Виробництво паперу та картону. Терміни та визначення

Paper and board production
Terms and difinitions

de Karton
en Board
Paper board fr Carton ru de Faeerhalbetoff en Woodpulp fr Pate de boie

< ■?•n Beating or refining ol —nodpulp

7, 8 9. 10. fr ™ •

І?З?. en Stock consistency fr Densite de la pate ru de Stoffsusammensetzung en Furnish
tr Composition de tabrication ru

de Mahlgrad
en Freeneee value ( degree of beating)
fr Aptitude a f4gouttage ru de Langeoraee Mahlen en Slom beating tr Engroiessge de la pate ru de Schnelles Mahlen
en Free beating
tr Raffinage maigre ru 17. 18. 19. 20. 21. de Fdllen
en Filling
fr Char gem ent
ru <1 en Retention of fillers
fr Retention de charge
ru de Stoffletmung en Stock Btztng fr Collage en pate ru de Leitnung
en Sieing
fr Collage

22. 23. <te Oberflaichenleimung en Surface sizing ir Collage en surface ru da Pepieranfarben en Paper aztiring tr Azurage du papier ru de -tr Vieux papier

25. de Aitpepieretoe ru Trockenblattbtlclung Dry atock formation Procede d ~

de Herstellung
en Formation
tr Structure de la teuUle ru

de. Weeeerruckbattevermogen en Stock w<*tor retention tr RetenHoixde l'

de Trocknung en Drying fr Sechage ru

de Trocknungsgrenzpunkt en Critical drying point fr Point critique pendant Ie sechage
ru

de Ruckwasser
en White water fr Eau blanche ru

de Stoffvertuste
en Washings
Pertos des fibres dans les r^aiduares
ru

de Papierkalandrierung
en Calendering tr Calandrage
ru

de Glattung

de Kalibrierung der Dicke en Thickness calibration tr Calibrage de I/epaisseur ru

de Papierpragung en Embossing tr Em boa sage

40. 41. 42. ™ de de Vorbeachichtung en Precoating tr Former la couch* premiere
en Gumming
tr Gommage
ru ■?

de Einlache Lege en Simple layer fr Couche ordinaire ru de Mehrechicbtigea Papier, Mehrlagenkarton
en Multiply paper (board) It Papier muNicouche ru / de Anwendug der Decklage
48. 49. 50. de Oberflachenlage en Surface layer fr Couche BupcrficieU*- ru / de Blatibildungfecigenechaften en Papermaking properties tr Qualtte de former la feuiUe du
ru de Papiergeluge; Kartongetuge en Paper (board) structure tr Structure du papier ( du carton)
ru

51. 52. 53. de Durchsicht
en Paper lookthrough fr Epair du papier ru de Echtes Waaserzeichen
en Watermark
fr Filigrane humide ru de Faserstoffbahn
en We fr Bande
ru 54. de Maschinenrichtung
er - Machine direction fr Sens “machine" ru

de Siebseite
en Wire side
fr Ccste *'toile''
ru de Oberseite en Top side fr Cote superieure A Cote “feutre”
ru de Bahnbreite unbeschnittene en Untrimmed machine width fr Largeur non rognee de la machine
ru 59. 60. 61. tr Largaur rognea maximal ru d en Sheet ot paper (board)
tr FeuiBe du papier (ou du carton)
ru de. Rormatpcpier
Formatkarton
en Paper (board) in the Oat tr Papier (carton) 'a plat ru

62. 63. 64. 65. de Rotlenpapier, Rollenkarton
en Reeled paper (board) tr Papier ( carton) route ru de Aschengehalt en Ash content tr Teneur en cendres ru de Leimdurchdringlichkeit en Degree of Bising tr Dekre de collage ru / de OpUe>cher AufheUer en Fluorescent whitening agents tr Agents fluorescent ru

72. / Papierablagerung Mellowing
Magasinage du papier Papierklimatisierung karton- klimatisierung
Conditioning ofpaper (board) Conditionnement du papier ( du carton)
Papierfeatigkeit
Mechanical stregth of paper ( board)
Resistance mecanique du parier

73. 74. en Paper wet strength
fr Resistance k 1’etat humide
ru de Luftdurchlassigkeit
en Air permeance ( permeability) fr PermeMbilite a Fair ru /

75. 76. 77.

78. 79. 81. ru de Kapillaraangh6he
•n Capillary rise fr Ascension de Glatte
en Smoothness
ru de Abrieb des Papiers ( des Ker- tons)
en Paper ( board) abrasiveness Abrasion of paper fr Pouvoir abrasif du papier ru

Anisotropie
en Anisotropy fx Anisotropio
ru tr R^coptivitb de 1‘encre ru / de AUerung en Ageing tr Yieilllseement ru

85. 86. 87. de Druckeigenschaften
en Printing qualities
fr Impnmabilit6
ru de Klebestelie ru de Ausschu
en Broke
fr Dfechet
ru

Abrieb de* Papier* ( de* Kartone) 81
Alterung 86
Altpapierstott 25
Alt pappo 24
Anisotropie 82
Arvwendung der Decklage 47
Aechengehalt 63
AuaschuX 87
Bahnbreite beschnittene 59
Bahnbreite unbeschntttene 58
Blatt 60
Blattbildungseigenschatten 49
Decklage 46
Durchsicht 51
Druckeigenschaften 86
Druckfarbera-'Saugtahigkeit 83
Echtee Waa*erzeichen 32
Einlache Lage 44
Faaerhalbetott 3
Faeerstoffbabn 53
Fettdichte 75
Formatkarton 61
Formatpapier 61
Rutten IB
Futtatott 17
C|snz Glatto 80
Glattan 37
Ipummierung 42
Heretettung 29
Hydratisierung be Kalandrierung 36
Kalibrierung der Dicke 38
Kapillarsaughohe 79
Karton 2
Kartnnklimatisierung 71
Kartongetuge 50
Ktabestelle 86
Kreppen 40
Langaama* Mehhm IS
LeimdurchdrtngUcbkeU 64
Leimung 21
buftdurchUteaigkait 74
Mahlgrad 14
MaNkmg' de* Rohtaaeratotta 6
Maachinenrichtung 54
Mehriagenkarton 45
MehrechlchUgaa Papier 45
Na^featigkeit 73
OberOacherdag* 48
Obertlachenleimung 22
ObarMita 57
9p**Wtt 68
Optiacher AutheDer 65
Papier 1
Papierablagerung 70
Papieran P*pi Papierf&Hen 18
PaptergetGge 50
I'apierkaiandrierung 3 g
I’apidrHtaiattBierung 71
PapiepmgMrgl ■?Praaaen 31
Querrichtung 55
Qu^tMCMMMUng g
Rdltantarton 62
RoUenpapier 62
^uekwesaer 34
Siebeeite 56
Scbneites Mahien 16
Spwg* stat 5
StoffcUcht* 12
Stafenttuttung . Stoffieimung 20
Stoffraktionierung 10
StoOreinigung 9
StoBverluete Stott zusammenaetzung 13
Streicher Tranaparenz 69
TrockenbtattbUdung 27
Troeknung 32
Trocknungegrenzpunkt 33
MaHende VorbeechicMung 41
Wasaerzeichen 32
Wasserrtickhaltevermogen 30
V Zertaeerung 4

Abrasion ot board 81
Abrasion ot paper 81
Air permebility 74
Air permeance 74
Anisotropy of board 82
Anisotropy of paper 82
Ash content of board 63
Ash content of paper 63
Beating degree Beating or refining of woodpulp 6
Board 2
Board abrasiveness 81
Board azuring 23
Board in the Oat 61
Board strukture 50
Board wet strength 73
Broke 87
Calendering of board 36
Calendering of paper 36
Capillary rise ot board 79
Capillary rise ot paper 79
Coating of board 43
Coating ot paper 43
Conditioning of boarct 71
Conditioning of paper 7 ’
Creping of paper *O
Critical drying point of board 33
Critical drying point of paper 33
Cross direction of board 55
Cross direction of paper 55
Degree of sizing ot board 64
Degree ot sizing of paper 64
Deinking waste paper 26
Drying of board 32
Drying of paper 32
Dry stackboard formation 27
Dry stoclcpaper formation 27
Embossing of pap Fibrillation 8
Filler of board ^7
Filler of paper j 7
Filling of board jg
Filling of paper ie
Fluorescent whitening agenst of board g 5
Fluorescent whitening agenst of paper 55
Formation of board 29
Formation of paper 29
Free beating ie
Freeness value Furnish of stock 33
Glazing of board 37
Glazing of paper 37
Gloss of board 67
Gloss of paper 67
Grease resistance of board 75
Grease resistance of paper 75
Gumming of board 42
Gumming of paper 42
Ink receptivity of board S3
Ink receptivity of paper 63
Liner of board 46
Liner of paper 46
Machine direction erf board 54
Machine direction of paper 54
Mellowing of board 70
Mellowing of paper 70
Multiply board 45
Multiply paper 45
Opacity erf paper 68
Paper 1
Paper abrasiveness SI
Paper azuring 23
Paper board 3
Paper in the flat 61
paper lookthrough 51
Papermaking properties 49

Paper structure 50
Paper wet strength 73
Precoating of board 41
Precoating of paper 41
Pressing of board 31
Pressing of paper 31
Printing qualities of board 85
Printing qualities of paper 85
Reeled board 62
Reeled of paper 62
Retention of tillers of board 19
Retention of tiller* of paper 19
Sheet at board 60
Sheet of paper 60
Simple layer of board 44
Staple layer of paper 44
Sizing of board 21
Sizing of paper 21
Slot* beating 15
Sluching of woodpulp 4
Smoothness of board 80
Smoothness of paper 80
Stock 5
Stock 5
Stock beating hudration 7
Stockcleaning Stock leaning 9
Stock consistency 12
Stock deaeration 11
Stock fractionation 10
Stock sizing 20
Stock -water retention capacity 30
Surface application 47
Surface layer otfboard 48
Surface lauer of paper 48
Surface sizing of board 22
Surface eizing of paper 22
Thickneze calibration of board 38
Top side ot board 57
Top side at paper 57
Transparency of paper 69
Trimmed machine width maximum 59
Untrimmed machine width 58
Washings 35
Waste paper 24
Watermark 52
Web of board 53
Web ot paper 53
Whiteness of board 66
Whiteness of paper 66
White wate r 34
Wirb side 56
Woodpulp 3

Agents fluorescent Agents fluorescent Aniaoiropie du carton 82
Anisotropie du papier 82
Aptitude Ascension Ascension capillaire du papier 78
Asurage du carton 23
Asurage du papier 23
Bande du carton S3
Bande du papier 53
Blancheur du carton 66
Blancheur du papier 66
Brillant 67
Calandroge du carton 36
Calandrage du papier 36
Calibrege de Pipaiseeur du carton 36
Carton 2
Carton a pt&t si
Carton multicouche 45
Carton routo 62
Chargement du eartori 18
Chargement du . papier 18
Charges du carton 17
Charges du' papier 17
Collage du earton 21
Collage du papier 21
Collage en pfete du earton 20
Cottage on pate du papier 20
Collage en surfeas du carton 22
Cottage en surface du papier 22
Composition de fabrication du carton 13
Composition de fabrication du papier 13
Conditlonnemerd du carton 71
Condltionnement du papier 71
Couchage du carton <3

Couchage du papier 43
Couchage en surface Couche ordinaire du papier
Couche superficieUe du carton 4S
Couche euperiicieUe du papier
Couverture du carton ^g
Couverture du papier 4 g
cote "teutre" du carton s7
Cote "feutre" du papier g7
Cote auperiure S7
Cote "toile" du carton g g
Cote "toile" du papier 56
Grepage du papier 40
Dechet Pegre de collage du carton g4
Degre de collage du papier g$
Deeaeration de la pate Eau blanche yg
Emboeeage du carton 3 g
Emboesage du papier 39
Engratseage de la pate - Epair du papier 5 3
Epuration d