РДС-10-232-94
Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
ÐÄÑ-10-232-94
1.ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ Ãëàâíûì óïðàâëåíèåì ñòàíäàðòèçàöèè, òåõíè÷åñêîãî íîð-ìèðîâàíèÿ è ñåðòèôèêàöèè Ìèíèñòåðñòâà ñòðîèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè (Ãëàâòåõíîðìèðîâàíèåì Ìèíñòðîÿ Ðîññèè, Â.Â.Òèøåíêî, È.Í.Íà-ãîðíÿê) è Ãîñóäàðñòâåííûì ïðåäïðèÿòèåì - Öåíòðîì ìåòîäîëîãèè, íîðìèðîâàíèÿ è ñòàíäàðòèçàöèè â ñòðîèòåëüñòâå (À.Ñ.Çàñëàâñêàÿ)
2.ÑÎÃËÀÑÎÂÀÍ ñ Ãëàâíûì óïðàâëåíèåì òåõíè÷åñêîé ïîëèòèêè â îáëàñòè ñåðòèôèêàöèè Êîìèòåòà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïî ñòàíäàðòèçàöèè, ìåòðîëîãèè è ñåðòèôèêàöèè (Ãîññòàíäàðòà Ðîññèè)
3.ÂÍÅÑÅÍ Ãëàâòåõíîðìèðîâàíèåì Ìèíñòðîÿ Ðîññèè
4.ÓÒÂÅÐÆÄÅÍ È ÂÂÅÄÅÍ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÎÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅÌ Ìèíèñòåðñòâà ñòðîèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè îò 27 îêòÿáðÿ 1994 ã. N 18-24
1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
2 Íîðìàòèâíûå ññûëêè
3 Îïðåäåëåíèÿ
4 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
5 Ïðàâèëà ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðî-
èòåëüñòâå
6 Ïðèçíàíèå èíîñòðàííîãî ñåðòèôèêàòà
7 Èíôîðìàöèÿ î ñåðòèôèêàöèè
8 Îïëàòà ðàáîò ïî ñåðòèôèêàöèè
9 Ïðèëîæåíèå À. Ñõåìû ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè â
ñòðîèòåëüñòâå
10 Ïðèëîæåíèå Á. Ôîðìà Äåêëàðàöèè-çàÿâêè íà ïðîâåäå-
íèå ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå
11Ïðèëîæåíèå Â. Ôîðìà Ðåøåíèÿ ïî äåêëàðàöèè-çàÿâêå íà ïðîâåäåíèå ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå
12 Ïðèëîæåíèå Ã. Ïðèìåðíàÿ ôîðìà çàÿâêè íà ïðèçíàíèå
èíîñòðàííîãî ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ
ÐÄÑ-10-232-94
ÐÓÊÎÂÎÄßÙÈÉ ÄÎÊÓÌÅÍÒ ÏÎ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ Â ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÅ
ÏÎÐßÄÎÊ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈß ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ Â ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÅ
Äàòà ââåäåíèÿ 1994-11-01
I. ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
Íàñòîÿùèé ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå óñòàíàâëèâàåò îáùèé ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ è ïðàâèëà âûïîëíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîöåäóð ñåðòèôèêàöèè ïðîåêòíîé ïðîäóêöèè øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è òèðàæèðîâàíèÿ è ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå (äàëåå - ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå) â Ñèñòåìå ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð, â òîì ÷èñëå ïðîäóêöèè, èìïîðòèðóåìîé íà òåððèòîðèþ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè.
Ïîðÿäîê íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïðîâåäåíèå ñåðòèôèêàöèè ñòðîèòåëüíîé ïðîäóêöèè (îáúåêòîâ ñòðîèòåëüñòâà - çäàíèé è ñîîðóæåíèé), à òàêæå ðàáîò, óñëóã, ïðîèçâîäñòâ è ñèñòåì êà÷åñòâà â ñòðîèòåëüñòâå .
 íàñòîÿùåì Ïîðÿäêå èñïîëüçîâàíû ññûëêè íà ñëåäóþùèå äîêóìåíòû:
Êîìïëåêò äîêóìåíòîâ Ñèñòåìû ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð;
ÑÍèÏ 10-01-94 "Ñèñòåìà íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ â ñòðîèòåëüñòâå. Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ";
ÐÄÑ-10-231-93 "Ñèñòåìà ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð. Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå" (ïåðåðåãèñòðèðîâàí âìåñòî áûâøåãî ÐÄÑ-10-201-93);
ÐÄÑ-10-233-94 "Ñèñòåìà ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð. Òðåáîâàíèÿ ê îðãàíàì ïî ñåðòèôèêàöèè â ñòðîèòåëüñòâå è ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ èõ àêêðåäèòàöèè";
ÐÄÑ-10-234-94 "Ñèñòåìà ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð. Òðåáîâàíèÿ ê èñïûòàòåëüíûì ëàáîðàòîðèÿì (öåíòðàì) â ñòðîèòåëüñòâå è ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ èõ àêêðåäèòàöèè";
ÐÄÑ-10-235-94 "Ñèñòåìà ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð. Ïîðÿäîê ðåãèñòðàöèè îáúåêòîâ è ó÷àñòíèêîâ ðàáîò ïî ñåðòèôèêàöèè â ñòðîèòåëüñòâå è âûäà÷è àòòåñòàòîâ àêêðåäèòàöèè è ñåðòèôèêàòîâ ñîîòâåòñòâèÿ";
ÃÎÑÒ Ð 50460-92 "Çíàê ñîîòâåòñòâèÿ ïðè îáÿçàòåëüíîé ñåðòèôèêàöèè. Ôîðìà, ðàçìåðû è òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ";
3. ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß
Èñïîëüçóåìûå â Ïîðÿäêå òåðìèíû è èõ îïðåäåëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþò ïðèíÿòûì â Ñèñòåìå ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð è ïðèâåäåíû â ÐÄÑ-10-231.
4. ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß
4.1. Ñåðòèôèêàöèÿ ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå ïðîâîäèòñÿ ñ öåëüþ îöåíêè åå ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì, óñòàíîâëåííûì â ñòàíäàðòàõ è òåõíè÷åñêèõ óñëîâèÿõ íà ïðîäóêöèþ, âêëþ÷àÿ îáëàñòü åå ïðèìåíåíèÿ ( ñîîòâåòñòâèå íàçíà÷åíèþ), à òàêæå ïðèâåäåííûì â ñòðîèòåëüíûõ íîðìàõ è ïðàâèëàõ ðàñ÷åòíûì è äðóãèì õàðàêòåðèñòèêàì.
Ñåðòèôèêàöèÿ ïðîäóêöèè ìîæåò ïðîâîäèòüñÿ òàêæå íà ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì ìåæäóíàðîäíûõ è íàöèîíàëüíûõ ñòàíäàðòîâ çàðóáåæíûõ ñòðàí.
Äëÿ íàèáîëåå ïîëíîé îöåíêè ñâîéñòâ ñåðòèôèöèðóåìîé íîâîé îòå÷åñòâåííîé èëè èìïîðòèðóåìîé ïðîäóêöèè, ñâÿçàííûõ ñ íàäåæíîñòüþ è äîëãîâå÷íîñòüþ çäàíèé è ñîîðóæåíèé, è ïðè îòñóòñòâèè èõ â äåéñòâóþùèõ íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòàõ, ñåðòèôèêàöèÿ ìîæåò ïðîâîäèòüñÿ ïî ñïåöèàëüíûì ïðîãðàììàì, óñòàíàâëèâàþùèì ïîðÿäîê è ïðàâèëà ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè äàííîé ïðîäóêöèè, ïîêàçàòåëè, ïîäòâåðæäàþùèå ñîîòâåòñòâèå ïðîäóêöèè åå ôóíêöèîíàëüíîìó íàçíà÷åíèþ ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ïðîäóêöèè, óñëîâèé åå ïðîèçâîäñòâà, ýêñïëóàòàöèè è ò.ï., à òàêæå ìåòîäèêè îïðåäåëåíèÿ ýòèõ ïàðàìåòðîâ.
4.2. Ñåðòèôèêàöèþ ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå, â ò.÷. èìïîðòèðóåìîé â Ðîññèþ, ïðîâîäÿò îðãàíû ïî ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè, àêêðåäèòîâàííûå Ìèíñòðîåì Ðîññèè â Ñèñòåìå ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð íà ïðàâî ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè, à ïðè èõ îòñóòñòâèè - Öåíòðàëüíûé îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà (äàëåå - Öåíòðàëüíûé îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè).
4.3. Ñåðòèôèêàöèÿ ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå â îáùåì ñëó÷àå âêëþ÷àåò:
ïîäà÷ó çàÿâèòåëåì äåêëàðàöèè - çàÿâêè íà ïðîâåäåíèå ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè;
ðàññìîòðåíèå äåêëàðàöèè-çàÿâêè è ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ î âîçìîæíîñòè ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè, â òîì ÷èñëå âûáîð ñõåìû ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè;
îïðåäåëåíèå èñïûòàòåëüíîé ëàáîðàòîðèè;
ñîñòàâëåíèå ïðîãðàììû è ìåòîäèêè ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè äàííîé ïðîäóêöèè;
îòáîð, èäåíòèôèêàöèÿ îáðàçöîâ (ïðîá);
ïðîâåäåíèå èñïûòàíèé (ýêñïåðòèçû) ïðîäóêöèè äëÿ öåëåé ñåðòèôèêàöèè;
àíàëèç ñîñòîÿíèÿ (ïðîâåðêà) ïðîèçâîäñòâà ïðîäóêöèè;
àíàëèç ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ èñïûòàíèé, ïðîâåðêè ïðîèçâîäñòâà è ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ î âîçìîæíîñòè âûäà÷è ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ è ëèöåíçèè íà ïðàâî èñïîëüçîâàíèÿ Çíàêà ñîîòâåòñòâèÿ;
ñåðòèôèêàöèþ ïðîèçâîäñòâà ñåðòèôèöèðóåìîé ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè èëè ñåðòèôèêàöèþ ñèñòåìû êà÷åñòâà çàÿâèòåëÿ (åñëè ýòî ïðåäóñìîòðåíî ñõåìîé ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè, â òîì ÷èñëå è ïî æåëàíèþ çàÿâèòåëÿ);
îôîðìëåíèå, ðåãèñòðàöèþ ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ ïðîèçâîäñòâà, èëè ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ ñèñòåìû êà÷åñòâà è âíåñåíèå ñåðòèôèöèðîâàííîãî ïðîèçâîäñòâà èëè ñåðòèôèöèðîâàííîé ñèñòåìû êà÷åñòâà â Ãîñóäàðñòâåííûé Ðååñòð Ñèñòåìû ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð (åñëè ýòî ïðåäóñìîòðåíî ñõåìîé ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè);
âûäà÷ó çàÿâèòåëþ ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ íà ïðîèçâîäñòâî ñåðòèôèöèðóåìîé ïðîäóêöèè èëè íà ñèñòåìó êà÷åñòâà;
îôîðìëåíèå, ðåãèñòðàöèþ ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ íà ïðîäóêöèþ è âíåñåíèå ñåðòèôèöèðîâàííîé ïðîäóêöèè â Ãîñóäàðñòâåííûé Ðååñòð Ñèñòåìû ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð;
âûäà÷ó çàÿâèòåëþ ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ è ëèöåíçèè íà èñïîëüçîâàíèå Çíàêà ñîîòâåòñòâèÿ (èëè ìàðêèðîâêà ïðîäóêöèè çíàêîì ñîîòâåòñòâèÿ);
ïðîâåäåíèå èíñïåêöèîííîãî êîíòðîëÿ çà ñòàáèëüíîñòüþ ñåðòèôèöèðîâàííûõ õàðàêòåðèñòèê (ïàðàìåòðîâ) ïðîäóêöèè, ñåðòèôèöèðîâàííîãî ïðîèçâîäñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííîé ñèñòåìû êà÷åñòâà (åñëè ýòî ïðåäóñìîòðåíî ñõåìîé ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè);
èíôîðìàöèþ î ñåðòèôèöèðîâàííîé ïðîäóêöèè, ñåðòèôèöèðîâàííûõ ïðîèçâîäñòâàõ è ñåðòèôèöèðîâàííûõ ñèñòåìàõ êà÷åñòâà.
4.4. Ñõåìû ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå, ïðèíÿòûå â ñîîòâåòñòâèè ñ Ñèñòåìîé ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð è ó÷èòûâàþùèå îñîáåííîñòè ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå, à òàêæå ñòàäèè åå æèçíåííîãî öèêëà, ïðèâåäåíû â ïðèëîæåíèè À.
Âûáîð ñõåìû äëÿ ïðîâåäåíèÿ äîáðîâîëüíîé ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå îñóùåñòâëÿåò çàÿâèòåëü ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ îðãàíîì ïî ñåðòèôèêàöèè.
Ñõåìó ïðîâåäåíèÿ îáÿçàòåëüíîé ñåðòèôèêàöèè óñòàíàâëèâàåò Ìèíñòðîé Ðîññèè äëÿ ïðîäóêöèè êîíêðåòíîãî âèäà.
4.5. Ïðè îáÿçàòåëüíîé ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå, ââåäåííîé çàêîíîäàòåëüñòâîì Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, ïîäòâåðæäàåòñÿ åå ñîîòâåòñòâèå îáÿçàòåëüíûì òðåáîâàíèÿì, îáåñïå÷èâàþùèì áåçîïàñíîñòü äëÿ æèçíè, çäîðîâüÿ è èìóùåñòâà ëþäåé è îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû, êîòîðûå óñòàíîâëåíû â ãîñóäàðñòâåííûõ ñòàíäàðòàõ, ñòðîèòåëüíûõ íîðìàõ è ïðàâèëàõ, òåõíè÷åñêèõ óñëîâèÿõ íà ïðîäóêöèþ, îòíîñÿùóþñÿ ê íîìåíêëàòóðå ïðîäóêöèè, çàêðåïëåííóþ çà Ìèíñòðîåì Ðîññèè, èëè â ìåæäóíàðîäíûõ è íàöèîíàëüíûõ ñòàíäàðòàõ äðóãèõ ñòðàí â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà, ââåäåííûõ â äåéñòâèå íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè â óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå.
4.6. Ïðè äîáðîâîëüíîé ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå ïîäòâåðæäàåòñÿ åå ñîîòâåòñòâèå âñåì òðåáîâàíèÿì íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ íà ýòó ïðîäóêöèþ, ðàçðàáîòàííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè Ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìû ñòàíäàðòèçàöèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è Ñèñòåìû íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ â ñòðîèòåëüñòâå, ñîäåðæàùèõ òðåáîâàíèÿ ê ïðîäóêöèè, ïî êîòîðûì ïðîèçâîäèòñÿ åå ïîñòàâêà, è ñîãëàñîâàííûõ ìåæäó ïîñòàâùèêîì (çàÿâèòåëåì) è çàêàç÷èêîì.
5. ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈß ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ Â ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÅ
5.1. Ïîäà÷à è ðàññìîòðåíèå äåêëàðàöèè-çàÿâêè íà ïðîâåäåíèå ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå.
5.1.1. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå â ðàìêàõ Ñèñòåìû ñåðòèôèêàöèè ÃÎÑÒ Ð çàÿâèòåëü íàïðàâëÿåò äåêëàðàöèþ-çàÿâêó íà ïðîâåäåíèå ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè ïî ôîðìå, ïðèâåäåííîé â ïðèëîæåíèè Á, â ñîîòâåòñòâóþùèé àêêðåäèòîâàííûé Ìèíñòðîåì Ðîññèè îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè èëè â Öåíòðàëüíûé îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè â îáëàñòè ñòðîèòåëüñòâà (äàëåå - îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè) .
Ïðè íàëè÷èè íåñêîëüêèõ îðãàíîâ ïî ñåðòèôèêàöèè äàííîé ïðîäóêöèè çàÿâèòåëü âïðàâå íàïðàâèòü çàÿâêó â ëþáîé èç íèõ.
Ïðèìå÷àíèå.
Ïåðå÷åíü àêêðåäèòîâàííûõ îðãàíîâ ïî ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå Ìèíñòðîé Ðîññèè ïóáëèêóåò â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ èçäàíèÿõ, â ò.÷. â æóðíàëå "Áþëëåòåíü ñòðîèòåëüíîé òåõíèêè".
5.1.2. Îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè ðåãèñòðèðóåò çàÿâêó, ðàññìàòðèâàåò åå è íå ïîçäíåå 15 äíåé ïîñëå åå ïîëó÷åíèÿ ñîîáùàåò çàÿâèòåëþ ðåøåíèå, êîòîðîå ñîäåðæèò âñå îñíîâíûå óñëîâèÿ ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè, â òîì ÷èñëå óêàçûâàåòñÿ êàêàÿ èñïûòàòåëüíàÿ ëàáîðàòîðèÿ áóäåò ïðîâîäèòü èñïûòàíèÿ ïðîìûøëåííîé ïðîäóêöèè èëè ýêñïåðòíàÿ îðãàíèçàöèÿ - ýêñïåðòèçó ïðîåêòíîé ïðîäóêöèè, ñõåìó ñåðòèôèêàöèè, ñðîêè ïðîâåäåíèÿ ðàáîòû, à òàêæå ïîäãîòàâëèâàåò äîãîâîð íà ïðîâåäåíèå ýòîé ðàáîòû.
Ôîðìà ðåøåíèÿ ïî äåêëàðàöèè-çàÿâêå íà ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè â ñòðîèòåëüñòâå ïðèâåäåíà â ïðèëîæåíèè Â.
5.1.3. Çàÿâèòåëü ïîñëå îçíàêîìëåíèÿ ñ óñëîâèÿìè ïðîâåäåíèÿ ñåðòèôèêàöèè è ïðè ñîãëàñèè ñ íèìè çàêëþ÷àåò ñ îðãàíîì ïî ñåðòèôèêàöèè äîãîâîð íà åå ïðîâåäåíèå.
Ïðè ýòîì îãîâàðèâàþòñÿ óñëîâèÿ îïëàòû ïðîâåäåíèÿ èñïûòàíèé -íåïîñðåäñòâåííî ïî äîãîâîðó çàÿâèòåëÿ ñ èñïûòàòåëüíîé ëàáîðàòîðèåé èëè ÷åðåç îðãàí ïî ñåðòèôèêàöèè.
5.1.4. Âñå ðàñõîäû íà ïðîâåäåíèå ñåðòèôèêàöèè ïðî