РДС 10-242-96
Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
ÐÓÊÎÂÎÄßÙÈÉ ÄÎÊÓÌÅÍÒ ÏÎ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ Â ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÅ
ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÝÊÑÏÅÐÒÀÌ
È ÏÎÐßÄÎÊ ÈÕ ÀÒÒÅÑÒÀÖÈÈ
ÐÄÑ 10-242-96
Ìîñêâà
1996
1 ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ Óïðàâëåíèåì ñòàíäàðòèçàöèè, òåõíè÷åñêîãî íîðìèðîâàíèÿ è ñåðòèôèêàöèè Ìèíèñòåðñòâà ñòðîèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè (Óïðàâëåíèåì òåõíîðìèðîâàíèÿ Ìèíñòðîÿ Ðîññèè - Â(Â( Òèøåíêî, È(Í( Íàãîðíÿê, Ã(Í( Ðîñòîâ)
2 ÂÍÅÑÅÍ Óïðàâëåíèåì ñòàíäàðòèçàöèè, òåõíè÷åñêîãî íîðìèðîâàíèÿ è ñåðòèôèêàöèè Ìèíèñòåðñòâà ñòðîèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
3 ÑÎÃËÀÑÎÂÀÍ Óïðàâëåíèåì êàäðîâ è çàùèòû èíôîðìàöèè Ãîññòàíäàðòà Ðîññèè
4 ÓÒÂÅÐÆÄÅÍ È ÂÂÅÄ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÎÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅÌ Ìèíèñòåðñòâà ñòðîèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè îò 07(08(96 ã( ¹ 18-64
1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
2 Íîðìàòèâíûå ññûëêè
3 Îïðåäåëåíèÿ
4 Òðåáîâàíèÿ ê êàíäèäàòàì â ýêñïåðòû
5 Òðåáîâàíèÿ ê ýêñïåðòàì
6 Ïîñòîÿííî äåéñòâóþùàÿ Êîìèññèÿ ïî àòòåñòàöèè ýêñïåðòîâ â Ñèñòåìå ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà
7 Ïîðÿäîê ïîäà÷è è ðàññìîòðåíèÿ äîêóìåíòîâ
9 Ïîðÿäîê ïðèçíàíèÿ äîêóìåíòîâ äðóãèõ ñèñòåì ñåðòèôèêàöèè
10 Ïîðÿäîê ïåðåàòòåñòàöèè ýêñïåðòîâ è èíñïåêöèîííûé êîíòðîëü çà èõ äåÿòåëüíîñòüþ
11 Îïëàòà ïîøëèíû
12 Ôèíàíñèðîâàíèå
Ïðèëîæåíèå À( Çàÿâëåíèå
Ïðèëîæåíèå Á( Ñâîäíàÿ ñïðàâêà êàíäèäàòà â ýêñïåðòû
Ïðèëîæåíèå Â( Îò÷åò î ïðîõîæäåíèè ñòàæèðîâêè êàíäèäàòà â ýêñïåðòû
Ïðèëîæåíèå Ã( Çàêëþ÷åíèå ðóêîâîäèòåëÿ ñòàæèðîâêè
Ïðèëîæåíèå Ä( Óâåäîìëåíèå Êîìèññèè ïî àòòåñòàöèè ýêñïåðòîâ
Ïðèëîæåíèå Å( Ïðîòîêîë ðåøåíèÿ Êîìèññèè ïî àòòåñòàöèè ýêñïåðòîâ
Ïðèëîæåíèå Æ( Ôîðìà ñåðòèôèêàòà ýêñïåðòà
Ïðèëîæåíèå È( Ôîðìà óäîñòîâåðåíèÿ ýêñïåðòà
Ïðèëîæåíèå Ê( Ëè÷íàÿ êàðòî÷êà ýêñïåðòà
ÐÄÑ 10-242-96
ÐÓÊÎÂÎÄßÙÈÉ ÄÎÊÓÌÅÍÒ ÏÎ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ
ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÝÊÑÏÅÐÒÀÌ È ÏÎÐßÄÎÊ ÈÕ ÀÒÒÅÑÒÀÖÈÈ
Äàòà ââåäåíèÿ 1996-09-01
1 ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
Íàñòîÿùèé äîêóìåíò óñòàíàâëèâàåò îñíîâíûå òðåáîâàíèÿ ê ýêñïåðòàì (ýêñïåðòàì-àóäèòîðàì) Ñèñòåìû ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà, à òàêæå ïîðÿäîê èõ àòòåñòàöèè ïîñòîÿííî äåéñòâóþùåé Êîìèññèåé ïî àòòåñòàöèè ýêñïåðòîâ â Ñèñòåìå ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà, îáðàçîâàííîé Ìèíñòðîåì Ðîññèè (äàëåå - Êîìèññèÿ)(
 íàñòîÿùåì äîêóìåíòå èñïîëüçîâàíû ññûëêè íà ñëåäóþùèå äîêóìåíòû:
Êîìïëåêò äîêóìåíòîâ Ñèñòåìû ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð;
Ðóêîâîäÿùèå äîêóìåíòû ïî ñåðòèôèêàöèè â ñòðîèòåëüñòâå;
Åâðîïåéñêèé ñòàíäàðò EN 45013 «Îáùèå êðèòåðèè äëÿ îðãàíîâ ïî ñåðòèôèêàöèè, çàíèìàþùèõñÿ ñåðòèôèêàöèåé ïåðñîíàëà»;
Ñòàíäàðò ÈÑÎ 10011 «Ðóêîâîäÿùèå óêàçàíèÿ ïî ïðîâåðêå ñèñòåì êà÷åñòâà»;
ÏÐ 50(3(001-94 «Ïðàâèëà ïî ñåðòèôèêàöèè( Ñèñòåìà ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð( Òðåáîâàíèÿ ê ýêñïåðòàì è ïîðÿäîê èõ àòòåñòàöèè»(
3 ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß
Èñïîëüçîâàííûå â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå òåðìèíû ñîîòâåòñòâóþò ïðèíÿòûì â Ñèñòåìå ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð è ïðèâåäåíû â ÐÄÑ 10-231-93*(
4 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÊÀÍÄÈÄÀÒÀÌ Â ÝÊÑÏÅÐÒÛ
4(1 Êàíäèäàò â ýêñïåðòû äîëæåí èìåòü çàêîí÷åííîå âûñøåå îáðàçîâàíèå â îáëàñòè çíàíèé, áëèçêèõ ê âèäàì äåÿòåëüíîñòè ïî ñåðòèôèêàöèè (àêêðåäèòàöèè), íà ïðàâî ïðîâåäåíèÿ êîòîðûõ îí áóäåò àòòåñòîâàí(
4(2 Êàíäèäàò â ýêñïåðòû äîëæåí èìåòü íå ìåíåå ÷åòûðåõãîäè÷íîãî ñòàæà ïðàêòè÷åñêîé ðàáîòû â ñîîòâåòñòâóþùåé îáëàñòè, èç êîòîðûõ, ïî êðàéíåé ìåðå, äâà ãîäà â îáëàñòè ñòàíäàðòèçàöèè, óïðàâëåíèÿ êà÷åñòâîì, ñåðòèôèêàöèè è èñïûòàíèé ïðîäóêöèè(
4(3( Êàíäèäàò â ýêñïåðòû äîëæåí ïðîéòè ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó ïî ïðîãðàììàì, óòâåðæäåííûì Ìèíñòðîåì Ðîññèè, è â îðãàíèçàöèÿõ, àêêðåäèòîâàííûõ äëÿ ýòèõ öåëåé Ãîññòàíäàðòîì Ðîññèè èëè Ìèíñòðîåì Ðîññèè, èëè ïî ïðîãðàììàì, óòâåðæäåííûì Ãîññòàíäàðòîì Ðîññèè è ñîãëàñîâàííûì Ìèíñòðîåì Ðîññèè(
Ñâèäåòåëüñòâîì ïîëó÷åíèÿ ñïåöèàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ äîêóìåíò óñòàíîâëåííîãî Ñèñòåìîé ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð îáðàçöà(
4(4 Êàíäèäàò â ýêñïåðòû ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ñïåöèàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, ïîäòâåðæäåííîãî ñîîòâåòñòâóþùèì äîêóìåíòîì óñòàíîâëåííîãî îáðàçöà, äîëæåí äî àòòåñòàöèè ïðèîáðåñòè íàâûê ïðàêòè÷åñêîé ðàáîòû ïî ñåðòèôèêàöèè, ó÷àñòâóÿ íå ìåíåå ÷åì â òðåõ ïðîöåäóðàõ ñåðòèôèêàöèè (è îäíîé àêêðåäèòàöèè)(
4(5 Êàíäèäàò â ýêñïåðòû, âûïîëíèâøèé óêàçàííûå òðåáîâàíèÿ, ìîæåò ïðîéòè àòòåñòàöèþ â Êîìèññèè Ìèíñòðîÿ Ðîññèè(
5 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÝÊÑÏÅÐÒÀÌ
5(1 Ýêñïåðò äîëæåí îáëàäàòü çíàíèÿìè è îïûòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè íàñòîÿùåãî äîêóìåíòà, à òàêæå ëè÷íûìè êà÷åñòâàìè, îáåñïå÷èâàþùèìè ñïîñîáíîñòü ðåøàòü ïîñòàâëåííûå ïåðåä íèì çàäà÷è(
5(2 Ýêñïåðòû àòòåñòóþòñÿ ïî ñëåäóþùèì íàïðàâëåíèÿì äåÿòåëüíîñòè:
- ñåðòèôèêàöèÿ ïðîèçâîäñòâà è ñèñòåì êà÷åñòâà;
- ñåðòèôèêàöèÿ ïðîäóêöèè;
- ñåðòèôèêàöèÿ óñëóã (ðàáîò);
- àêêðåäèòàöèÿ èñïûòàòåëüíûõ ëàáîðàòîðèé (öåíòðîâ);
- àêêðåäèòàöèÿ îðãàíîâ ïî ñåðòèôèêàöèè(
5(3 Îáëàñòü àêêðåäèòàöèè, â êîòîðîé ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ äåÿòåëüíîñòü ýêñïåðòîâ, óêàçûâàåòñÿ â àòòåñòàòå( Åñëè ýêñïåðò àòòåñòîâàí ïî íåñêîëüêèì íàïðàâëåíèÿì, òî âñå îíè óêàçûâàþòñÿ â àòòåñòàòå(
5(4 Ýêñïåðòû ïî ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè, óñëóã (ðàáîò) è ñèñòåì êà÷åñòâà èìåþò ïðàâî ïðîâîäèòü ðàáîòû ïî àêêðåäèòàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ îðãàíîâ ïî ñåðòèôèêàöèè(
5(5 Äëÿ ïîääåðæàíèÿ êîìïåòåíòíîñòè ýêñïåðò ïî àêêðåäèòàöèè äîëæåí ó÷àñòâîâàòü â òå÷åíèå ãîäà íå ìåíåå ÷åì â îäíîé ïðîöåäóðå àêêðåäèòàöèè; ýêñïåðò ïî ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè - íå ìåíåå ÷åì â äâóõ ïðîöåäóðàõ ñåðòèôèêàöèè; ýêñïåðò ïî ñåðòèôèêàöèè ñèñòåì êà÷åñòâà (ñåðòèôèêàöèè ïðîèçâîäñòâ) - íå ìåíåå ÷åì â îäíîé ïðîöåäóðå ñåðòèôèêàöèè(
Î êàæäîì ó÷àñòèè â ïðîöåäóðå ñåðòèôèêàöèè èëè àêêðåäèòàöèè ñ óêàçàíèåì ïðåäïðèÿòèÿ (îðãàíèçàöèè), ãäå ýòà ðàáîòà ïðîâîäèëàñü, è äàòû ïðîâåäåíèÿ ýêñïåðò èíôîðìèðóåò Óïðàâëåíèå ïî ñòàíäàðòèçàöèè, òåõíè÷åñêîìó íîðìèðîâàíèþ è ñåðòèôèêàöèè Ìèíñòðîÿ Ðîññèè - Öåíòðàëüíûé îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà (äàëåå - ÖÎÑ) äëÿ âíåñåíèÿ ýòèõ äàííûõ â Äåëî ýêñïåðòà(
5(6 Ýêñïåðòû, àòòåñòîâàííûå ïî êîíêðåòíûì íàïðàâëåíèÿì (ï(4(1), äîëæíû îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì, èçëîæåííûì â «Ïðàâèëàõ ïî ñåðòèôèêàöèè( Ñèñòåìà ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð( Òðåáîâàíèÿ ê ýêñïåðòàì è ïîðÿäîê èõ àòòåñòàöèè» (ÏÐ 50(3(001-94)(
5(7  ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ýêñïåðò îáÿçàí:
- îáåñïå÷èâàòü îáúåêòèâíîñòü è äîñòîâåðíîñòü ðåçóëüòàòîâ ñâîåé äåÿòåëüíîñòè;
- îáåñïå÷èâàòü êîíôèäåíöèàëüíîñòü ïîëó÷åííîé â ðåçóëüòàòå ïðîâåðêè èíôîðìàöèè;
- ñîáëþäàòü ýòè÷åñêèå íîðìû, áûòü äîáðîæåëàòåëüíûì, óðàâíîâåøåííûì, êîììóíèêàáåëüíûì;
- ïðîòèâîñòîÿòü ïîïûòêàì îêàçàòü íà íåãî äàâëåíèå(
5(8 Ýêñïåðò åæåãîäíî ïðåäñòàâëÿåò â ÖÎÑ îò÷åò î ñâîåé äåÿòåëüíîñòè â êà÷åñòâå ýêñïåðòà( Îò÷åòû ýêñïåðòîâ âíîñÿòñÿ â èõ äåëà(
6 ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÀß ÊÎÌÈÑÑÈß ÏÎ ÀÒÒÅÑÒÀÖÈÈ ÝÊÑÏÅÐÒΠ ÑÈÑÒÅÌÅ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÃÎÑÒ Ð Â ÎÁËÀÑÒÈ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÀ
6(1 Ïîñòîÿííî äåéñòâóþùàÿ Êîìèññèÿ ïî àòòåñòàöèè ýêñïåðòîâ, îáðàçîâàííàÿ Ìèíñòðîåì Ðîññèè, îñóùåñòâëÿåò àòòåñòàöèþ ýêñïåðòîâ â Ñèñòåìå ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà(
6(2 Ñîñòàâ Êîìèññèè ôîðìèðóåòñÿ ÖÎÑîì è óòâåðæäàåòñÿ ïîñòàíîâëåíèåì Ìèíñòðîÿ Ðîññèè ñðîêîì íà äâà ãîäà( Ïðåäëîæåíèÿ ïî ôîðìèðîâàíèþ êàæäîãî ñëåäóþùåãî ñîñòàâà Êîìèññèè ÖÎÑ ãîòîâèò çà äâà ìåñÿöà äî èñòå÷åíèÿ ñðîêà ïîëíîìî÷èé ïðåäûäóùåãî ñîñòàâà(
6(3 ×ëåíàìè Êîìèññèè ìîãóò áûòü ñîòðóäíèêè ÖÎÑà, ÔÖÑ (Ôåäåðàëüíîãî íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî öåíòðà ñåðòèôèêàöèè â ñòðîèòåëüñòâå), öåíòðàëüíîãî àïïàðàòà Ìèíñòðîÿ Ðîññèè, ñïåöèàëèñòû ÍÈÈ, ïðåäñòàâèòåëè Ãîññòàíäàðòà Ðîññèè è ñëóæá ñåðòèôèêàöèè â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà(
6(4  ñâîåé äåÿòåëüíîñòè Êîìèññèÿ ðóêîâîäñòâóåòñÿ çàêîíîäàòåëüíûìè àêòàìè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, îðãàíèçàöèîííî-ìåòîäè÷åñêèìè è ðóêîâîäÿùèìè äîêóìåíòàìè Ñèñòåìû ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð, ðàçðàáîòàííûìè Ãîññòàíäàðòîì Ðîññèè è Ìèíñòðîåì Ðîññèè, à òàêæå íàñòîÿùèì äîêóìåíòîì(
6(5 Âíóòðè Êîìèññèè ôîðìèðóþòñÿ ñåêöèè ïî íàïðàâëåíèÿì, îïðåäåëÿåìûì ãðóïïàìè îäíîðîäíîé ñòðîèòåëüíîé ïðîäóêöèè èëè îäíîðîäíûìè ïðîöåäóðàìè:
- Ñåêöèÿ ¹ 1 - áåòîíû, èçâåñòü, öåìåíòû è ò(ï(, äåðåâÿííûå êîíñòðóêöèè è èçäåëèÿ, ñòðîèòåëüíûå áåòîííûå è æåëåçîáåòîííûå êîíñòðóêöèè è èçäåëèÿ;
- Ñåêöèÿ ¹ 2 - òåïëîèçîëÿöèîííûå, ãåðìåòèçèðóþùèå, êðîâåëüíûå ìàòåðèàëû è ò(ä();
- Ñåêöèÿ ¹ 3 - ìåòàëëè÷åñêèå êîíñòðóêöèè, çàìî÷íûå è ñêîáÿíûå èçäåëèÿ, îñíàñòêà, èíñòðóìåíò è ò(ï(;
- Ñåêöèÿ ¹ 4 -ñèñòåìû êà÷åñòâà, ïðîèçâîäñòâî, óñëóãè, ðàáîòû è ò(ï(;
- Ñåêöèÿ ¹ 5 - àêêðåäèòàöèÿ îðãàíîâ è èñïûòàòåëüíûõ ëàáîðàòîðèé(
6(6 Ðàáîòîé Êîìèññèè ðóêîâîäèò ïðåäñåäàòåëü Êîìèññèè, êîòîðûé èìååò çàìåñòèòåëåé è ñåêðåòàðÿ(
Ïðåäñåäàòåëåì Êîìèññèè ÿâëÿåòñÿ çàìåñòèòåëü Ìèíèñòðà ñòðîèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, êóðèðóþùèé âîïðîñû ïî ñåðòèôèêàöèè (ïî äîëæíîñòè)(
Çàìåñòèòåëÿìè ïðåäñåäàòåëÿ Êîìèññèè ÿâëÿþòñÿ: ðóêîâîäèòåëü Öåíòðàëüíîãî îðãàíà ïî ñåðòèôèêàöèè â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà - íà÷àëüíèê Óïðàâëåíèÿ ñòàíäàðòèçàöèè, òåõíè÷åñêîãî íîðìèðîâàíèÿ è ñåðòèôèêàöèè Ìèíñòðîÿ Ðîññèè (ïî äîëæíîñòè) è ðóêîâîäèòåëü Öåíòðàëüíîãî îðãàíà ïî àòòåñòàöèè ýêñïåðòîâ - íà÷àëüíèê Óïðàâëåíèÿ êàäðîâ è çàùèòû èíôîðìàöèè Ãîññòàíäàðòà Ðîññèè (ïî äîëæíîñòè)(
Ñåêðåòàðü Êîìèññèè íàçíà÷àåòñÿ èç ñïåöèàëèñòîâ Öåíòðàëüíîãî îðãàíà ïî ñåðòèôèêàöèè â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà(
Êàæäóþ ñåêöèþ Êîìèññèè âîçãëàâëÿåò ðóêîâîäèòåëü, êîòîðûé îðãàíèçóåò è îòâå÷àåò çà ðàáîòó ñåêöèè(
Äåÿòåëüíîñòü Êîìèññèè îáåñïå÷èâàåòñÿ ÖÎÑîì è ÔÖÑ(
6(7  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ñîñòàâ Êîìèññèè äî èñòå÷åíèÿ ñðîêà ïîëíîìî÷èé ìîæåò áûòü ÷àñòèòíî èëè ïîëíîñòüþ èçìåíåí ïîñòàíîâëåíèåì Ìèíñòðîÿ Ðîññèè ïî ïðåäñòàâëåíèþ ÖÎÑà(
7 ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÀ×È È ÐÀÑÑÌÎÒÐÅÍÈß ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
7(1 Îðãàíèçàöèÿ, â êîòîðîé ðàáîòàåò êàíäèäàò â ýêñïåðòû, èëè ÷àñòíîå ëèöî, ïðåòåíäóþùåå íà àòòåñòàöèþ â êà÷åñòâå ýêñïåðòà, íàïðàâëÿþò â Ìèíñòðîé Ðîññèè íà èìÿ ïðåäñåäàòåëÿ Êîìèññèè ñ ñîïðîâîäèòåëüíûì ïèñüìîì ñëåäóþùèå äîêóìåíòû:
- çàÿâëåíèå ïî ôîðìå (ïðèëîæåíèå À);
- êîïèþ äîêóìåíòà îá îêîí÷àíèè âûñøåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ;
- äîêóìåíò î ïîëó÷åíèè ñïåöèàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ â îáëàñòè, ïî êîòîðîé àòòåñòóåòñÿ ïðåòåíäåíò â ýêñïåðòû;
- õàðàêòåðèñòèêó-ïðåäñòàâëåíèå;
- ôîòîãðàôèè - 3 øò (3õ4 ñì);
- äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå ïðàêòè÷åñêóþ ðàáîòó ïî ñåðòèôèêàöèè, àêêðåäèòàöèè, ñâîäíóþ ñïðàâêó ýêñïåðòà (ïðèëîæåíèå Á);
- îò÷åòû î ïðîõîæäåíèè ñòàæèðîâîê (ïðèëîæåíèå Â);
- âûïèñêó èç òðóäîâîé êíèæêè, ïîäòâåðæäàþùóþ íàëè÷èå 4-ëåòíåãî ñòàæà ðàáîòû, â òîì ÷èñëå íå ìåíåå äâóõ ëåò â îáëàñòè ñòàíäàðòèçàö