Единая система защиты от коррозии и старения. Временная противокоррозионная защита металлов и изделий. Термины и определения

Unified system of corrosion and ageingprotection. Temporary corrosion protection of metals andproducts. Terms and definitions
★?

1. D. Zeitweiliger Korrosions- schutz
Е?. Temporary corrosion protection
2. D. Korrosionsschutz warend die Fertigung
E. Temporary corrosion protection during assembling operations
3. - D. Zeitweiliges Korrosions- schiitzmittel
Е?. The means of temporary corrosion protection
4. D. Schutzwirkung des zeit- weiligen Korrosionsmittels
E. Protective ability of temporary corrosion protection means
5.

* 7.

gkeit des zeitweiligen Kor- rosionsschutzmittels
E. Water displacing ability of temporary corrosion protection means
8. D. Zeitweilige Korrosions- schutzdauer
Е?. Time of temporary corrosion protection
9. D. Konservation
Е?. Temporary corrosion protection
10. D. Entkonservation
E. Disconservation
D. Rekonservation
E. Reconservation
12.

D. Oberfachenvorbehandlung 13. 14. D. Schutzatmosphare
Е?. Protective atmosphere
15. D. Inerte Atmosphere
Е?. Inert atmosphere
16. D. Inhibierende Atmosphare
Е?. Inhibited atmosphere

D. Filmbildende inhibieren-
de erdolhaltige Zusam- mensetzung
E. Filmforming inhibited oil composition- D. Schutzemulsion
Е?. Inhibited emulsion D. Olloslicher Korrosionsinhi- bitor
Е?. Oil-soluble corrosion inhibitor D. Wasserloslicher Korrosions- inhibitor
E. Water-soluble inhibitor — 31. D. Wasser- und Ol-loslicher Korrosionsinhibitor
E. Water- and oil-soluble inhibitor — 32. D. Konservations- schmierfettschutzschicht
Е?. Protection grease coating D. Korrosionsschutzblbelag
36. D. Konservationswachs- schutzscbicht
Е?. Wax protection coating
37. D. Inhibitorhaltende Poly- merschutzschicht fiir der Konservation
E. Inhibited polymer coating
38. D. Filmbildende Konservierung- sanstriche mit Inhibitoren
E. Protective filmlorming petroleum coatings with inhibitors
39. D. Abziehnbare Konservation- spolymerschutzschicht
Е?. Skippingly inhibited polymer coating
40. D. Nichtabziehenbare inhibitorhaltende Konservationspo- lymerschutzschicht
E. Non-strippingly inhibited polymer coating
41. D. Abwaschbare Konserva- tionspolymerschutz- schicht
E.

Solvent-removable polymer coating

42. D. Statische Luftenfeuchtung
Е?. Static air drying
43. D. Dynamische Luftenfeuchtung
E. Dynamic air drying
44. D. Konservationsschutz durch die Olen
E. Oil corrosion protection
45. D. Konservationsschutz durch die Korrosionsinhi- bitoren
E. Protection by corrosion inhibitors
46. D. Korrosionsschutzmittels inhibierter Anstrichen
Е?. Protection by inhibited coatings
47. D. Konservationsschutz
durch die inhibitorhaltende Luft
E. Corrosion protection by inhibited air

48. D. Kennziffernskala der Schutzf ahigkeit des zeit- weiliges Korrosions
schutzmittels
E.
Scale of temporary corrosion protection means
■? Abwaschbare Konservationspolymerschutzschicht • 4 Abziehnbare Konservationspolymerschutzschicht 39
Betriebs- und Konservierungs Kreft- und Schmierstoffe 20
Dynamische Luftenfeuchtung 43
Entkonservation 10
Filmbildende inhibierende erdolhaltige Zusammensetzung 22
Filmbildende Konservierungsanstriche mit Inhibitoren 38
Inerte Atmosphare 15
Inhibierende Atmosphare 16
Inhibierende Polymerzusammensetzung 21
Inhibitorhaltende Polymerschutzschicht fiir der Konservation 37
Kennziffernskala der Schutzfahigkeit des zeitweiliges Korrosi- onsschutzmittels 48
Konservation 9
Konservationsschmierfettschutzschicht 34
Konservationsschutz durch die inhibitorhaltende Luft 47
Konservationsschutz durch die Korrosionsinhibitoren 45
Konservationsschutz durch die Olen 44
Konservationswachs 19
Konservationswachsschutzschicht 36
Korrosionsschutz warend die Fertigung 2
Korrosionsschutzmittels inhibierter Anstrichen 46
Korrosionsschutzschmierfett 17
Korrosionsschutzol 18
Korrosionsschutzolbelag . 35
Nachschutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsschutzmittels 6
Nichtabziehenbare inhibitorhaltende Konservationspolymer- schutzschicht • 40
Oberflachenvorbehandlung 12
OllosliCher Korrosionsinhibitor 29
Rekonservation 11
Schutzatmosphare 14
Schutzemulsion 23
Schutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsmittels 5
Schutzwirkung des zeitweiligen Korrosionsmittels 4
Statische Luftenfeuchtung 42
Wosseroslicher Korrosionsinhibitor 30
Wasser- und Ol-loslicher Korrosionsinhibitor _ 31
Wasserverdrangungsfahigkeit des zeitweiligen Korrosionsschutz-
- mittels 7
Zeitweilige Korrosionsschutzdauer 8
Zeitweiliger Korrosionsschutz 1
Zeitweiliges Korrosionsschutzmittel 3
Aftereffect of temporary corrosion protection means- 6
•Corrosion protection by inhibited air 47 '
Corrosion protection grease 1'7
Corrosion protection oil 18
Disconservation 10
Dynamic air drying 43
Filmforming inhibited oil composition 22
Inert atmosphere 15
Inhibited atmosphere 16
Inhibited emulsion ,23
Inhibited polymer coating 37
Inhibited polymer composition 21
Non-strippingly inhibited polymer coating 40
Oil corrosion protection 44
Oil-soluble corrosion inhibitor 29
Protection by corrosion inhibitors 45
Protection by inhibited coatings 46
Protection grease coating 34
Protection oil coating 35
Protective ability of temporary corrosion protection means 4
Protective and operating lubricants and fuels 20
Protective atmosphere 14
Protective effect of temporary corrosion protection means 5
Protective film-forming petroleum coatings with inhibitors 38
Reconservation H
Scale of temporary corrosion protection means 48
Solvent-removable polymer coating 41
Static air drying 42
Strippingly inhibited polymer coating 39
Surface preparation 12
Time of temporary corrosion protection 8
Temporary corrosion protection 1; 9
Temporary corrosion protection during assembling operations 2
"The means of temporary corrosion protection 3
Water- and oil-soluble inhibitor 31
Water displacing ability of temporary corrosion protection means 7
’Water-soluble inhibitor 30
'Wax for conservation 19
'Wax protection coating 36
8. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.