ДСТУ 2392-94
ДСТУ 2392-94 встановлює єдину систему термінів та визначень у галузі інформаційної діяльності та документації. Стандарт охоплює базові поняття щодо обробки даних, комунікаційних систем, архівації та методів інформаційного пошуку.
Використовуйте термінологію цього стандарту при створенні інструкцій з електронного документообігу та налаштуванні баз даних з охорони праці. Це забезпечить юридичну точність та однозначне трактування понять при класифікації та пошуку нормативних актів.
Download document
.docx format · available to registered users
1 2 4 5
■? . U. ” INFORMATION AND DOCUMENTATION BASIC CONCEPTSTerms and definitions
1 1.1 1.2 1.3 1.4 2
3.2 - - - - - - - 3.3 3.4 ‘ 3.5 3.6 3.7
4 4.1.1 4- ^ ( fr slgnificatkiti (d'un signs)
ru ( 4.i.l.3nOH5JTfH
(
System system sysitJmc
4.1.2
Ac Sprache (
do natllrliche Sprache (
4.1.2.3 4.1.2.4 Kunstsprache artificial language langage artlficlel Zeichen character caractere
de Wort
fr mot (1)
ru (
de W1
fr mot (2)
ru
de phrase
fr groupc de mots; expression
ru (
de Benennuni;
Beieichnuog;Ausdrudi; Terminus
fr terme
ru (
4.1.19 ■? . ■?■?■? . '■?
' ' ‘ ’ • v
4.1.2.10 4.1.2.11 4.1.2.12 4.1.113 ( ■? naabdycf.toe de Tcnulnclogle
( de Mofficnklatur ( de Synonymic
<; ■?fr ! ( . de cn quHstaynopyiny; qira$?^yr:v*!yifiity fl' ■? (.
de Poliscrnic
( 4. de Homonymie
fr homonymic
ru ( 4.1.2.16 de Homographic
fr homographic
ru ( 4.1.2.17 de Homophonic
fr homophonic
ru (
.4.1.3 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 ru
4.1.3 Kommunikation communication communication Kommunikalionstheorie communication theory th<&>rie de la communication Nachricht
message message ( Kommunikationssystem communication system systime de communication Information information (1, 2) information (1,2) 4.1.3.6 4.1.3.7 1 cn recorded information fr information enregistree ru ( de Infonnationssystem ( 4.1.3.8 ( 4.1.3.9 de (Bcnutzcr; Nulzer)
en (user; client)
fr (usager)
ru (
4.1.4 4.1.4.1 4.1.4.2 de DatentrSger
en data medium
fr support de I’information;
support de donates
ru ( de Datcnverarbcitung
fr traitement de i’information;
traitement de donnees
ru . ( 4.1.4.3 4.1.4.4 4.1.4.5 ( de Datcnkonvfersion;
Datcnkonvertierung en data conversion ' fr conversion (de donnees) ru ( de Code
en code (2)
fr code (2)
(
de Codicning; Verachlussclung
en coding
fr codage
ru (
de Format
eq format (in data processing)
fr disposition (de donnces); format
(en Irailement de i'infonnation) ru ( 4.2 4.2.1 4.2.2 de Dokumentation
fr docnmentation (1)
de Dokumcntotion
ru (
de Dokument cn document fr document ru ( de Informationsretrieval;
' Informationswiedergewinnung;
Infomalionsruckgcwinnung en information retrieval fr recherche de I’informution ru ( Dokumentenrclricval document retrieval recherche de documents; recherche documcntalre ru ( de Retrieval von Nachweisen in einem Speicher
en reference retrieval fr recherche de nifefrcnces ru (
Bibliographic bibliography (1) bibliographic (1) 4.2.12 4.2.13 de BUc.hkunde
Er qibliologie
( de Informationswissenschaft;
Informations- und
Do kumenta ti onswissenschaf t; Informatik
en information science
fir sciencoderhifonnation
ru 4.2.14 4.2.15 (Campo terwissenschaf t) (computer science) (science d’ordinateur) (bibllograHsch Retrieval) (bibliographic retrieval) (recherche bibliographique)
de ( Faklenrctrieval)
cn (faclographic retrieval)
fr (recherche de donnJes factuclles)
ru ( 4.2.17 ( 4.2.18 Information: SDD .
fr (diffusion selective de I'information) ru (
4.2.19 de (Informatlonsbcdurfnis)
en (information need)
fr (besoin ioformatique)
ru ( 4.2.20 ( 4.2.21 de (Rclcvanz)
en (relevance)
fr (pertinence)
ru ( 4.2.22 de (Pcrtincnz)
en (pertinence)
fr (pertinence)
ru (
4.2.23 4.2.24 en (recall ratio)
fr (laux de coups)
( de (Genauigkeitsmass)
en (precision ratio)
fr (rapport d’exactitude)
ru (
4.3.1. 2 4.3.2 -4.3.2.1 4.3.2.2 de Museum
cn museum (2)
fr mustfc (2)
( de Bibliotbck; Bucherei
cn library (2)
fr bibitelhique (2)
ru ( de A^grjrnrinbfbtrothek;
fr bibliothcquc encyclopl-diquc
( de Spczlalbibliolhek;
(wisscnchaftlichc) Fachbibliothck en special library fr bibliothbquc spf/cialisdc ru (
de Forschungsbibliothek;
wisscnschaftliche Bibiiothek en research library fr biblioth^que de , ,
rccherchejbibliolheque d’etudes ru (
de Handbibliothck; Prazenbibliothek en reference library z fr bibliorhique de reference ru (
4.3.2.6 4.3.2.7 fr 4.3.2.8 4.3.2.9 Nationalbibliothek national library bibliothcque nationale Pflichtcxcmplarbibliothek;
Speicherbibliothck deposit library z Pflichtexemplarbibliolhek copyright library bibliothcque de copyright ( Offentliche Bibliolhck; Offentliche Bucherei; Volksbucherei public library
4.3.2.10 4.3.2.11 4.3.2.12 de Fahrbibliolhck; Fahrbuchcrei;
giobile Bibliothek
en mobile library; bjiokmobilc
fr bibiiotheque ilincrantc
ru de Filmarchiv; Filmothck en film library ,
fr cinJmalhtique; filmotheque ru ( de SchallarchivjTontragersammlung fr discotheque; phonothique ru (
4.3.2.14 4.3.2.15
de Mcdiothek; Mcdienzentrum
en media resource centre; resource centre
fr centre de resources didactiqucs;
centre multi-media
ru ( de Bibliolheksvcrbund;
Bibliotheksnetz en library network fr reseau de bibliolh^ques ru ( de Bibliotbekssysteni en library system f fr systeme de bibliolhcquc ru ( de (Lchrbibliothek) cn (educational library) fr (bibliotheque educative) ru ( de Informationssteile; Informations- und Dokumentationsstelle;
luDStelle
.en information centre; documentation centre
fr centre d’infonnation; centre de documentation
ru (
4.3.3.2 4.3.3.3 4.3.3.4 de Rcferral-Zcntrum
( Clearinghaus clearing hpusc centre d’cchange d’information ( de Informationsanalysezcntrum en information analysis centre fr centre d’analyse de 1'infonnation ru (
de en fr • m
Datcnzcntrum data centre centre de donnccs
4.3.3.6 Informationsbrokcr information broker courtier cn information
