Системи оброблення інформації. Оброблення тексту. Терміни та визначення

INFORMATION PROCESSING SYSTEMS

TEXT PROCESSING

Terms and definitions

1 1 2 4 5 fr texte
ru ( de Tcxtvcrarbeitung
cn text processing; word processing
fr F traitement de lexlc ru ( de Textprozessor
en (exi processor; word processor fr sysicme de iraitement de texle ru ( de Text edit ie rung
en text editing; editing (tn text processing)
fr edition (de texte); mtse en forme (de texle)
ru ( de Doltumcni (in Textverarbeilung) cn document (in text processing) fr document (cn iraitemenl de texte)

de Eniwurf
en draft copy
fr brojillon; document provisoire
ru ( 2 8 9 de Dokunientarchitekiur ( de Dokumentprofil ( en layout object
ru ( de logische Objekt
en logical object
ru

11 12 13 14 15 ( de Haupitcil des Dokumentes en document body fr conlenu de document ru ( de Format (in Texiverarbeitung) en format (in text processing) fr 1 formal (en Iraitcmenl de texte) ru ( de Formalierung (in Texiverarbcitung) en formatting (in icxt processing) fr formatagc (en iraitemeni de texle) ru ( de Zcileketie (eines Texrcs) Zeilercihe en line (of text) fr line (de texte) ru ( de Tcxiraum
en text area; type area
fr Zone texte
ru (

16 17 ( 18 19 20 de Rand
en margin
fr marge
( de Symbolistic Ramen
ru ( ( de Clock (in Textvcrarbcitung) en block (in text processing) fr bloc (en traitement de texie) ru ( de Umsichtbar Symbol en hidden character fr caracteur cache ru ( de Trennzeichen; Trcnnsymbol en soft hyphen; discretionary hyphen fr tiret; liret conditionncl ru ( 21 22 23 de Bi ndestrich
en hard hyphen; required hyphen
fr trait d'union; trait d’union impose ru ( en Hyphen drop
ff suppression det ru ( ( 24 25 en scrolling fr defilement ru ( de Fenslcrung en windowing fr fenctrage ru (

26 2? 28 de Browztng (in Text vera rbc ru ( on full-page display
fr affkhage pleinc page
ru ( cn print preview
fr previsualisaiion
ru ( fr tel ecran — tel ecrit
ru ( 4 Entfcmung delete suppression

31 32 33 35 36 de Aufbewahrung
fr sauvegardc
ru ( de Abschaffung
en undo
fr annotation de comm an de
ru ( de Erganzug (in Tcxtverarbcilung) en append (in text processing) fr adjonction (en trailcment de texte) ru ( de Schablonc; Muster en boilerplate fr paragraphe passe-partout ru ( de Orthographisches Korrektor en spelling checker
fr logicicl verificaieur d’orthographe ru ( de Einfugungprozcdur en insert fr insertion ru (

37 38 39 40 41 42 de Suchc
( de Erse tiling
fr remplaccmcni
ru ( de sue he und Ersetzung
en search and replace
fr recherche et rcmplaiemeni
ru ( de Globaiische Suche und Ersetzung
en global search and replace; global find and replace
fr recherche el remplacement automat- irjue
yu de Rucksuchung
en reverse search; reverse find
fr recherche arricre
ru ( de Bloc ku ms tellung
en block move

43 44 45 46 47 ft deplacement de ( ( de Puffer ( de Biockkoplcrung en block copy fr copie de bloc ru ( ( (

48 fr commando encastrcc; commande Integree
ru ( ( ru ( ( ( (

54 55 56 57 • 58 59 ( ( de Unteretreichung; Beto nu ng
ru ( ru de Urie(sformulae
en form Jeltef
ru ( de Automallschc Paniglerung
en automatic pagination
ru

(

en page length; page depth
fr longueur de page ru (

en right-aligned; right-adjusted; flush right; right-justified [deprecated in this sense)
fr aligne a d.'oiic; justific a droitc [dcconsci-lk- dans ce sens)
ru (

en left-aligned; left-adjusted; flush left; left-justified [deprecated in this sense]
fr aligne a gauche; justific a gauche [deconsei-ile dans ce sens]
ru (

en ragged right fr fer a droite ru (

en ragged left fr fer a gauche ru (
en justify (in text processing) fr justitter (en traitemewt de texte) ru (

6б? 67 68 en ruler line
fr ligne de format
( fr ru ( en ideogram entry
fr saisie d’ideogrammes
ru ( 5 69 70 Linieredakteurgerat line editor editeur de lignes; editeur ligne a ligne (

71 72 fr editeur pleine page: ediieur plcin ecran
ru ( de Syntaktischcs Redakteurgerat en syntax-directed editor fr editeur synraxique
ru ( 6 74 de Schmelzung
en document merge fr fusion de documents ru ( en adjust text mode fr mode justification ru

76 78 79 ( en page ienght control; page depth control
ft commande de longueur de page
ru ( fr programme de mise en page
ru ( de Horizontalcr Format
en landscape; landscape formal; horizontal formal
fr format a I’italienne; formal horizontal ru ( de Senkrechier Formal
en portait; poriait format; vertical format fr forniat a la francaise; formal vertical ru ( de Basisformat
en default formal; basic format
fr format implicitc; format par defaul ru (

S3 86 fr dire jo haul de page
ru (Ejhj k en foo! cf . tunning foot
fr titre <j c ha,, 4 C pjg C ru ( de ZcHincrung
en cent e t
ru ( fr decaj e t; renfoncer
ru ( ( en automatic paragraph numbering
fr num crO |ation automalique de paragraph
ru de Mari;i crun g
en page brcak

S7 88 91 fr sail! de page
ru ( en hard page break; required page break hr saut de page obligatoire; saut de page impcraiif
( ( ( ( en word count fr comptage de mots ru (

92 93 94 mobs 96 98 de Vertikalische Formatierung
en vertical tabulation; vertical formatting fr tabulation verticale; mise en page verticale
ru de Spalte
en column
fr col on ne
ru ( en markup language
fr langage de balisage
ru ( en page description language
fr language description de page
ru ( de Schrifitype
en font
fr police (de caracteres) fonte
ru ( de Aufsietlung Zwischenzeichnen
en kerning
fr ere n age
ru ( en Style
fr style
ru ( en style sheet
fr feuille de style
ru ( 7 101 102 en leitcr quality; LQ (abbreviation) fr qualitc coumer ru ( en near leitcr quality; NLQ (<abbrcvi* ation >)
fr qualitc quasi-courrier
ru ( en draft quality fr qualite brouillon ru (

WYSIWYG 29

Abschaflung 32
Aufbewahrung 31
Aufsteilung Zwischenzeichnen 97
Automalische Panigierung 59
Basis form at 79
Betonung 56
Bindcslrich 21

Block (In Tczrverarhcitung) 18
Browiing (in Textverarbeitung) 26
Blockumstellung 42
Blockkopierung 45
Briefsformular 58
Dokumenl (in Textverarbeitung) 5
Dokumcntarchitektur 7
Dokumentprofil 8
Einfiigungprozedur 36
Entfemung 30
Entwurf 6
Erganzug (in Textverarbeitung) 33
Ersetzung 37
Fensterung 25
Format (in Textverarbeitung) 12
Pormaiierung (in Textverarbeitung) 13
Globalise he Sue he und Ersetxung 40
Grundlagische Unie 52
Haupiteii des Dokumentes 11
Horizontaler Format 77
intervail 53
L: nie red a kt eurge rat 70
logische Objekl 10
Markie rung 86
Muster 34
Onhographisches Korrektor 35
Puffer 44
Rand 16
Rucksuchung 41
Schabkme 34
Schrifttype 96
Schirtneedakteurgerat 71
Senkrechter Format 78
Schmeizung 73
Spall e 93
Sprung (in Textverarbeitung) 31
Sue he 37
sue he und Ersetzung 3*
Symbolizhc Ramen 17
SynuktkchM Redaktcuzgerat 72
Trcnrmeicbea 20
Trennqrmbol20Text1Textvererbeitung2

document architecture 7 document body 11 document formatter ' /0 document (In text proceating) document merge document profile ' draft copy draft quality 5 73
8 . 6 102
A editing (in text processing) jc embedded command (in text processing) find 1o
37 find and replace 39 format (in text processing) 38 12 global search and replace global find and replace IQ hidden character 17
7*r horizontal format 77 hyphen drop . 68 ideogram entry 83 (to) indent : ■? 36 insert ■? justify ( logical object 10
LQ (abbreviation) 19
margin 16
markup language 94
muHistroke character entry 67
near letter quality 101
NLQ (abbreviation) 101
no-break apace 49
orphan 90
orphan line 90
(to) rwerwHie (in twit procMqipg) 54
page break 86
page depth 60
page depth control 15
page description language 95
page header 80
page length 60
page lenght control 75
pictorial character 23
porialt 78
portait format 78
print preview 2 ragged left 64
ragged right 63
range specification 50
replace 38
required hyphen 31
required page break 91
reverse find 41
reverie rearch 41
right-adjusted 61
right-aligned 61
right-justified (deprecated fa thia ruler Une 66
running foot 81
running head *0
save 31
screen editor 71
scndllng 24
search 37: search er^d skip (in text prcwWlng) SI
soft hyphen ' 20
toft page break 8B
spelling checker 35
style 98
style sheet 99
syntax-directed etBtw 72
text 1
text area 15
text editing 4
text editor 69
text processing 2
text pKKe+tPJ type area ■? is
(to) undelete 55
(to) underline 56
(to) underscore 36
undo : 32
vertical forntdl 78
vertical formaltlnt 92
vertical tabulation ■? 92
widow 89
windowing 25
widow line . 89
tttftV . 2
word processor 3
word wrap .. 46
Word count" . ■? 91
wraparound - "4?
WYSIWYG (WhW-FM adjonciien (so traiteMie* tip afflcfcagp * dreite " 61
dtjgpe a gauche 61
' , gMpilfttfon de domtna 33
.. vmtftw Une auppeesaion S$
"‘

bloc (en Iraitement de bloc-notes 44
bondage 47
brouillon caracteur cache 19
cam t ere pictural 23
centrer 82
colon ne 93
commande de longueur & page commando encastree 48
commande integree 48
cornptage de mots 91
contenu de document 11
copie de bloc 43
crenage 97
deca) er S3
defilement 24
definition de Unites 50
depl a cement de bloc 42
document (en iraitemc n i texte) 5
document provisoire 6
ecraseur (en trailemeni de texte) 54
editeur de lignes 70
edit cur de texte 69
editeur ligne a Ugne 70
editeur pleine page 71
editeur syntaxique 72
edition (de texte) 4
espace impose 49
fenetrage 23
fer a dr oil e 43
fer a gauche 64
fusion de documents 73
feuiile de style 99
fonte 96
format a ta franc aise 71
format format (en trailement texte) 12
format horizontal 77
formal implicite 79

ormat par defaut 79
ormat vertical 78
ormatage (cn traiternent de textc) 13
rtieriion 36
ntcrltnge 53
ustifie a gauche (deconsei-lle dans ce sen*; 61
ustifle a droite (deconsei-Uc dans ce sens) 62
ustitier (en traiternent de texte) 65
engage de balisage 94
anguagc description de page 95
igne (de textc) 14
’gne de base 52
igne de format 66
ogiciel verificateur d’orthographe 35
ongucur de page 60
narge 16
natrice de caracterc 17
nise cn page automatique 59
ru