Записування і відтворення інформації. Терміни та визначення

1 2 4 5

1 2 4 5 б? 7 S 9

INFORMATION RECORDING AND REPRODUCTIONTerms and definitions
1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

3.1 3.2 3.3 3.4 de Aufzcichung
en recording fr enregistrernent en overwrite
de Aufzeichnungstrager; Aufzeich- nungsminel
en recording medium
fr support d'enregistrement ni

3.5 3.6 3.7 3.8 de Besugsaufzeichnungstrager fr support d’enregistrement de re
ference
ru ru ru ru 3.9

3.11

3.13 3.14 3.15 3.16 en original
ru ru ru en recorded format
ru 3.17 de Wicdcrgabc
cn reproduction; playback; replay fr lecture
ru 3.18 ru

Loschung
erasure
effacement
3.20 3.21 3.22 3,23 3.24 de Wiedergabekopf
ru de L&chtopf
en erasing head
fr t&e d effecement
ru ru ru 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 de Umspielen; Umschnitt
en re-recording fr reenregistrement
ru 3.32 3.33 3.34 — et
fr
3.35 t duplicating; copying
duplication; copie
i sound recording enregistrement du son
3.36 Aufzeichnungskanal
recording channel chaine d’enregistrement

3.37 de Wiedergabekanal ru 3.38 3.39 3.40

3.41 3.42 3.43 3.44 de Digitalaufzeichnung

3.45
3.46 3.47 de Spur
cn track; recorded track; recording track
fr piste
ru 3.48 3.49 3.50 ru ru ru 3.51 3.52 ru [ ru 3.53 3.54 3.55 ru ru ru 3.56 3.57 3.58 3.59 3.60

3.61 3.62 3.63 3,64 3.66 3.67 3.6S 3.69 de Querspuraufzeichnung en transverse track recording fr enregistrement transversal nt de Schragspuraufzeichnung fr enregistrement h6licoidal ru 3.70 3.71 2. 3.72 3.73 de Mehrspurauheichnung
fr enregistrenent 3.74 3,75 3.76 3.77 3.78 ru ru de Mehrkanalaufzeichnung
ru de Mehrkanalwiedergabe
fr lecture multivoie
ru

3,79 3.80 3.81 3.82 3.83 en lead-in area en lead-out area

3.84 3.85 3.86 3.87 en exchangeability 3.88 3.89 3.90 3.91 3.92 3.93 en clamping area
ru ru ru 3.94

en erasable medium; erasable recording medium
ru 3.95 ru 3,96 de Aufzekhnungsgcrih; Auftekh- nungssystem
en recording system; recording devke
fr systeme d’enrcgistrement; dispo-
sitif d’cnregistremcnt
ru

de Wiedergabesystem; Wiedergabe- gera't
en reprodusing system; reprodusing device
fr systcme de lecture;dispositif de lecture
ru 3.98 3.99 ru 3.100 ru

Vorverzerrung
pre-emphasis; preequalization preaccentuation; precorrection 3.102 3.103 3.104 3.105 ru ru 3.106 de Schlupf
en drift
fr derive
ru 3.107 en speed fluctuation
fr fluctuation de vitess
ru 3.10$ 3.109 de Zeitverzerrung
en time base error
ru 3.110 3.111 ru en recorded wavelength ru 3.1 3. en lineary recording dencity; lineary packing dencity
ru ru 3.114 en areal recording density; areal packing density
ru 3.115 3.116 ru ru 3.117 ru 3.118 ru 3.119 3.120 (

3.123 ru

3.125 ru 3.126 ru 3.128 3.129 3.1 i perte d’enregistrement
i i n print through; echo effect
’ effet d’empreinte
i 3.132 3.133 3.134 3.135 en drop-out fr perte de niveau ru ru en drop-out compensation ru 3.136 1.137 3.138 3.139 en drop-in
fr signal parasite
ru de LbschdampfungjLoschbarkeit
en erasability
fr affaiblissement du a ru ru

3.140 3.141 3.142 3.143 3.144 3.145 3.146 3.147 ru ru 3.148 3.149 3.150

3.152 3.153 3.154

3.156 3.157 de Aufzeichnungsverstarker
en recording amplifier fr amplificateur d’enregistrement ru

3.158 3.159 3.160 3.161 Widergabeverstarker reproducing amplifier amplificateur de lecture

3.162 maximalc Startzeit fur Aufname/ Wicdergabegeschwindigkeit maximum start time to record/ reproduce speed
temps maximal de ddmarrage pour la vitesse de defilement cn enre- gistrement et lecture

3.164 maximal Stopzeit aus Aufname/ Wiedergabcgesch wind igkei t maximum slopping time from re- cord/rcproducc speed
temps maximal d'arrih a partir de la vitess de enregistreraent et lecture
3.165 3.166 3.167 3.168 3.169 3.170 ru 3.171 ru
3.172 en dinamic radial runout ru 3.173 ru 3.174 3.175 en axial acceleration
ru 3.176 3.177 ru

4 magnetischc Atifzeichnung magnetic recording energistrement niagnetique Aufzcichnung mil Langsmagne- tisierung longitudinal magnetization enregistrement niagnetique longitudinal Aufzeichnung mit Transversalmag- netisierung transverse magnetization enregistrement niagnetique transversal 4.4 de Aufzeichnung mit Quer magne- tisierung
en perpendicular magnetization fr enregistrement magnetique pcr- pendiculaire
ru 4.5 en biasing
fr polarisation magnetique
ru 4.6 fr polarisation dar courant continu ru 4.7 4.8 en AC biasing
fr polarisation dar courant alternatif ru de Hochfrequenzvormagnetisierung 4.9 4.10 en thermomagnetic recording
ru ru 4.11 4.12 4.13 de Kurzschlussfluss ( de magnetishe Wiedergabe
4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 ru en flexible disk; floppy disk; floppy ru en hard magnetic disk
ru 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 en metal particle medium
ru ( ru de Magnetkopfkern en magnetic head com
fr novau de tele magnetique
ru de Arbcitsspalt en magnetic head gap fr entrefer d‘une tele magnetique
ru

I -
4.24 en rear gap
4.25 en flying head
ru 4.27 4.28 4.29 4.30 flying height
integrated head; thin film head rotary head
4.31 de Kopfrad
en head wheel
fr disque perte-tetes
ru 4.32 4.33 en scanner drum
ru
4.34 drum-scanner

4.35
4.36 4.37 4.38 4.39 de Spaltncignung ru ( ru de Kopfubcrstand
fr depassement des teles
ru

4.40 Kopfeindringticfe tip engagement; tip penetration penetration des tetes

Umschlingungswinkel des Magnet kopfes head wrap angle

5
Mechanische Aufxeichnung mechanical recording enregistrement mecanique
5.2

laterale Aufzcichnung; Seitcnschrift lateral recording enredistrement lateral vertikale Aufzcichnung; Tiefen- schrift
vertical recording; hill and dale recording
enregistrement vertical; gravure en prefondeur 5.6 5.7 5.8 ( 5.9 ; Schneidkopf
i ( • facette de brunissage
j

Rille
groove sillon

5.11 Rillenfonn groove shape profil du sillon 5.12 5.13 de Rillenbreite
fr largeur du sillon
ru de RiHengrundradius
fr ravon du fond du sillon
ru

5.14

Offnungswinkel der Rille
groove angle
angle d’ouverture du sillon 5.16 modulated groove
sillon module

Leerrille
plane groove; blank groove
sillon blanc; sillon non module

5.18 Rillenauslenkung displacement of a groove deplacement du sillon 5,20 5.21 5.22 ( Neigungswinkel der Rille angle of groove inclination angle d’inclination du silion Amplitude der Aufzeichnungs- geschwindigkeit Schnelle amplitude of a recorded velocity amplitude de velocite du signal enregistre Sieg land Abtastnadel; Nadel reproducing stylus tip pointe de lecture

5.24 Grundgerausch surface noise bruit de surface
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6 ru 6.6 6.7 6.8 6.9 en WORM
6.11

en entrance surface
ru 6.12 6.13 ru en hand and groove
ru

6.15 6.16 ru 6.17 6.18 6.19 6.20 en mark; optica! mark ru en write power
ru en read power
ru en erasure power
6.22 6.23 control track defect management
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Lichtaufzeichnung
en photographic recording
fr enrcgistremcnt photographique ru en electron beam recording ru ru ru de Aufzeichnunglampe
en recording lamp
fr lampe d’enregistrement
ru 7.7 7.8 7.9 Lichtsteuergerat; Lichthahn light modulator modulateur de lumiere Spaltbeleuchtungslampe; Erreger- lampe exciter lamp lampc d'excitation; lampe excilarice Zackcnsch riflspur variable-area track record piste a surface variable Sprossenschriftaufzcichnung variable-density track record enregistrement a densite variable 7.10 de Einzackcnschrift; Abdek-Einfach- zackenspur
en unilateral track record
fr piste unilateral
ru 7.11 en bilateral track record
fr piste bilaterale
ru 7.12 de Silberspur
en silver record
fr piste argentique
ru

7.13 7.14 7.15 7.16 Tarbspur dye record piste en couleuf Farbsilberspur dye-silver record piste en coulcurargentique Negativspur
negative of record negatif-piste
Positivspur
print record; positive record pozitif-piste; copiepiste

7.22 7.23 optische Wirkungsgrad der Spur optical efficiency of an optical record gain optique d'une piste photoelektrischer Ausgangspegel- faktor
photoelectric output factor coefficient de sortie photoelectrique photographischc Vcrbrcitung optical record spread dilatation d’une piste 7.24 Donnereffekt
cross/moduiation distortion of distorsion due a dilatation d’une pi
7.25

Ausgleich des Donnereffekts cross modulation distortion compensation compensation de dilatation d’une piste optique

8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 Uberspielen
dubbing
montage

8.9 8.10 8.11 8.12

8.18 insert
8.20 8.21

8.23 8.24
8.25 8.26 8.27 8.28 8.29 8.30 Schneidgerat
disk recorder, disk recording lathe machine a graver les disques Lackfolie lacquer disk, blank laque vierge. disque de laque non grave Lackoriginal lacquer original lacque original Originalnegativ. 8,31 8.32 de Positiv-Galvano. en metal positive, fr ru ru 8.33 de Matrize
en stamper fr matrice ru 8.34 8.35 8.36 8.37 8.38 8.39 de Kompatible Schallplatte en compatible record
fr disque compatible
ru de Abtaster. Tonabnehmer
en pickup
fr pickup. lecteur ru de Tonarm en pickup arm fr bras de lecture ru de Tangentialtonarm en tangential pickup arm fr bras de lecture tangentiele ru

8.40 Abtastkopf phono cartridge cellule tete de lecture

8.41 8.42 8.43 de Treibkraft
en stylus drag fr force d’entraincment d’un pick up
ru de Skatingkraft en skating force fr poussee laterale ru 8.44 de Antiskatingkraft en antiskating force ru 8.45 de vcrtikaler Spurwinkel der Aufzcich nung
en vertical recording angle fr angle vertical d’cnregistremcnt nt 8.46 de vertikaler Spurwinkel der Wieder- gabe
en vertical reproducing angle fr angle vertical de reproduction
ru 8.47 de tangentialer Spurfehlwinkel en lateral tracking angle error fr erreur de piste laterale

8.49 ( Abwinkclung des Tonarmes; horizontaler Kompensattonspurwinkel offset angle angle correcteur d 'erreur de piste (

Winkdverzerrung tracking distortion distension angulaire Tonhoheschwa nkungen wow and flutter pleurage et scintillement
8.52 de Rumpel
en nimble
fr ronronnement
ru

8.54 8.56 8.57 8.58 8.59 8.60 ru en audio track
ru en video st ru en audio sector
ru

8.61 8.62 8.63 8.64 8.65 8.66 8.67 ru

8.72 8.73 8.74 8.75 ru ru ru ru 8.76 8.77 8.78 8.79 de Bandin