Механічні коливання. Терміни та визначення

VIBRATION

Terms and definitions

£? 2 4 5 de Schwingungcn en oscillation fr oscillation ru ( de schwingangende Grosze de nechanische Schwingungen en vibration
fr oseiHatton naecaniquee
ru ( de Erregerkraft de Rfickstellkraft en RseteriHg force fr force de rextHetion

de Charakteristik der Riickstel- 1 kraft
en restoring force characteristic- fr caract^ristique de force de restitution
ru

de Dampfungskraft en dissipative force fr force dissipative ru (

de Charakteristik der Dampfung- skraft
en dissipative force characteristic fr caractdristique de force dissipative
ru (

de Erregung
en excitation; stimulus
fr excitation
ru (

de Krafterregung en force excitation fr excitation forcle

11 de kinematisch Errcgung
en kinematic excitation fr excitation cindmatique ru 12 de Paramelererregung
en parametric excitation
fr excitation paramitrique
ru (
de harmonische Errcgung en harmonic excitation fr excitation harmonigue ru (

14 15 de Selbsterregung en self-cxscitation fr auto-excitation ru ca de Dampfung en damping fr amort issem ent ru ( 2 16 17 de freie Schwingungen en free vibration fr vibration libre ru ( de erzwungene Schwingungen en forced vibration fr vibration forc6e ru

18 de parametcrerrcgtc Schwingungcn en parametric vibrajion fr vibration paramctriquc ru

de seibsterregte Schwingungcn en scif-excitcd vibration fr vibration auto-excitce ru 20 21 de lineare Schwingungcn en linear vibration fr vibration lineaire ru ( de nichtlineare Schwingungcn en un-linear vibration fr vibration non-lineairc ru ( 22 de periodische Schwingungcn en periodic vibration fr vibration p6riodique ru

23 en quasi-harmonic vibration
fr vibration quasi-harmonique
ru ( en transient ribratton fr vibration transitoire ru (

de frcQUcnzglcichc Schwingungcn ert synchronous vibration fr vibration synchrone ru (
de gleichphasige Schwingungcn
fr vibration en phase
ru
de nichtphasigc Schwingungcn
en non-phase vibration
fr vibration non-phase
ru (
de gegenphasige Schwingungcn
en antiphase vibration
fr vibration antiphase
ru (

de polyharmonische Schwingungen en polyhannonic vibration fr vibration polyharmonique ru (

de fundamentale Schwingungen en fandamental vibration fr vibration fundamentole ru (
de superhannonische Schwir - gungen
en superharmonic vibration
fr vibration supra-harmonique
ru (
de subhannonische Schwingungen en subharmonic vibration fr vibration sous-harmonique ru (
en combined vibration fr vibration combine'e

de Schwcbungen en beats fr battements ru (
de Resonanzschwingungen
en resonance fr resonance ru (
de unterkritische Schwingungcn en subresonance yibration fr vibration prerdsonantc ru (
de iiberkritische Schwingungcn en superresonance vibration fr vibration post-rdsonante ru (

de Aniirezonanz
de abklingcnde Schwingungen en decaying vibration fr vibration amortie ru (
de angefachte Schwingungen en increasing vibration fr vibration agrandie ru (
de deterministische Schwingungen en deterministic vibration fr vibration d ru
de Zufallsschwingungen en random vibration fr vibration al

de schmalbandige Zufallsschwin- gungen
en narrow-band random vibration

fr vibration al&toire ru de breitbandige
Zufallsscb wingungen
en broad-band random vibration
fr vibration aleatoirc en bande large
ru de dekoppelte Schwingungen ft vibration couples des coordonnees de mchlgekoppelte Schwingungen en uncoupled vibration tr vibration ddcoupl^s coordonnee ru ( fr mode propre de vibration
ru ( ni

de Drehschwingungen en angular vibration fr vibration angukirc ru (
en longitudinal vibration ru (
de Torsionssch wingun gen en torsional vibration fr vibration en torsion ru ( 59 STHHtd en bending vibration
de Spitze-Spitze Wert en peak-to-peak value fr valuer de cfdtc a cr&c

de Bet rags fiiittelwcrt en mean value ct modulus fr valeur nsoyeonc d4?n module ru de Mittelqnadratwert en root-meaa-squaro value fr valour moyenne quadratique ru

de Spitzenwert
en peak value fr valuer de crete ru (
de Pejcl
en logarithmic level fr niveau logarithmique ru (
de Periodendauer
fr . periode
ru (

de Frequenz der pcriodischen Schwingungen
fr frequence d’oscillation p^riodique
ru (
de Kreisfrequenz
fr frequence angulaire
ru (

de Schwebungsfrequenz

de Amplitude
fr amplitude
ru (

de kornplcxe Amplitude en complex amplitude fr amplitude complexe ru de Phase
de Nullphase en initial phase fr phase initiale ru

de Pha send iff erenz en phase difference fr difference de phase ru

74 75 76 77 78 de Eigenfrequcnz en natural frequency fr frequence propre ru ( de anttresonanze Frequenz en antiresonance frequency fr frequence d‘antt resonance ru ( de Schwtngungsform en mode of vibration fr mode de vibration ru (

de Eigenschwingungsform en natural mode of vibration fr mode natural de vibration ru ( de fundamentale Eigenswingungsform
en fundamental natural mode of vibration
fr mode fundamental propre de vibrations
ru ( de Nummer der Eigenschwingun- gen
en modal numbers
fr rangs des modes
ru ( de Schwingungsknoten en node fr noeud
ru ( S3 ru ( en harmonic
fr harmonique
m (

89 90 de haraonische Analyse
en harmonic analysis
fr analyse hanronique
ni de Spektrum
en spectrum
fr spectre
ru (

91 Frequenzspektrum frequency spectrum spectre de frequence

Spektrum der Eigcnfrequenzen natural frequency spectrum spectre de frequences propres (

de diskretes Spectrum
de kontinuicrliches Spectrum
en continuous spectrum
fr spectre continu ru

de Ampli'.udcnspcctrum
en amplitude spectrum fr spectre d’amplitude ru

de Phasenspektrum en phase spectrum fr spectre de phase ru
de Leistungsdichte-Spectrum en power spectrum fr spectre de puissance ru

98 99 100 101 102 de Spektralanalyse en spectral analysis fr analyse spectral ru de Frequenzband en frequency band fr bande de frequence ru de geometrische Mittenfrequenz en centre frequency fr frequence centrale
ru de dominierende Frequenz en dominant frequency fr frequence dominante ru ( de weiche Selbsterregung en soft self-exitation ru (

103 104 105 de harte Selbsterregung en hard sclf-exitation ru ( de lineare Charaktcrislik dcr Riickstellkraft
en linear characteristic of restoring force
fr caracteristique lineaire de force restitution
ru ( de ■? degressive Charakteristik dcr Riickstellkraft
en softening characteristic of restoring force
ru (

de progressive C’Ljrakteristik dar Ruckstcllkrah
en hardening characteristic of restoring force
ru (
de Isochronism us der Schwingun- - gen

mechanische Impedanz mechanical impedance impedance m&anique
de mechanische Bewglichkeit
en mechanical mobility fr mobility mecanique ru (

de Ampliitjden-Frequenz-Charak- teristik
en ampliPiie-frequency charac eristic
fr

de Phasen-Frequenz-Charakte- ristik
en phase-frequency characteristic fr reponse phase-frequence
ru

de Amplituden-Phasen-Frequenz- Charakteristik
en amplitude-phase frequency characteristic
fr r^ponce amplitude-phase frequence
ru

de Mittellinie en skeleton curve ru (

de dynamische Steifigkeit en dynamic stiffness ru (
de dynamische Nachgiebigkeit en dynamic compliance ru (

de kemplexe dynamische St ci figkeit en complex dynamic stiffness ru (

de komplexe dynamische Nachgiebigkeit
en complex dynamic compliance ru (
de DSmpfungskonstante en linear viscous damping coefficient
fr coefficient d’amortissement visqueux ru (

de viscous damping
fr coefficient d^arnertissement visqueux critique
ni (
de Dampfur-gskoeffizient
en damping coefficient
fr coefficient d ’amort isement
ru

de kritische Dampfungskoeffizient en critical damping coefficient fr coefficient d’amortisement
critique
ru

de Dampfungsgrad
en damping ratio
fr taux d’amort issement
ru

123 124 125 de logaiithmisches Dekrement en logarithmic decrement fr decrement logarithmique ru ( de Absorptionsgrad
en energy absorption coefficient fr coefficient de dissipation
d*energie
ru ( de VergrS^erungsfunktionfur Ve&chiebung
en dynamic magnification factor for displacement
fr factcurd*amplication dynamique pour deplacement ru (

126 . 127 de Vergroperungsfunktion fur Beschleunigung
en dynan fr facteur d’amplication dynamique pour acceleration
ru ( de Q-Fakt&r
en Q-factor
fr facteur d’amortissement
ru (

4 ^^ Absorptionsgrad 124
Amplitude 69
Aniplituden-Frequenz-Charakteristik 110
Amplituden-Phasen-Frequenz-Charakteristlk 112
Am pi antirezonanz Ftequenz 77
Betragsmlttelwert 61
bieitbandige ZufaBsschhw 4 i^ungcn 47
Charakteristik der Dan> ' ugskraft 3
Charakfcrhtik der Rttckstellkraft 6
Dampfung 15
Damp'un’,sgrad 122
DSmpfungskoeffizient 120
D^mpfungskonstante 118
DSmpfungskraft 7
degressive Charakteristik derRilckstellkraft 105
detenu inistische Sch wingungen 44
diskretes Spectrum 93
dominierende Frequenz 101
Drehschwingungen 56
dynamische Nachgiebigkeit 115
dynamische Steifigkeit 114
ebene Sch wingungen 52
Eigen frequenz 74
Eigenschwingungsform Bft
elhpsen Schwingungen Erregerkraft 4
Erregung 9
erste Harmonische 86
erzwungene Schwingungen 17
freie Schwingungen 16
Frequenz der periodishen Schwingungen 66
Freqtienzband frequenzgleiche Schwingungen 28
Frequcnzspektrum 91
fundamentale Eigenscwingungsform 80
Fun da men ta Ie Frequenz 87
fundamentale Schwiugungea 33

gegenphaslge Schwingungen 31
gekoppelte Schwingungen *!3
gesmetriache Mittenfrequenx 100
dlinig Schwingungen 51
^cichphasige Schwingungen 29
Harmonische 84
harmonische Analyse 89
harmonische Erregung 13
harmonische Schwingungen 24
harte Selbsterreguag 103
hfchere Harmonische 88
Isochronismus der Schwingungen 107
kinematisch Erregung 11
komplexe Amplitude 70
komplexe dynamische NachgieWgkelt 117
komplexe dynamische S teiflgkeit 116
kontinuierliches Spectrum 94
Krafterregung Kreisfrequenz 67
kritische Diimpfungskoeffizient 121
kritische Dh'mpfungskonstante 119
Leistungsdichte-Spectrum 97
lineare Charakteristik der Ruckstellkraft lineare Sch win gungen 20
logarithmisches Dekrement 123
mechanische Bewglichkeit 109
thanische Impedanz 108
mechanische Schwingungen 3
Mitt