Телебачення терміни та визначення

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TELEVISION Terms and definitions
1 1.1 1.2 1.3 2 —? —? 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4 4.1 Fernsehen television: TV television: TV de
fr
ru
ru
de
fr
m
de
en
fr

4.2 4.3 —? —? —? —? 4.4 4.5 Rundfunkfernsehen
broadcasting television
television radiodiffusee
( —? —? —? —? Schwarz-Weifi-[Monochrome-] fernsehen black and white [monochrome] television teI6vision en noir et blanc [monochromique] ( Farbfernsehen colour television t6l6vision en couleur

4.6 ru
de
en
fr
ru
Stereofernsehen
stereoscopic television, three-dimensional television stereotelevision
( 4.7 4.8 ( 4.9 4.10 4.11 de Interactivefernsehen en interactive television fr television interactif ru ( de Digital- [Analog-] fernsehen en digital [analogue] television fr television numerique; digitale [analogique] ru de holographisches Fernsehen de Fernsehen der standarte Auflosung en standard definition television; SDTV fr television de Knappsebarfefernsehen; Beschranktscharfefern- sehen
en limited definition television; LDTV fr television S definition limite m ( 4.12 de
fr
ru
de
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 Normaischa.riefernsehen; Gewohnlichscharfefern- sehen
conventional definition television; CDTV television a definition ordinaire ( Fernsehen der hohe Auflosung high-definition television; HDTV television a definition haute Fernsehen der erhohte Auflosung enhanced definition television; EDTV; advanced definition television; ADTV television a definition elevee Fernsehen der erste Giite
enhanced television, extended quality television;

EQTV

television Breitbildschirmfemsehen wide-screen television tetevision a large ecran ( Kosmovision, Satellitefemsehen space television, satellite television television spatiale, television par satellite ( 4.18 de Kabelfernsehen en cable television; CATV fr television par cables ru ( 4.19 de Fernsehsendung en television broadcasting fr emission de television ru ( 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 de Direktfernsehsendung en direct-to-home; DTH fr television direct spatiale
ru ( de Digital- [Analog-] fernsehsendung en digital- [analog-] videobroadcasting; DVB fr emission de television a digital (numerique). [analogique]
ru ( de Mehrprogrammefernsehsendung en multiprogram TV broadcasting, MPTV broadcasting fr emission de television a beaucoup programme ru ( de Interactivefernsehsendung en interactive TV broadcasting fr emission de television a interactif ru ( de Fernseh- [sendung] system en (broadcasting) television system fr systeme de television [radiodiffusee]
—? —? —? —? —? —? —? —? —? —? ru ( —? —? —? —? —? —? —? —? —? —? 4.25 de Fernsehstandart 4.26 ( Fernsehbildanalyse television image analysis analyse d’image de television 4.27 4.28 4.29 — de Fernsehbildsynthese, Bildwiedergabe en television image synthesis, image reproduction fr synthese d’image de television, reproduction d’image
ru de Fernsehfarbwiedergabe en TV colour reproduction fr reproduction d’couleur par de television ru ( de Begleitton ■? 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 ( —? —? —? —? de Fernsehubertragungstrakt en broadcasting television chain fr voie de t6tevision ru ( de
en
fr
ru
Femsehubertragungskette section of broadcasting television chain section de voie de t6l6vision ( de
en
fr
ru
Videokanal [Tonkanal, Teletextkanal] videochannel [soundchannet, teletext] chaine de vision [de son, teietexte] de Link- [Recht-] bildkanal
en left- [right-] image channel
fr chaine d’gauche [d’droit] d’image
ru ( 4.36 4.37 4.38 ( de Interaktivkanal en interactive channel fr chaine d’interactif ru ( de Rundfunkfernsehkanai en broadcasting TV radio channel fr d’radiodiffussee chaine d’ television ru de Satellitenfernsehkanal en satellite line fr chaine de satellite
ru 4.39 TV broadcasting network ( 4.40 4.41 de Fernsehzentrum ( de Fernsehstudio en television studio fr studio de tё?!ё?vision ru 4.42 4.43 4.44 4.45 ( de Fernsehstudiokomplex en television studio complex fr centre a videofrequence
ru de Fernsehstudioblock ru de Fernsehprogrammblock en continuity suite fr bloc studio
ru ru ( 4.47
4.46 de Fernsehzentraleraum en central control room fr centre de commutation ru de Fernsehfilmraum
4.48 fr salle de telecinemas ru de Videoaufzeichnungsraum en recording room fr cellule d’ unregistrement ru

4.49 4.50 4.51 ( de Fernsehvideoausstattungsraum en electronic journalist suite ru de Vertonungsraum en dubbing suite fr salle
ru de Fernsehschaltungsraum en switchroom
ru 4.52 4.53 Fernsehvideomontageraum recording [editing] room salle d’enregistrement video Fernsehubertragungs- [Fernsehaufzeichnuns-j wagen
TV mobile unit [recording station]
voiture pour television [station d’enregistrement
video]
4.55 Fernsehverbindungslinie television local line
Kompatibilitat
compatibility
compatibilite
( 5 5.1 ru
5.2 5.3 5.4 komponentes Fernsehsystem component television system systeme de television de component ( komposites Fernsehsystem composite television system systeme de television de composite ( SECAM System SECAM system
systeme SECAM [Sequentiel Couleur a memoire] ( NTSC System
National Television System Committee system, NTSC system systeme NTSC ( 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 de PAL System
en Phase Alternation Line system; PAL system fr systeme PAL ru ( de ENHANCED SECAM System en ENHANCED SECAM System fr systeme ENHANCED SECAM ru ( de PALplus System en PALplus system fr systeme PAL plus ru ( de ENHANCED NTSC System en ENHANCED NTSC system fr systeme ENHANCED NTSC ru ( de MAC System
en Multiplexed Analog Components system;
MAC system fr systeme MAC ru ( de

5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 de de D-[D2-] MAC System en D-[D2-j MAC system fr systeme D-[D2-] MAC ru ( de S-MAC System
fr systeme S-MAC ru ( de HD-MAC System
en High Definition on Multiplexed Analog Components system; HD-MAC system fr systeme HD-MAC ru ( de MUSE System
en Multiple Sub-Nyquist Sampling Encoding system;
MUSE system fr systdme MUSE ru ( 5.16 5.17 5.18 5.19 —? —? —? —? 5.20 de JPE(3 System .
en Joint Photographic Expert Group system; JPEG system fr systeme JPEG ru ( de MPEG-1 [MPEG-2] System en Motion Picture Expert Group system; MPEG-1 [MPEG-2] system fr systeme MPEG-1 [MPEG-2] ru ( de ATSC System
ATSC system fr systeme ATSC ru ( de DVB System
en Digital Video Broadcasting system; DVB system fr systeme DVB ru ( —? —? —? —? de Fernsehsendungdienst [MPTV Dienst] en TV broadcasting [MPTV] service fr service de tel6vision de emission [de MPTV] 5.21 ( ru ( de Teletext Dienst en teletext service fr service de teletext ru 5.22 5.23 de Farbfernsehkodierunssystem de Farbfernsehwiederaufgabesystem en color playback system fr systeme de presentation couleur ru ( 5.24 5.25 5.26 syst6me de transmission d’information complement
( Teletextverkehrsystem teletext system systeme de teietexte conditional Access System (CA)
(

5.27 5.28 5.29 ru
ru

5.30 ( 5.31 ( (TV) broadcasting organization (( control circuit
(( —? 4
-
5.32 5.33 5.34 ru
ru
ru
ru
ru
ru

5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 international television centre; international television circuit ( international television connection ( international television link ( international multiple destination television circuit ( international multiple destination television circuit section
(
5.41 5.42 ru ( ru
en
ru
en
ru
en
ru
en
ru

5.43 5.44 5.45 5.46 5.47 ( national television centre; NTC ( national circuit ( Master Antenna Television system; MATV system ( Satellite Master Antenna Television system; SMATV system (

ru
en
ru
en
ru
ru

5.48 5.49 5.50 5.51 5.52 5.53 5.54 ( SMATV-DTM system ( SMATV-IF system ( SMATV-S system ( television receive-only station (TVRC)
( videorecording ( videorecording format ■?
( 6 6.1 de Fernsehgeber en image source; video source fr source de signal television ru 6.2 6.3 ru
Fernsehkamera
television camera
camera de television
Videokamera videocamera camera video 6.4 6.5 de Dia-Bild- [Fernsehfilm- ] geber
de TV Vorzeichengenerator en character generator fr generateur de signe ru de
fr
ru

6.6 6.7 Videospeicherbandgerat
television recorder: videorecorder; video tape
recorder; VTR
videomagnetoscope
( Transkoder
transcoder
transcodeur
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en

6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 ( Fernsehempfanger television receiver recepteur de television ( Stereofernsehempfanger stereo television receiver recepteur stereophonique Multistandardfernsehempfanger multi-standard television receiver recepteur a multistandard Projektionsfemsehempfanger projection television receiver r6cepteur de t61evision a projection ( Digitalfernsehempfanger digital television receiver r6cepteur de t Bildkontrollempfanger picture monitor

6.15 6.16 6.17 6.18 6.19 ( 6.20 de
6.21 Videoprojector projecteur video SECAM [PAL, NTSC] Koder SECAM [PAL, NTSC] coder codeur SECAM [PAL, NTSC] SECAM [PAL, NTSC] Dekoder SECAM [PAL, NTSC] decoder decodeur SECAM [PAL, NTSC] Digitalerfernsehkoder [dekoder] television digital coder [decoder] codeur [decodeur] digital de television Teletextdekoder teletext decoder d6codeur t61etexte Fernsehdemodulator television demodulator
6.22 ( 6.23 6.24 ( 6.25 6.26 6.27 fr d6modulateur de Bildmischer en video mixer; video switcher fr melangeur d’image ru de Tonmischer en audio mixer fr melangeur du son ru de Bildsynchronisationsgenerator en frame synchronizer ru de Bildspeicher en video store fr accumulateur video ru de Fernsehkanaiumsetzerstation en television repeater fr r6emetteur
ru de Aperturkorrektor en aperture compensator .
fr correcteur d’ouverture ru ( 6.28 6.29 de Gamma-Korrektor en gamma-corrector fr correcteur de gamma ru ( de Rauschunterdriicker en noise reducer; noise canceller fr reducteur de bruit ru ( 7 de
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru

7.1 —? —? 7.2 —? —? ru
7.3 —? —? 7.4 7.5 Fernsehsignal
television signal
signal de television
Videosignal videosignal signal video Aud