulverisation cathodique
27. D. Kondensations Verfahren des Uberzugs
E. Condensation method of coating production
F. Procede par condensation d’obtention du revetement
28. D. Diffusionsbehandlung
E. Diffusion treatment
F. Traitement de diffusion
29. D. Schmelztauchbeschichten
E. Hot-dip metal coating
З?О?. D. Einbrennen
31. D. Emaillieren
E. Enameling
F. Emaillage

D. Plattieren
F. Placagc
D. Touting
F. Virago D. Wasserstoffentfcrnung
F. Deshydrogenation 44. D. Chemischer Uberzug
Е?. Chemical coating
F. Revetement chimique
45. D. Elektrochemischer Uberzug
E. Electrochemical coating
F. Revetement electrochimique
46. D. Galvanischer Uberzug
E. Galvanic coating
F. Revetement galvanique
47. D. Anodische-Oxidschicht
Е?. Anodic oxide coating
F. Revetement oxyde-anodique
48. D. Kontaktverfahren
E. Contact plating
F. Depot par contact
49. D. Gasthermischiiberzug
E. Gas-thermal coating
F. Revetement gazothermique
50. D. Metallspritziiberzug
E. Metal-spray coating
F. Revetement metallise
51. D. Plasmaiiberzug
E. Plasma coating
F. Revetement a plasma
52. D. Detonationsiiberzug
E. Detonation coating
F.

Revetement par detonation

53. D. Kondensationsiiberzug
Е?. Condensation coating
F. Revetement condense
54. D. Diffusionsiiberzug
E. Diffusion coating
F. Revetement par diffusion
55. D. Schmelztauchbeschichten
E. Hot-dip coating
F. Revetement metallique a chaiud
36. D. Emailleiiberzug
E, Enamel coating
F. Emaillage
37. D. Metallplattieren
E. Metal cladding
F. Placage de metal
58. D. Metalliiberzug
E. Metallic coating
F. Revetement metallique
59. D. Anorganischer Nichtmetell— Uberzug
E. Non-metallic inorganic coating
F. Revetement non-metalHque inorganique
>60. D. Kompositionsiiberzug
E. Composition coating
F. Revetement composite
61. D. Schutziiberzug
Е?. Protective coating
F. Revetement protecteur
62. D. Dekorationsschutziiberzug
E. Protective decorative coating
F. Revetement protecteur et decora tif
>63. D. Dekorationsiiberzug
.E. Decorative coating
F. Revetement decoratif

64. Е?. Special coating
F. Revetement specifique
65. D. Kathodischer Uberzug E. Cathodic coating
F. Revetement cathodique 66. E. Neutral coating
F. Revetement neutre
68. D. Einschichtiiberzug
E. Single-layer coating
F. Revetement a une seule couche
69. D. Mehrschichteniiberzug E. Multilayer coating F. Revetement multicouche

Aktivierung 14 Anodische Metalloxydation 20 Anodische-Oxidschicht 47 Anodischer Uberzug 66 Anorganischer Nichtmetalliiberzug 59 Aussenschicht des Uberzugs 2 Aufschmelzen des Uberzugs 37 Chemische Aktivierung 15 Chemischcr Uberzug 44 Chemisches Verfahren des Uberzugs 17 Chromatieren 40 Dekorationsschutziiberzug 62 Dekorationsiiberzug 63 Detonationsiiberzug 52 Detonations Verfahren des Uberzugs 25 Diffusionsiiberzug 54 Diffusionsbehandiung 28 Einbrennen 30 Einschichtiiberzug 68 Elektrochemische Aktivierung 16 Elektrochemisches Verfahren des Uberzugs 18 Elektrochemischer Uberzug 45 Emailietiberzug 56 Emaillieren 3' Farbung des Uberzugs 35 Fiiifung des Uberzugs 34 Gasthermisches Verfahren des Uberzugs 22 Galvanischer Uberzug 46 Gasthermischiiberzug 49 Grundmetall 4 Hydrophobierung des Uberzugs 36 Kathodenzerstaubung 26 Kathodische Metallreduktion 19 Kathodischer Uberzug 65 Kompositionsiiberzug 60 Kondensationsiiberzug 53 Kondensations Verfahren des Uberzugs 27 Kontaktverfahren 48 Kontaktverfahren des Uberzugs 21 Kratzen / 11 Locale Uberzugsdicke ~ 6 Matt-Finish 12 Maximale Uberzugsdicke 8 Mehrschichtenfiberzug 69 Metallplattiren 57 Mefailspritzen 23 Metal Ispritziiberzug 50 Metalliiberzug 58 Minimale Uberzugsdicke 7 Mitteliiberzugsdicke 9 Neutraliiberzug 67 Oxidieren 38 Passivierung 39 Phosphatieren 41 Plasmaiiberzug z 51
Plasma Verfahren des Oberzugs
Plattieren
Satin-Finish
Schmelztauchbeschichten
Schmelztauchbeschichten
Schutziiberzug
Spczialtiberzug
Tonung
Unterschicht
Uberzug
Uberzugsdickc
Uberzugsschichtdicke
Uberzugstrankung Wasserstoffentfernung

Activation 14
Anodic coating 66
Anodic metal oxidation 20
Anodic oxide coating 47
Basic metal 4
Cathode sputtering 26
Cathodic coating 65
Cathodic metal reduction 19
Chemical activation 15
Chemical method of coating production 17
Chemical coating 44
Chromatizing 40
Cladding 32
Coating Coating thickness 5
Composition coating 60 Condensation coating 53
Condensation method of coating production 27
Contact method of coating production 21
Contact plating 48
Decorative coating 63
Dehydrogenization 43
Detonation coating 52
Detonation method of coating production 25
Diffusion coating 34
Diffusion treatment 28
Dyeing of coating 35
Electrochemical activation 16
Electrochemical method of coating production 18
Electrochemical coating 45
Enameling 31
Enamel coating 56
Filling of coating 34
Flowing of coating 37
Galvanic coating 46

Gas-thermal coating49Gas-thermal method of coating production22Hot-dip coating55Hot-dip metal coating29Hydrophobization of coating36Impregnation of coating33Local coating thickness6Mat finish12Maximal coating thickness8Metal cladding57Metallic coating58Metal-spray coating50Metal spraying23Middle coating thickness9Minimal coating thickness7Multilayer coating69Neutral coating67Non-metallic inorganic coating59Oxidation38Passivating39Phosphatization41Plasma-coating51Plasma-spraying method of coating production24Protective coating61Protective decorative coating62Satin finish13Scratch-brushing11Single-layer coating68Special coating64Thickness of coating layer10Toning42Underla yer3

Activation
Activation chimique
Activation electrochimique
Aplanissage
Chromatation
Depot par contact Deshydrogenation Depolissage Emaillage
Emaillage
Epaisseur de la couche de revetement
Epaisseur de revetement
Epaisseur locale de revetement
Epaisseur maximale de revetement Epaisseur minimale de revetement Epaisseur moyenne de revetement Fusion du revetement
Hydrophobisation du revetement 36
Impregnation du revetement 33
Metal de base 4
Metallisation au pistolet 23
Oxidation 38
Oxidation anodique de metal 20
Passivation 39
Placage 32
Placage de metal 57
Phosphatation 41
Procede a plasma d’obtention du revetement 24
Procede chimique d’obtention du revetement 17
Procede de detonation d’obtention du revetement 25
Procede electrochimique d’obtention du revetement 18
Procede gazothermique d’obtention du revetement 22
Procede par condensation d’obtention du revetement 27
Procede par contact d’obtention du revetement 21
Pulverisation cathodique 26
Reduction cathodique de metal 19
Remplissage du revetement ' 34
Revetement 1
Revetement anodique 66
Pevetement a plasma 51
Revetement a une seule couche 68
Revetement cathodique 65
Revetement chimique 44
Revetement composite 60
RevStement condense 53
Revetement decoratif 63
Revetement oxide-anodique 47
Revdtement electrochimique 45
Revetement exterieur 2
Revetement galvanique 46
Revetement gazothermique 49
Revetement metallique 58
Revdtement metallique a chaud 55
Revetement multicouche 69
Revetement neutre 67
RevStement non-metallique inorganique 59
Revetement par detonation 52
Revetement par diffusion 54
Revetement metallise 50
Revetement protecteur 61
Revetement protecteur et decoratif 62
Revetement specifique 64
Satinage 13
Sous-couche 3
Teinture du revetement 35
Traitement de diffusion 28
Virage 42
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9. 10. 11. 12. 13.