Метрологія. Терміни та визначення

■?■? I' ■?

1 2 З? 4 1 2 4 5 б? 7 8 9

1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2

2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.1 ( 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 de (GroBe) en quantity fr grandeur ru ru ( de (Betrag einer physikalishen GroBe) en (magnitude of a physical quantity) fr (mesure d’une grandeur physique) ru de (GroBensystem)
en system of quantities
fr systeme de grandeurs
ru de (BasisgroBe)
en base quantity
fr grandeur de base
ru de (abgeieitele GroBe)
en derived quantity
fr grandeur derivee
ru 3.7 3.8 3.9 3.10 de (Dimension einer GroBe) en dimension of a quantity fr dimension d’une grandeur ru de (dimensionelle GroBe)
en dimensional quantity
fr grandeur dimensionnelle
ru de (Dimensionslose GroBe)
en dimensionless quantity
fr grandeur sans dimension
ru ru ( 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 de (Einheit)
en unit fr unite ru de (Einheitenzeicher)
en symbol of a unii fr symbole d’unc unite ru ( de (Einheitensystem) en system of units fr systcme d’unites ru de (Basiseinheit) en base unit fr unite de base ru ( de (abgeleitete Einheit)
en derived unit fr unite derivee ru ( de (systemfremde Einheit)
en off-system unii fr unite hors systeme 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 de (koharente Einheit)
ru de (koharents Einheitensystem) de (Internationales Einheitensystem; SI) en International System of Units; SI fr Systeme international d’unite; SI ru ( SI
de (veilfaches einer Einheit)
en multiple of a unit fr multiple d’une unite ru de (Teileinheit)
fr sous-multiple d’une unite
ru
3.22 3.23 3.24 3.25 de (Zahlenwert (einer GroBe)) en numerical value (of a quantity) fr valeur numerique (d’une grandeur) ru ( (Wert einer GroBe; GroBenwert) value (of a quantity) valuer (d’une grandeur)
de (konventionell wahrer Wert einer GroBe)
en conventional true value (of a quantity) fr valeur conventionnellement vraie
(d’une grandeur) ru 3.26

(Skale einer GroBenart)
reference-value scale (of a quantity or property)
echelle de reperage (d’une grandeur on d’une proprieie)

4.5 4.6 4 7 4.8 fr measerande
de (MeBprinzip)
en principle of measurement
fr principe de mesure
ru de (Mefiinformation)
en (measuremeni information) fr (information de mesure) ru de (MeBobject)
en (measuremeni object) fr (object de mesure) ru ( de (direkte Messung) ru (

4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 de (indirekte Messung)
en (indirect measurement)
fr (mesurage indirecte)
ru de (Gesamtmessungen)
en (measurements in a closed series)
fr (mesurages combinatorics en series fermees)
ru ru de (statiSche Messung) en static measurement fr mesurage statique ru ( de (dynamische Messung)
en dynamic measurement
fr mesurage dynamique
ru ( 4.15 4.16 4.17 4.18 4.1'1 4.20 de (relative Messung)
en (relative measurement)
fr (mesurage relative)
ru ( ru ( en measurement procedure
fr mode operatoire (de mesure)
ru ( ru ( ru ( 4.21 5 5.1 5.2 5.3 5.4 (MeBergcbnis) result of a measurement resultat d’un mesuragc (absolutcr MeBfehlcr) (absolute) error of measurement erreur (absolute) de mesure (relativer MeBfehler) relative error erreur relative

5.5 5.6 5.7 5.Я? 5.9 5.10 fr erreur plcatoire
ru de (Fehler ciner MeCmethodc) en (error of method of measurement) fr (erreur de methode de mesuragc) ru en quantization error (of a measuring instrument)
ru ( de (insirumcntalcr Fehler) en (insirumcntal error) fr (erreur instrumentale) ru ru ( de (statischer Fehler)
en (static error) fr (erreur statique)
ru

5.11 5.12 5.13 de (dynamischer Fehler) en (dynamic error) fr (erreur dynamigue) ru de (grfiCer Mefifehler)
en (gross measurement error)
fr (erreur grossiere de mesure)
ru de empirische Standardabweichung en experimental standard deviation fr ecart-type experimental ru

’ 5.14 5.15 5.16 de (VertrauensmeBfehler)
en (confidence error of a measurement result)
fr (erreur de confiance d’une resultat de mesurage)
ru en uncertainty of measurement fr incertitude de mesure
ru ( de (Korrection)
en correction fr correction ru 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 de (Korrectionsfaktor)
en correction factor
fr facteur de correction
ru de (unkorrigiertes Messergebnis) en uncorrected result
fr resultat brut
ru ( de (berichtigtes Messergebnis)
en corrected result
fr resultat corrige
ru ( ru ( de (MetJgcnanigkeit)
cb accuracy of measurement fr exactitude de mesure
ru ru en repeatability of measurements fr repciabiliie des mesurages ru 5.24 de (Reproduzicrbarkeit dcr Messungen) en reproducibility of measurements fr reproductibilitc des mesurages ru 6 0.1 0.2 6.3 de (Signal)
en (signal) fr (signal) ru ( de (Signalparameter) en (signal parameter) fr (parametre d’un signal) ru ( ru ( 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 de (MeBsignal)
en measurement signal
fr signal de mesure
ru ( de (Eingangssignal)
cn stimulus
fr signal d’entree
ru ru ( de (MeBinformationssignal)
en (measurement information signal)
fr (signal (d’information) de mesure)
ru ru ( ru ( ru ( de (MeBmittel)
cn measuring instrument
fr appareil de mesure; apparcil 6.13 6.14 6.15 6.16 mesureur
ru de (MeBeinrichtung) en (measuring device) fr (disposilif de mesure) ru ( de (MeBverkorperung) en malerial measure fr mesure matcrialisee ru de Komparator en comparator fr comparaleur ru ( de (MeBwandler)
en measuring transducer fr transducteur de mesure ru de (Aufnehmer; MeBfiihler) en sensor 6.17 6.18 6.19 6.20 6.21 fr capteur
ru de (Analog-Digitalumsetzer) en (analoque-to-digital converter) fr (convertisseur analogiquedigital) ru ( de registrierendes McBgerat en recording (measuring) instrument fr appareil (de mesure) enregistreur ru de MeBgerat
en indicating (measuring) instrument fr appareil (de mesure) indicateur ru

(>.22 6.21 6.24 6.25 6.26 de MeCgerat mil Analoganzeige. anzeigen MeBgeral
cn analogue measuring instrument fr appareil de mesure analogique ru de digitales McBgcrat
cn digital measuring instrument
fr appareil de mesure (a affichage) numerique
ru de (McBsystem) de (MeCkanal)
en (measuring channel) fr (canal de mesure) ru (

6.27 6.28 6.29 6.30 6.31 de (Detector)
en detector
fr detecteur
ru ( de Anzeigevorrichtung (fiir ein MeBgerSt)
en indicating device fr dispositif indicateur
ru de (Registriereinrichtung)
en recording device
fr desposetif enregistreur
ru de Skale
en scale
fr cchelle
ru de (Teilungsmarkc der Skale)
en scale mark 6.32 6.11 6.34 6.35 6.36 0.37 Skalentcil scale division division Skaienteiistrichabstand scale spacing longueur d’une division Skalenlange scale length longueur d'echelle ( Zeiger index index (MeBmethode mil direktem Vergieich) 6.38 6.39 6.40 en direct-comparison method of measurement
fr methode de mesure par comparison directe
ru de (KoinzidenzmeBmethode)
fr (methode de mesure par coincidence)
ru ( de (NullmeBmethode)
fr methode de (mesure par) zero
ru 6.41 6.42 6.43 de Dirferenlielle Mcssung; Differenzi- nessverfahren
en differential method of measurement fr methode de mesure differenlielle ru de (Substitutions-MeBmelhode)
en substitution method of measurement fr methode de mesure par substitution ru 7 7.1 7.2 de (melrologische KenngroBen)
en metrological characteristics fr caraclerisliques nwtrologiques ru ( de MeBwert
en indication (of a measuring instrument)
fr indication (d’un instrument de mesure)
7.3 7.5 7.6 7.7 de (Anzeigebereich)
en scale range
fr etendue de 1’echelle
ru de (MeCbereich)
en specified measuring range fr etendue de mesure specifiee ru de Genauigkeit (eines McBgerates) en accuracy of a measuring instrument fr exactitude d’un instrument de mesure ru ru de (Ubcrtragungsvcrhalten)
en response characteristic
fr caractcristique de transtert
ru ( 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 de Skalcnintervall
en scale interval
fr valcur d'unc division; echelon ru ru ( de (Ncnnwert ciner MaBvcrkorpcrung) en (ga(u)gc nominal value)
fr (valcur nominalc d’une mesurc maierialisce)
ru de (Emplindiichkeil)
en sensitivity
fr scnsibiliid
ru de (Empfindlichkeitsgrenze) en discrimination threshold fr seuii de mobiiite
ru ( de (Totzone)
en dead band fr zone morte
ru ( 7.15 7.16 7.17 ( de (EinfluBgroBe) en influence quantity fr grandeur d’influence ru de (Normale Bedingungen) en reference conditions fr conditions de reference ru de (Arbeitsbedingungen)
en rated operating conditions
fr conditions assignees
ru en error (of indication) of a measuring instrument
fr erreur (d’indication) d’un instrument de mesure
ru 7.1Н? 7.19 ( 7.20 ( de (absoluter Fehler einer MaBver- korperung)
en (absolulc error of an actual measure) fr (etreur absolue d’une mesure materialisce)
ru de (absoluter Eingangsfehler eines MeBumformers)
en (absolute input error of a measuring transducer)
fr (erreur d’entree absolute d'un transducteur de mesure)
ru 7.21 ( 7.22 7.23 7.24 de (absoluter Ausgangsfehler eines M eBumformers )
en (absolute output error of a measuring transducer)
fir (erreur de sortie absolute d’un transducteur de mesure)
ru de (maxima) zubissiger Fehler eines MeBmittels)
en limits of (permissible) error (of a measuring instrument); maximum permissible errors (of a measuring instrument)
fr erreurs maximales tolerees (d’un instrument de mesure); limites d’erreur tolerecs (d’un instrument de mesure)
ru de (Grandfehler eines MeBmittels)
en intrinsic error (of a measuring instrument)
fr erreur .intrinseque (d’un instrument de mesure) //
ru ru (

/21 /// 7.211 7.27 7.2Н? 7.29 de (berogerier Fehler eines MeCgerates) en fiducial error (of a measuring instrument)
fr erreur reduite convcntionnelle (d’un instrument de mesure)
nt de (Umkehrspanne) en hysteresis fr hysteresis ru (

7.30 7.31 7.32 7.33 7.34 de (Genauigkeitsklasse)
en accuracy class
fr class d’exactitude; classe de precision ru de (Drift (eines MeCmittels)) en drift fr derive
ru ( de Stabililat (eines McBmittels) en stability fr Constance
ru ( de (Einstalldaucr) en response time fr temps de reponse nt ( McBmittels)

( 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 de Normal
en measurement standart; etalon fr etalon
ru de (Primamormal) en primary standart fr etalon primaire ru de nationales Normal en national standart fr etalo