ВНП

ВНП-001-95

Ведомственные нормы проектирования

2 503 переглядів

Завантажити документ

Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам

Увійти та завантажити

Текст документа

Íîðìàòèâíûå äîêóìåíòû ïî ñòðîèòåëüñòâó îáúåêòîâ
Áàíêà Ðîññèè

ÂÅÄÎÌÑÒÂÅÍÍÛÅ ÍÎÐÌÛ

ÏÐÎÅÊÒÈÐÎÂÀÍÈß
Çäàíèÿ ó÷ðåæäåíèé
Öåíòðàëüíîãî áàíêà
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
ÂÍÏ-001-95
Áàíê Ðîññèè
Öåíòðàëüíûé áàíê Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè

ÌÎÑÊÂÀ

1995
Öåíòðàëüíûé áàíê Âåäîìñòâåííûå
íîðìû ïðîåêòèðîâàíèÿ ÂÍÏ-001-95
Áàíê Ðîññèè
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
(Áàíê Ðîññèè) Çäàíèÿ ó÷ðåæäåíèé
Öåíòðàëüíîãî áàíêà
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè Âçàìåí ïðèêàçà
Ãîñáàíêà ÑÑÑÐ ¹ 157
îò 14.12.1978 ã.
Íàñòîÿùèå íîðìû ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ïðîåêòèðîâàíèå âíîâü ñîîðóæàåìûõ è ðåêîíñòðóèðóåìûõ çäàíèé ó÷ðåæäåíèé Öåíòðàëüíîãî áàíêà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè (ÖÁ ÐÔ), êðîìå îáúåêòîâ Öåíòðàëüíîãî õðàíèëèùà Áàíêà Ðîññèè, à òàêæå íà ïðîåêòèðîâàíèå ýòèõ ó÷ðåæäåíèé, ðàçìåùàåìûõ â çäàíèÿõ äðóãîãî íàçíà÷åíèÿ.
Ïðè ïðîåêòèðîâàíèè çäàíèé ó÷ðåæäåíèé ÖÁ ÐÔ ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òàêæå òðåáîâàíèÿ ÑÍèÏ 2.08.02-89* «Îáùåñòâåííûå çäàíèÿ è ñîîðóæåíèÿ» è äðóãèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ÑÍèÏ.
Îáîðóäîâàíèå çäàíèé ó÷ðåæäåíèé ÖÁ ÐÔ òåõíè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè îõðàíû äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàòèâíûìè äîêóìåíòàìè ÌÂÄ Ðîññèè è Öåíòðàëüíîãî Áàíêà ÐÔ ïî òåõíè÷åñêîìó çàäàíèþ íà ïðîåêòèðîâàíèå, ðàçðàáîòàííîìó óïðàâëåíèåì (îòäåëîì) ýìèññèîííî-êàññîâûõ îïåðàöèé è ñëóæáîé áåçîïàñíîñòè ñîîòâåòñòâóþùåãî òåððèòîðèàëüíîãî ó÷ðåæäåíèÿ ÖÁ ÐÔ è ñîãëàñîâàííîìó ñ ìåñòíûì îðãàíîì âíåâåäîìñòâåííîé îõðàíû ÌÂÄ ÐÔ.
Òðåáîâàíèÿ íàñòîÿùèõ íîðì, çà èñêëþ÷åíèåì ôóíêöèîíàëüíîãî ñîñòàâà ïîìåùåíèé, ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ ïðè ïðîåêòèðîâàíèè çäàíèé è ïîìåùåíèé êîììåð÷åñêèõ áàíêîâ.
1. ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß
1.1. Çäàíèÿ ó÷ðåæäåíèé Öåíòðàëüíîãî áàíêà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà äâå îñíîâíûå ãðóïïû:
- çäàíèÿ òåððèòîðèàëüíûõ Ãëàâíûõ óïðàâëåíèé áàíêà Ðîññèè â îáëàñòÿõ è êðàÿõ (ÃÓ) è Íàöèîíàëüíûõ áàíêîâ (ÍÁ) ðåñïóáëèê, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè;
- çäàíèÿ ðàñ÷åòíî-êàññîâûõ öåíòðîâ (ÐÊÖ), ÿâëÿþùèõñÿ ó÷ðåæäåíèÿìè ðàéîííîãî è ìåæðàéîííîãî çíà÷åíèÿ è ïðèçâàííûõ îáåñïå÷èòü êàññîâîå îáñëóæèâàíèå êîììåð÷åñêèõ áàíêîâ è ó÷ðåæäåíèé áþäæåòíîé ñôåðû.
 çäàíèÿõ Ãëàâíûõ óïðàâëåíèé è Íàöèîíàëüíûõ áàíêîâ, êàê ïðàâèëî, ðàçìåùàþòñÿ îðãàíèçîâàííûå ïðè íèõ ãîëîâíûå ðàñ÷åòíî-êàññîâûå öåíòðû.
1.2. Ãëàâíûå óïðàâëåíèÿ (Íàöèîíàëüíûå áàíêè) è ðàñ÷åòíî-êàññîâûå öåíòðû äîëæíû, êàê ïðàâèëî, ðàçìåùàòüñÿ â îòäåëüíî ñòîÿùèõ çäàíèÿõ ñ íàðóæíûìè ñòåíàìè 3-ãî êëàññà çàùèòû îò âçëîìà (Ïðèëîæåíèå 1).
Ðàçìåùåíèå äàííûõ ó÷ðåæäåíèé Öåíòðàëüíîãî áàíêà â àðåíäóåìûõ çäàíèÿõ íå äîïóñêàåòñÿ.
1.3. Ïðè âûíóæäåííîì ðàçìåùåíèè ó÷ðåæäåíèé ÖÁ ÐÔ â îäíîì çäàíèè ñ äðóãèìè îðãàíèçàöèÿìè ïðåäïî÷òåíèå ñëåäóåò îòäàâàòü ó÷ðåæäåíèÿì ñî ñòðîãèì îõðàííûì ðåæèìîì. Ïðè ýòîì äîëæíà îáåñïå÷èâàòüñÿ èõ âçàèìíàÿ ïëàíèðîâî÷íàÿ èçîëÿöèÿ è àâòîíîìíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå.
Ïîìåùåíèÿ áàíêîâ îò ïîìåùåíèé äðóãèõ îðãàíèçàöèé îòäåëÿþòñÿ ãëóõèìè ïðîòèâîïîæàðíûìè ñòåíàìè 2-ãî òèïà èëè ïðîòèâîïîæàðíûìè ïåðåãîðîäêàìè 1-ãî òèïà è ïåðåêðûòèÿìè 3-ãî òèïà (ïî ÑÍèÏ 2.01.02-85 «Ïðîòèâîïîæàðíûå íîðìû»). Óêàçàííûå ñòåíû, ïåðåãîðîäêè è ïåðåêðûòèÿ äîëæíû èìåòü êëàññ çàùèòû îò âçëîìà íå íèæå 3-ãî (Ïðèëîæåíèå 1).
Âíåñåíû
ÓÑ è ÌÒÑ
ÖÁ ÐÔ Óòâåðæäåíû è ââåäåíû â äåéñòâèå ïðèêàçîì Öåíòðàëüíîãî áàíêà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
îò 11 îêòÿáðÿ 1995 ã. ¹ 02-214 Ñðîê ââåäåíèÿ
â äåéñòâèå 1 íîÿáðÿ
1995 ã.
1.4. Êëàññ îòâåòñòâåííîñòè çäàíèé Ãëàâíûõ óïðàâëåíèé è Íàöèîíàëüíûõ áàíêîâ - I; ðàñ÷åòíî-êàññîâûõ öåíòðîâ - II.
1.5. Ðàñ÷åòíîå êîëè÷åñòâî ñîòðóäíèêîâ â çäàíèè îïðåäåëÿåòñÿ áåç ó÷åòà îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà (ðàáîòíèêîâ îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ, ïåðñîíàëà îáñëóæèâàþùèõ çäàíèå ðåìîíòíûõ ìàñòåðñêèõ, øîôåðîâ, ãàðäåðîáùèêîâ, óáîðùèö è ò.ï.).
1.6. Ïðè ïðîåêòèðîâàíèè çäàíèé ó÷ðåæäåíèé ÖÁ ÐÔ ñëåäóåò ïðåäóñìàòðèâàòü èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ ãðàæäàíñêîé îáîðîíû (ÃÎ) â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíè÷åñêèìè óñëîâèÿìè, îïðåäåëåííûìè â çàäàíèè íà ïðîåêòèðîâàíèå, ñîãëàñîâàííîì ñ ìåñòíûì øòàáîì ÃÎ, à òàêæå òðåáîâàíèÿìè ÑÍèÏ 2.01.51-90 «Èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ ãðàæäàíñêîé îáîðîíû» è ÑÍèÏ II-11-77* «Çàùèòíûå ñîîðóæåíèÿ ãðàæäàíñêîé îáîðîíû».

2. ÇÅÌÅËÜÍÛÅ Ó×ÀÑÒÊÈ

2.1. Ðàçìåðû çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ äëÿ ñòðîèòåëüñòâà îòäåëüíî ñòîÿùèõ çäàíèé ó÷ðåæäåíèé Öåíòðàëüíîãî Áàíêà ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèíèìàòü íå ìåíåå ïðèâåäåííûõ â òàáë. 1
Òàáëèöà 1
Çäàíèÿ Êîëè÷åñòâî ñîòðóäíèêîâ, ÷åë. Ìèíèìàëüíàÿ ïëîùàäü çåìåëüíîãî ó÷àñòêà íà 1 îáúåêò, ãà
Ðàñ÷åòíî-êàññîâûå öåíòðû 15 0.15
25 0.20
35 0.30
50 0.40
65 0.45
80 0.50
100 0.55
Ãëàâíûå óïðàâëåíèÿ è Íàöè- äî 50 0.40
îíàëüíûå áàíêè (â ò.÷. ñ ãî- ñâ. 50 äî 80 0.50
ëîâíûìè ÐÊÖ) ñâ. 80 äî 100 0.55
ñâ.100 0.60
2.2. Êîëè÷åñòâî ìåñò äëÿ ñòîÿíêè ñëóæåáíîãî è ñïåöèàëüíîãî àâòîòðàíñïîðòà îïðåäåëÿåòñÿ çàäàíèåì íà ïðîåêòèðîâàíèå.
Êîëè÷åñòâî ìåñò äëÿ àâòîìîáèëåé êëèåíòîâ ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèíèìàòü èç ðàñ÷åòà 5 ìåñò íà îäíó îïåðàöèîííóþ êàññó, à äëÿ àâòîìîáèëåé ñîòðóäíèêîâ ÐÊÖ - èç ðàñ÷åòà 20 ìåñò íà 100 ðàáîòàþùèõ.
Äëÿ àâòîìîáèëåé ñîòðóäíèêîâ è ïîñåòèòåëåé ÃÓ (ÍÁ) ðåêîìåíäóåòñÿ 20 - 40 ìàøèíî-ìåñò íà 100 ñîòðóäíèêîâ.
2.3. Â çäàíèÿõ ÃÓ è ÍÁ äîïóñêàåòñÿ óñòðîéñòâî âñòðîåííûõ ãàðàæåé-ñòîÿíîê áåç îáñëóæèâàíèÿ àâòîìîáèëåé. Èõ ñëåäóåò ðàçìåùàòü, êàê ïðàâèëî, â öîêîëüíîì èëè ïîäâàëüíîì ýòàæàõ.
 çäàíèÿõ ÐÊÖ ðàçìåùåíèå ãàðàæåé-ñòîÿíîê â ïîäâàëüíîì è öîêîëüíîì ýòàæàõ äîïóñêàåòñÿ ïðè ñîîòâåòñòâóþùèõ îáîñíîâàíèÿõ (ïðè ðåêîíñòðóêöèè ÐÊÖ íà îãðàíè÷åííûõ ïî ïëîùàäè çåìåëüíûõ ó÷àñòêàõ, íà òåððèòîðèè ïàðêîâûõ çîí è ò.ï.).
2.4. Îõðàíÿåìàÿ òåððèòîðèÿ ÐÊÖ è ÃÓ (ÍÁ), îïðåäåëÿåìàÿ çàêàç÷èêîì â çàäàíèè íà ïðîåêòèðîâàíèå, äîëæíà èìåòü îãðàæäåíèå ïî ïåðèìåòðó âûñîòîé íå ìåíåå 2,5 ì.
Ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû îãðàæäåíèÿ óñòðàèâàåòñÿ îõðàííàÿ çîíà, â êîòîðîé óñòàíàâëèâàþòñÿ èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêèå ñðåäñòâà îõðàíû. Óðîâåíü îñâåùåííîñòè â çîíå îãðàæäåíèÿ äîëæåí áûòü íå ìåíåå 5 ëê.
2.5. Âúåçä íà îõðàíÿåìóþ òåððèòîðèþ íåîáõîäèìî ïðåäóñìàòðèâàòü ÷åðåç êîíòðîëüíî-ïðîïóñêíîé ïóíêò (ÊÏÏ) â ñîñòàâå ïîìåùåíèé îõðàíû, ñàíèòàðíîãî óçëà è êîíòðîëüíûõ øëþçîâ äëÿ ïðîõîäà íà òåððèòîðèþ è ïðîåçäà èíêàññàòîðñêèõ ìàøèí. Øëþç äëÿ êîíòðîëÿ èíêàññàòîðñêèõ ìàøèí äîëæåí èìåòü ãëóõîå îãðàæäåíèå è ðàçìåðû, àíàëîãè÷íûå ïðèíÿòûì â áîêñàõ äëÿ ðàçãðóçêè èíêàññàòîðñêèõ ìàøèí.
Ïðè îòñóòñòâèè óñëîâèé äëÿ ðàçìåùåíèÿ êîíòðîëüíîãî øëþçà ïðè âúåçäå íà òåððèòîðèþ, áîêñû äëÿ ðàçãðóçêè èíêàññàòîðñêèõ ìàøèí ñëåäóåò ïðîåêòèðîâàòü ñ ó÷åòîì äîïîëíèòåëüíûõ òðåáîâàíèé, îáåñïå÷èâàþùèõ âîçìîæíîñòü ïðåäâàðèòåëüíîãî êîíòðîëÿ èíêàññàòîðñêèõ ìàøèí íåïîñðåäñòâåííî â áîêñå ïðè ñîáëþäåíèè óñëîâèé áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëà îõðàíû.
Ïîìåùåíèå îõðàíû äîëæíî áûòü îòàïëèâàåìûì è èìåòü ïóëåçàùèòíîå èñïîëíåíèå.

ÎÁÚÅÌÍÎ-ÏËÀÍÈÐÎÂÎ×ÍÛÅ È ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÈÂÍÛÅ

ÐÅØÅÍÈß ÇÄÀÍÈÉ
3.1. Âûñîòà îò ïîëà äî ïîòîëêà â ðàáî÷èõ ïîìåùåíèÿõ ó÷ðåæäåíèé Öåíòðàëüíîãî áàíêà äîëæíà áûòü, êàê ïðàâèëî, 3,3 ì, à ïðè óñòðîéñòâå ïîäâåñíûõ ïîòîëêîâ - íå ìåíåå 2,8 ì.
Âûñîòà êëàäîâûõ öåííîñòåé óñòàíàâëèâàåòñÿ òåõíîëîãè÷åñêèì çàäàíèåì â çàâèñèìîñòè îò ïðèíÿòîãî ñïîñîáà õðàíåíèÿ öåííîñòåé è èñïîëüçóåìûõ ñðåäñòâ ìåõàíèçàöèè. Ïðè ýòîì âûñîòà îò ïîëà äî íèçà âûñòóïàþùèõ êîíñòðóêöèé äîëæíà áûòü íå ìåíåå 2,4 ì.
Âûñîòó êîðèäîðîâ äîïóñêàåòñÿ ïðèíèìàòü 2,5 ì.
3.2. Ïðè ðàçìåùåíèè ðàñ÷åòíî-êàññîâîãî öåíòðà âî âñòðîåííî-ïðèñòðîåííîì áëîêå ïðè æèëîì äîìå âûñîòó ïîìåùåíèé äîïóñêàåòñÿ ïðèíèìàòü ðàâíîé âûñîòå æèëûõ ïîìåùåíèé, êðîìå îïåðàöèîííîãî è êàññîâîãî çàëîâ, âûñîòà êîòîðûõ îò ïîëà äî ïîòîëêà äîëæíà áûòü íå ìåíåå 3 ì (2,7 ì ïðè óñòðîéñòâå ïîäâåñíûõ ïîòîëêîâ), è áîêñîâ äëÿ ðàçãðóçêè - ïîãðóçêè èíêàññàòîðñêèõ ìàøèí, âûñîòà êîòîðûõ äî ïîòîëêà äîëæíà ïðèíèìàòüñÿ ñ ó÷åòîì ãàáàðèòîâ èñïîëüçóåìûõ ìàøèí, íî áûòü íå ìåíåå 3,5 ì.
3.3. Çäàíèÿ áàíêîâ îáîðóäóþòñÿ ëèôòàìè íåçàâèñèìî îò ýòàæíîñòè, åñëè òîãî òðåáóþò óñëîâèÿ òðàíñïîðòèðîâêè íàõîäÿùèõñÿ â ðàáîòå öåííîñòåé, òåõíîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ è ìàòåðèàëîâ, à òàêæå çàäà÷è ñîçäàíèÿ ñðåäû, äîñòóïíîé äëÿ èíâàëèäîâ.
Ãðóçîïîäúåìíîñòü ëèôòîâ è ãàáàðèòû êàáèí óñòàíàâëèâàþòñÿ òåõíîëîãè÷åñêèì çàäàíèåì.
3.4. Øèðèíà êîðèäîðîâ îïðåäåëÿåòñÿ óñëîâèÿìè òðàíñïîðòèðîâêè öåííîñòåé, ìåáåëè è îáîðóäîâàíèÿ, íî íå äîëæíà áûòü ìåíåå 1,4 ì äëÿ íîâîãî ñòðîèòåëüñòâà è íå ìåíåå 1,2 ì - ïðè ðåêîíñòðóêöèè.
Çäàíèÿ ðàñ÷åòíî-êàññîâûõ öåíòðîâ
3.5. Ïîìåùåíèÿ çäàíèé ðàñ÷åòíî-êàññîâûõ öåíòðîâ äåëÿòñÿ íà ñëåäóþùèå ôóíêöèîíàëüíûå ãðóïïû:
- êàññîâûé áëîê (êàññîâûé óçåë è êàññîâûé çàë);
- ó÷åòíî-îïåðàöèîííûé áëîê (áóõãàëòåðèÿ è ãðóïïà òåõíîëîãè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ èëè ÂÖ, îïåðàöèîííûé çàë);
- îôèñíûå ïîìåùåíèÿ äëÿ ðàáîòû ñîòðóäíèêîâ;
- âñïîìîãàòåëüíûå è îáñëóæèâàþùèå ïîìåùåíèÿ.
3.6. Âñå ïîìåùåíèÿ ÐÊÖ äåëÿòñÿ íà òðè îñíîâíûå çîíû ïî äîñòóïíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ «Èíñòðóêöèåé ïî îðãàíèçàöèè ïðîïóñêíîãî è âíóòðèîáúåêòíîãî ðåæèìà â ó÷ðåæäåíèÿõ Öåíòðàëüíîãî áàíêà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè».
 ïåðâóþ çîíó âõîäÿò ïîìåùåíèÿ äëÿ êëèåíòîâ è îôèñíûå ïîìåùåíèÿ, ãäå ïðîèñõîäèò íåïîñðåäñòâåííûé ïðèåì ïîñåòèòåëåé.
Êî âòîðîé çîíå îòíîñÿòñÿ îïåðàöèîííûå îòäåëû, ïîìåùåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ îáðàáîòêîé è õðàíåíèåì áàíêîâñêîé èíôîðìàöèè è ïîìåùåíèÿ äëÿ àïïàðàòóðû ñâÿçè.
Òðåòüÿ çîíà âêëþ÷àåò êàññîâûé óçåë, ïîìåùåíèÿ îõðàíû è ñëóæáû áåçîïàñíîñòè, ïîìåùåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ îðóæèÿ.
3.7. Ïîìåùåíèÿ âòîðîé çîíû äîñòóïíîñòè äîëæíû îòäåëÿòüñÿ îò ïîìåùåíèé ïåðâîé çîíû ñòåíàìè èëè ïåðåãîðîäêàìè ñ óñòîé÷èâîñòüþ ê âçëîìó íå íèæå 2-ãî êëàññà (Ïðèëîæåíèå 1).
Ïîìåùåíèÿ òðåòüåé çîíû äîñòóïíîñòè îò ïîìåùåíèé âòîðîé çîíû ñëåäóåò îòäåëÿòü ñòåíàìè è ïåðåãîðîäêàìè íå íèæå 2-ãî êëàññà, à îò ïîìåùåíèé ïåðâîé çîíû - ñòåíàìè èëè ïåðåãîðîäêàìè 3-ãî êëàññà óñòîé÷èâîñòè ê âçëîìó.
Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò ôðîíò îïåðàöèîííûõ êàññ â êàññîâîì çàëå, òðåáîâàíèÿ ê êîíñòðóêòèâíîìó ðåøåíèå êîòîðîãî ïðèâåäåíû â ï. 3.20 íàñòîÿùèõ íîðì.
Îãðàæäàþùèå êîíñòðóêöèè êëàäîâûõ öåííîñòåé, â òîì ÷èñëå âðåìåííîãî õðàíåíèÿ, äîëæíû èìåòü 4-é êëàññ çàùèòû îò âçëîìà íåçàâèñèìî îò íàçíà÷åíèÿ ïðèìûêàþùèõ ïîìåùåíèé.
Êàññîâûé áëîê
3.8.  êàññîâûé óçåë ðàñ÷åòíî-êàññîâîãî öåíòðà âõîäÿò ñëåäóþùèå ïîìåùåíèÿ:
- êëàäîâàÿ öåííîñòåé ñ ïðåäêëàäîâîé;
- îïåðàöèîííûå êàññû ñ çàêàññîâüì ïðîñòðàíñòâîì, â ò.÷. êàññû ïî ïðèåìó-âûäà÷å äåíåã êîììåð÷åñêèì áàíêàì;
- êàññà ïåðåñ÷åòà äåíåæíûõ áèëåòîâ;
- êàññà ïåðåñ÷åòà ìåòàëëè÷åñêîé ìîíåòû;
- ïîìåùåíèå äëÿ ýêñïåðòèçû ïîäëèííîñòè äåíåæíûõ áèëåòîâ;
- áîêñ (áîêñû) ïîãðóçêè-ðàçãðóçêè èíêàññàòîðñêèõ ìàìèí;
- ïîìåùåíèå ïðè áîêñå äëÿ ïåðåäà÷è èëè ïîëó÷åíèÿ èíêàññàòîðàìè öåííîñòåé ðåçåðâíûõ ôîíäîâ;
- êëàäîâûå äëÿ âðåìåííîãî õðàíåíèÿ öåííîñòåé ïðè ïîìåùåíèÿõ äëÿ èõ ïåðåäà÷è