Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения

£?3

Avia cas turbine engine.
Terms and definitions
-

1. D. Gasturbinentriebwerk
Е?. Gas turbine engine
F. Turbomoteur
2. D. Einwelen-Gasturbinentrieb- werk
Е?. One-shaft gas turbine engine
F. Turbomoteur simple corps
3. D. Z we E. Two-shaft gas turbine engine
F. Turbomoteur double corps
4. D. Dreiwellen-Gasturbinent- riebwerk
Е?. Three-shaft gas turbine engine
F. Turbomoteur triple corps
5. D. Hub-Gasturbinentriebwerk
E. Lift gas turbine engine
F. Turbomoteur de sustenta- tion
6. D. Hub-und Marschtriebwerk
E. Lift-cruise gas turbine engine
F. Turbomoteur de suste.ntat.ion et de vol
7. D. Marschtriebwerk
E. Cruise gas turbine engine
F.

Turbomoteur de marche

8. D. Hilfstriebwerk
Е?. Auxiliary gas turbine engine
F. Turbomoteur auxiliaire
9. D. Gasturbinentriebwerk mit Wermeregeneration
Е?. Regenerative gas turbine engine
F. Turbomoteur a regeneration de la chaleur
10. D. Strahiturbine
E. Turbojet engine
F. Turboreacteur
11. D. E. Pure turbojet engine
F. Turboreacteur 12. D. Strahiturbine mit Nachver- brennung
E. Afterburning turbojet engine
F. Turboreacteur a .postcombustion
13. D .' Z we E. Turbofan engine
F.

Turboreacteur a double flux

14. D. Zweistrom-Luftstrahltrieb- werk mit Nachverbreninung
E. Afterburning turbofan engine
F. Turboreacteur a double flux a po'stcoimbu'stion
15. D. Dreistrom-Luiftstrah'ltrieb- werk
E. Thre flow turbojet engine
F. Turboreacteifr a triple flux
16. D. Wellenleistungs-Triebwerk
E. Turboshaft engine
F. Turbomoteur
17. D. Wei lent erst wngs- Trieb werk mit freilaufender Turbine
E. Free turbine turboshaft engine
F. Turbomoteur a turbine fibre
18. D. Propeflerturbine
E. Turboprop engine
F. Turbopropulseur
19. D. G asturb inenant E. Aircraft gas turbine power plant
F.

Groupe motopropulseur de 1’aeronef

Е?. Aircraft auxiliary gas turbine power plant
F. Groupe de puissance auxi- liare de puissance Taeronef
21. D. Kernstrom
Е?. Gas turbine engine gas generator
F. Generateur de gaz du TM
2 D. Stromung.sraum des Trieb- werkes F. Veine du TM
23. D. Primarkreis des Zweistrom-
• Lufstrahltrieibwerkes
E. Turbofan engine primary flow 24. D. Sekundarkreis des Zweist- rom-Luftstrahltriebwerkes
E. Turbofan engine secondary flow 26. D. Zwisehenkreis des Dreist- rohm-Luftstrahltriebwerkes F. Flux intermediare du TRTF
26. D. Verdichter und Turbine
(Welle nleis t ungs -Tr ieb wer - kes)
E. Turbocompressor channel of turbojet (turboshaft) engine
F. Canal compresseur-turbine du TR
27. E. Turbocompressor channel of turbofan engine
F. Canal compresseur-turbine du TRDF (TRTF)
28. D. Naichbrenner (Zweistrom- Luftstrahltriebwerkes mit Nachverbrennung)
E. Afterburning channel of augmented turbojet engine
F. Canai de postcombustion du TRPC (TRDFPC)

29. D. Eintrittseinrichtung
F. Dispositif d’entree
30. D. Lufteintritt
E. Inlet
F. Prise d’air
31. D. Unterschall Lufteintritt
E. Subsonic Inlet
F.

Prise d’air subsonique
D. Uberschall Lufteintritt
Е?. Supersonic InJet
F. Priise d’air supersonique D. Lufteintriitt mit aiisserer Verdichtung der superso- nischer Stromung
E. Supersonic External-compression Inlet
F. Prise d’air supersonique a compression externe f 34. D. Lufteintritt mit innerer Verdichtung der superso- nischer Stromung
E. Supersonic Internal-compression Inlet
F. Prise d’air supersonique a compression interne * 36. D. Lufteintritt mit gemiechter
Verdichtung der superso- nischer Stromung
E. Supersonic mixed-compression Inlet
F. Prise d’air supersonique a compression mixte

D. Verdichtungsflache
Е?. Compression surface
F. Surface de compression
37.
D. Verstellbarer Lufteintrttt
E. Variable-geometry inlet
F. Prise d’air reglable
38. D. Nicht verstellbaser Luftein- tritt
E. Fixed-geometry inlet
F. Prise d’air non reglable
39.
D. Startverstellbarer Lufteintritt
E. Controlled-starting inlet
F. Prie d’air a amorsage reg- lable demarraige
40.
D. Anfahren des supersoni- schen Lufteintritts
E. Supersonic inlet starting
F. Demarrage de la prise d’air supersonique
41.
D. Gasturbinentriebwerksro- tor
Е?. Rotor of gas turbine engine
F. Rotor du turbomioteur

42. D. Elastische Lauferlagerung
Е?. Resilient rotor support
F. Support de pailier souple du rotor
43. D. Lauferlagerungdampfer
Е?. Rotor support damper
F. Amortisseur de support de palier du rotor
44,'. D. Verdichterrotor (Turbine nrotor)
E. Compressor (turbine) rotor
F. Rotor du compresseur (de la turbine)
45. D. Verdichterstator (Turbinenstator)
E. Compressor (turbine) stator
F. Stator du compresseur (de ila turbine)
46. D. Verdi,chtergehause ( Turbinengehau.se )
E. Compressor (turbine) casing
F. Carter du compresseur (de la turbine)
47. E. Compressor (turbine) spool
F. Corps du compresseur (de la turbine)
48. D. Gegenlaufender Verdichter (Turbine)
E. Birotating compressor (turbine)
F. Compresseur (turbine) biro- tatif (-ve)

48. D. Schaufel
Е?. Blade, vane
F. Ailette (aube)
50. D. Schaufelrad
E. Blade row
F. Couronne d’aubes
Э?1. E. Guide vanes
F. Redresseur de sortie du compresseur axial (de la turbine)
5121. E. Lashing wires
F. Bandage en fil
53. D. Schaufelgitter
E. Airfoil cascade
F. Grille de profits

57. D. Transsonische Verdichter- stufe
Е?. Transsonic compressor stage
F. Etage tr-anssonique de com- presseur
58. D. Supersonische Verdichter- stufe
E. Supersonic compressor stage
F. Etage supersonique de compresseur
59. D. Achsiiale Verdichterstufe
Е?. Axial-flow compressor stage
F. Etage axial de compresseur
60. D. Diagonale Verdichterstufe
Е?. Mixed-flow compressor stage
F. Etage diagonal de compresseur
61* D. Kreiselsitufe des Verd.ich- ters
E. Centrifugal compressor stage
F. Etage centrifuge de compresseur
62. D. Mehrstufenverdichter
E. Multstage compressor
F. Compresseur multistage

9 D. Achsialverdichter
Е?. Axial-flow compressor
F. Compresseur axial D. Diagonaler Verdichter
E. Mixed flow compressor
F. Compresseur diagonal D. Kreiselverdichter
E. Centrifugal compressor
F. Compresseur centrifuge D. Kombinierter Verdichter
E. Compound compressor
F. Compresseur mixte D. Zweiwellenverdichter
E. Two spool compressor
F. Compresseur double corps D. Dreiwellenverdiohter
E. Three-spool compressor
F. Compresseur triple corps ■?—• 6 l 9i D. Niederdruckverdichter
E. Low pressure compressor
F. Compresseur basse pression D. Mitteldruckverdichter
E. Intermediate pressure compressor
F. Compresseur a pression in- termediaire D. Hoohdruckverdichter
E. High pressure compressor
F. Compresseur haute presston ( D. Niederdruckverdichter (Qeblase)
Е?. Turbofan engine fan
F. Soufflante du TRDF (TRTF) ( D. Mitteldruckstufe
Е?. Turbofan engine add cam- pressor stage
F. Etage de pre com pression du
TRDF (TRTF) D. Eintrittsileitrad des Verdich- ters
E. Compressor Inlet guide vanes .
F. Redresseur of entree D. Verstellbares Eintrittisleit- rad des Verdichters
E. Compressor variable Inlet guide vanes
F. Redresseur ol’entree reg- ■?lable F. Redresseur de 1’etage du compresseur axial D. Verstellbares Leitrad der. Verdichterstufe
E. Variable compressor stage guide vanes
F. Redresseur reglable de 1’etage axial de oompres- seur D. Schaufelloser Diffusor der Kreisel ver d ich ter s t ufe
E. Centrifugal compressor vaneless diffuser
F. Diffuseur sans aubes de i’etage centrifuge du com- presseur D. Schaufeldiffusor der Krei- selverdichterstufe
E. Centrifugal compressor va- ned diffuser
F. Diffuseur a aubes de 1’etage centrifuge du cornpresseur D. Vordergehause des Verdich- ters
■? E. Front compressor casing F. Carter avant de com- presseur D. Zwischengehause des Ver- dichters
E. Intermediate compressor casing >
F. Carter initermediaire de cornpresseur D. Hintergehause des Verdich- ters
F. Carter arriere de com- presseur D. Fberlaufband (Uberlauf- ventil)
E. Interstage air bleed tape (valve)
F. Bande (valve) de decharge d’air D. Schlitze
Е?. Slot casing treatment
F. Dispositif a lentes D. Laufrad der Verdichterstufe
E. Axial compressor stage .rotor
F. Roue de cotnpresseur T
D. Turbine des Gasturbinen- triebwerkes
E. Turbine
F. Turbine D. Turbinenstufe E. Turbine stage E. Etage de turbine D. Unterschallstufe der Turbine

96. D. Einstufige Turbine
E. One-stage turbine
F, Turbine a un seul etage
D. Achsialturbine
Е?. Axial flow turbine
F. Turbine axiale D. Zentripetalturbine
E. Centripetal turbine
F. Turbine centripete D. Turbine des Verdichters -
E. Compressor turbine
F. Turbine de compresseur D. Turbine des Geblases
E. Fan turbine in turbofan engine
F. Turbine de soufflante du TRDF Е?. Low pressure turbine
F. Turbine basse pression D.- Mitteldruckturbine
E. Intermediate pressure turbine
F. Turbine moyenne pression * 10B. D. Hoc.hdruckturbine
Е?. High pressure turbine
F. Turbine haute pression D. Freilaufende Turbine
E. Free power turbine
F. Turbine libre D. Gekiihlte Turbine
E. Cooled Turbine
F. Turbine refroidie

106. D. Gekuhlte Turbinenstufe
Е?. Turbine cooled stage
F. Etage refroidi de turbine
107. D. Leitkranz der Turbinenstufe
E. Nozzle diaphragme of tur-' bine stage
F. Distributeur de I’etage de turbine
FOB. D. Verstellbarer Leitkranz der Turbinenstufe
E. Variable area nozzles of turbine stage
F. Distributeur a callage variable de 1’etage de turbine
109. D. Leitschaufel
E. Nozzle vane
F. Aube de distributeur
E. Nozzle vane sector
F. Secteur de distributeur
lill'. F. Roue de Tetage de turbine
112. D. Turbinenschaufel mit radia- ler Kiihllufstromung
E. Turbine blade with radial cooling channel
F. Aube a ecoulement radial de l’air de refroidissement

114. D. Turbinenschaufel mit Halb- bifilarer Kuhlluftstromung
E. Turbine blade with one and half-pass cooling channel
F. Aube a ecoiulement semi-in verse de Fair de refroidissement
115. D. Turbinenschaufel mit Е?. Transpiration cooled vane
F. Aube refroidie a parois poreuses
116. D. Turbinenschaufel mit Film- kiihlung
E. Film-cooled vane
F. Aube refroidie par film d’air
117. Е?