Download document
.docx format · available to registered users
Document text
ELECTRICAL ROTATING MACHINERY
Terms and definitions
1 ru
4 5 . ru 2 6 de Generator
fr generatrice
ru
7 8 9 de Motor en motor fr moteur ru de Umformer en converter fr convertisseur ru de Synchron-blindlcistungsmaschine en synchronous compensator fr compensatcur synchrone ru de Electrische kupplung en electric coupling . fr accouplement electrique. ru / 11 12 13 14 . ru
4 17 de Maschine mit fremderregung en separately excited fr machine a excitation separee ru 20 21 . 22 fr machine autoexcitee
de Maschine rail nebenschluberre- gung ‘
en shunt
fr machine a excitation scunt
ru de Maschine mit reihenschluberre- gung '
en series
fr machine a excitation serie
ru de Maschine mit verbunderregung en compound
fr machine a excitation compound ru 23 24 25 de Machine mit feldverstarkender verbunderregung
en cumulative compounded
fr machinea compound additif
ru de Maschine mit feldschwachender verbunderregung
en differential compounded
fr . machine a compound soustractif ru de Maschine mit zusammengesetzfe- rerregung
en compositely excited
fr machine a excitation composite
ru
26 27 5
28 29
.30 6 31 32 ru 7 de Motor mit kohstanter drehzahi
en constant speed motor
fr motcur a vitesse constanlc
ru de Motor mit verandcrlicher dreh- zahl
en varyingspeed motor
fr moteur a Vitesse variable
ru
35 36 37 Motor mit stelibarer drehzahl regulated-speed motor moteur a vitessc reglable
38 39 40 ru ru 42
43 44 45 46 ru ru ru 47 43 ru
G leichs trom -
51 52 de Azyklische maschine en acyclic machine fr machine acyclique ru 53 .54 55 ru ru 9
56 57 .’8 ^ 59 de Induktormaschine bn inductor machine fr machine a fer tournant ru
60 . 61 62 en hysteresis motor .
fr moteur a hysteresis
ru de Reluktanzmotor en reluctance motor fr moteur a reluctance ru ru
63 64 65 66 67 ru de Doppelt-gespeiste asynchronmaschine
en double-fed asynchronous machine fr machine asynchrone a double alimentation
ru ru ru 68 69 70 71
de Einphasenmotormit hilfswicklung en split phase motor
fr moteur a enroulement auxiliaire de demarrage
ru
de Einphasenmotor mit hilfswicklung und widerstand
en resistance start split phase motor fr moteur a enroulement auxiliaire
de demarrage par resistance ru
de Kondensatormotor
en capacitor motor
fr moteur a condensateur
ru
de Einphasenmotor mit anlaufkon- densator
en capacitor start motor 76 77 fr moteur a dcmarragc par conden- sateur
ru de Spaltpolmotor
en shaded pole motor
fr moteur a bague de dephasage ru de Rcpulsionsmotor 78 en schrage motor
fr moteur schrage
ru T 79 ru 80
81 ru 82 de Drchfeldumformcr
duction
ru 83 84 fr convertisseur de frequence a col- lecteur
ru de Induktor - frequenzumformer en inductor frequency converter fr convertisseur de frequence a fer tournant
ru 85 86 de Einankerumformer
en rotary converter fr commutatrice ru ru 87 88 ru de Phasenumformer
en phase converter
fr convertisseur de phase 11
89 90 de Synchronkupplung en synchronous coupling fr accouplencnt synchrone ru 12 93 94 ru ru • 95 96 97 99 100 101 102 ...
103 104 1Q5 106 ru ru ru
107 ru ru 13 109
110 114 ru ru ru de Erregennaschine
en exciter
fr excitatrice
ru
115 116 117 118 de Hilfserregermaschine en pilot exciter fr excitatrice pilot
ru ru de Versiarkertnaschine en rotary amplifier ft amplificateur rotatif ru 119 120 121 122 123 • 124 ru de Turbogenerator
en turbine-type alternating current generator
fr turbo-aitemateur
ru de Eiecirbches dynamometer
fr dynamometre electrique
ru 126 127 128 129 130 ru ru ru ru ru
131 132 !33
134 135 ru 136 13* 138 139 140 141 142 ru de Kurzschiubkcnnlinie
en locked-rolor impedance characteristic
fr caracteristique a rotor bioque
ru
143
145 V- 148 en V-curve characteristic
fr caracteristiquc en V
ru V - ru de Drehzahlkcnnlinic
en speed regulation characteristic
fr caracteristiquc de vitessc
1 40 • 2 15 ru , 1 2 de Kreisdiagrarnm
en circle diagram
fr diagramme du cercle
ru de Frequenzgang
cn frequency response characteristic fr caracteristique de 'reponsc en frequence
152 153 154 155 .
156 ) 3 59 15 160
161 . 164 en electric loading
fr densite lincique
ru de Mittlere luftspaltinduktion
en magnetic loading
fr induction magnelique dans ru ru ru 165 ' 166 167 168 ru ru ru ' £? 174 175 de Drehmoment bei festgebremstem laufer
en locked-rotor torque fr couple a rotor bloque ru
176 ( ru
178 179 . 180 de Kippmoment
en pull-out torque of a. c. motor
fr couple de decrochage d'un moteur a courant ahernatif
ru
181 de Reskinsmoment en reski ng torque fr couple de freinage ru 182 183 ru ru 184 ru 185 186 187 188
190 191 192 193 ‘ 194 196 197 . 193 de Schiupf
en slip
fr glissement
ru ru
200 201 ru ru ru
202 203 204 ru ru
206 207 208 210 de Synchronimpedanz
en synchronous impedance
fr impedance synchrone
ru 211 212 de Invers-impedanz
en negative phase-sequence impedance "
fr impedance inverse.
ru de Null imped ant
en zero phase-sequence impedance fr impedance hoinopolaire
ru 213 214 215 fr reactance synchrone longitu- dinale
ru de Synchron-querreaktanz
en quadrature-axis synchronous reactance
fr reactance synchrone transversale ru de Transient-kingsreaktanz en direct-axis transient reactance fr reactance transiteire 'longitu- dinale
ru
de Synchron-langsreaktanz
en direct-axis synchronous reactance
fr reactance transitoire transversale i u
de Synchron-querreaktanz
en quadrature-axis synchronous reactance
fr reactance synchron? transversale ru
218 219 220 en direct-axis sub-transient reactance ,
fr reactance subtransitoire longitu- dinale
ru de Subtransient-querreaktanz
en quadrature-axis sub-transient reactance
fr reactance subtransitoire transversale
ru * de Mitwiderstand
en positive phase-sequence resistance
fr resistance direcle
ru
221 222 de Jnverswiderstand
en negative phase-sequence resistance
fr resistance inverse
ru de Nullwiderstand
en zero phase-sequence resistance
fr resistance hojmopolaire
ru 224 225 ru ru ru ru
227 228 229 230 231 232 233 234 ru 16 235 236 ru 239 240 de Nenn-dauerbetrieb
fr service nominal continu maximal ru 241 242 ' . 244 ‘ • ru 245 248 249 ru 250 251 252
de Widerstandsbrcmscn
en dynamic braking
fr freinage rheostatique
ru Kondcnsatorbremsung capacitor braking freinage par condensateur de Gieichsirombrenisung en D.C. injection braking fr freinage par injection de courant continu
ru 253 de Ruckarbeitsbremsung
en regenerative braking
fr freinage par recuperation
ru 254 de Ubersynchrones bremsen
en over-synchronous braking fr freinage hypersynchrone ru 255 de Bremsen durch gegendrehfeld en plug braking
fr freinage par inversion de phases ru 256
257 258 de Synchronisieren
en synchronizing
fr synchronisation
ru de Feinsynchronisieren
en ideal synchronizing
fr synchronisation precise
ru 259 en random synchronizing
fr synchronisation approchee
ru 260 261 .262 de Grobsynchronisieren en coarse synchronizing fr synchronisation brute ru ru 263 264 265 266 267 ru ru de AubertrittfaUen
en pulling out of synchronism fr decrochage
ru de Anlauf mit direktem einschaiten en direct-on-line starting fr demurrage direct
ru 268 269 270 272 273 274 275 27<> ru
277 de Pendeln 278 . 279 280 281 283 ru
284 285 286 287 ru ru 288 290 ru ru ru 293 ru ru 17 296 de Stander en stator fr stator ru de Laufer en rotor fr rotor ru 297 298 299 de Anker
en armature fr induit ru ru 300 de Hauptluftspah 302 303 de Nut en slot fr encoche ru 304 de Zahn
305 de Schleifring
en collector ring
fr bague collectrice
ru 306 de Kommutator en commutator fr collecteur ru 307 de Wicklung- en winding fr enroulement ru 308 ’ 309 310 ru ru de Erregerwicklung de Kompeusationswicklung en compensating winding fr enrouiement de compensation ru 313
Dampferwicklung damping winding (enroulement) amortisseur . :
'
.
.
• .
’ . . . ’ Angenahertes synchronisieren 259
Ankerwicklung 308
Anlauf mit direktem einshalten 267
Asynchronmaschine 63
Aiibertriltfallen 266
Azykliche maschine 52
Bettie b 235
Bremsen durch gegendrehfeld 255
Dampferwicklung 312
Ooppelt-gespeiste asynchronmaschine 65
Drehfeldumformer 82
Drehmoment bei festgebremstern laufer 175
Drehzahlkennlinie 148
Einankerumfonner 85
Einphasenmotor mit anlaufkondensator 75
■? Einphasenmotor mit hilfswicklung 72 .
Einphasenmotor mit hilfswicklung und widerstand 73
E inphas iger betrieb 278
Electrisches dynamometer 123
Electrische kupplung 10
Electrische umiaufende maschinen 1
Erregermaschine 114
Erregerwicklung 310
Erfonderliches anzugsmoment 178
Feiiisynchronisieren 258
Frequenzgang 151
Generator 6
Gleichstrombremsung 252
Gleichstrom-kommutatormaschine 50
G robsynch ronisicren 261
Hauptluftspalt 300
Hilfserregermaschine 115
Homopolarmasehine 13
Hysteresiskupplung 91
Hysteresismotor 60
Induktor-frequenzumformer $4
Induktormaschine 59
Jntrittfallmoment 177
Invers-impedanz 211
Inverswiderstand 221
Kippmoment 180
Kommutator-frequenzwandler 83
Kompcnsationswicklung 311
Kondensatorbremsung 251
Kondensatormotor 74
Kreisdiagramm 150
La ufer 296
Maschine mit feldschwashender verbunderregung 24
Maschine mit feldverstarkender verbunderregung 23
Maschine mit fremderregung 18
Maschine mit nebenschluberregung 20
Maschine mit reichenschluberregung 21
Maschine mit selbsterregung 19
Maschine mit verbunderregung 22
Maschine mit zusammengesetzfer erregung 25
Mittlcre luftspaltinduktion 162
Mitwiderstand 220
Motor 7^
Motor mit mehreren drehzahlen 35
Motor mil stellbarer drehzahl . 36
Motor mit veranderlicher drehzahl 34
Neutralczone 173
Nullimpedanz212Nullwiderstand222Nut303Pendeln. 277Phasenumformer88Polradwinkel-kennlinie144Reluktanzmotor61Repulsionsmotor77Reskinsmoment181Ruckarbeitsbremsung253Sczenkelpolmaschine15Schleifring305Schlupf195Schlupfkupplung89Schage-motor78Spaltpolmotor76Stander295Strombelag161Subtransienblangsreaktanz218Subtransient-querreaktanz219Synchron-langsreaktanz213Synchron-querreaktanz214Synchron-blindleistungsmaschine9Synchronimpedanz210Synchron-kipp