Кабелі з паперовою ізоляцією в металевій оболонці з мідними чи алюмінієвими струмопровідними жилами, крім газонаповнених під тиском і маслонаповнених кабелів, на номінальну напругу до 18/30 кВ включно. Частина 2. Загальні положення та вимоги до конструкці

КАБЕЛІ З ПАПЕРОВОЮ ІЗОЛЯЦІЄЮ

В МЕТАЛЕВІЙ ОБОЛОНЦІ

З МІДНИМИ ЧИ АЛЮМІНІЄВИМИ

СТРУМОПРОВІДНИМИ ЖИЛАМИ,

КРІМ ГАЗОНАПОВНЕНИХ ПІД ТИСКОМ

І МАСЛОНАПОВНЕНИХ КАБЕЛІВ,

НА НОМІНАЛЬНУ НАПРУГУ

ДО 18/30 кВ ВКЛЮЧНО

Частина 2. Загальні положення

та вимоги до конструкції

(ІЕС 60055-2:1981, IDT)

ДСТУ ІЕС 60055-2:2009

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2015

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Публічне акціонерне товариство «Завод «Південкабель»
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Антонець, канд. техн, наук; Л. Василець, канд. техн, наук (науковий керівник); В. Золотарьов, д-р техн, наук; В. Карпушенко, канд. екон. наук; О. Таран; Є. Чопов
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 12 березня 2009 р. № 108 з 2011-01-01
З Національний стандарт відповідає ІЕС 60055-2:1981 Paper-insulated metal-sheathed cables for rated voltages up to 18/30 kV (with copper or aluminium conductors and excluding gas-pressure and oil-filled cables) — Part 2: General and construction requirements (Кабелі з паперовою ізоляцією в металевій оболонці на номінальну напругу до 18/30 кВ включно (з мідними чи алюмінієвими струмопровідними жилами, крім газонаповнених під тиском і маслонаповнених кабелів). Частина 2. Загальні положення та вимоги до конструкції) зі змінами ІЕС 60055-2/Amd 1:1989 та ІЕС 60055-2/ Arnd 2:2005
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2015

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60055-2:1981 Paper-insulated metal-sheathed cables for rated voltages up to 18/30 kV (with copper or aluminium conductors and excluding gas-pressure and oil-filled cables) — Part 2: General and construction requirements (Кабелі з паперовою ізоля­цією в металевій оболонці на номінальну напругу до 18/30 кВ включно (з мідними чи алюмініє­вими струмопровідними жилами, крім газонаповнених під тиском і маслонаповнених кабелів). Частина 2. Загальні положення та вимоги до конструкції) зі змінами ІЕС 60055-2/Amd 1:1989 та ІЕС 60055-2/Amd 2:2005.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 131 «Електроізоляційна та кабельна техніка».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національ­ний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
• вилучено попередній довідковий матеріал ІЕС 60055-2:1981 «Передмову»;
• внесений змінами Arnd 1:1989 і Arnd 2:2005 текст позначено подвійною рискою на березі;
• долучено національні додатки НА і НБ;
• до розділу С.10 «Нормативні посилання» у додатку С та до додатка НА долучено «Націо­нальні пояснення», виділені в тексті рамкою;
• слова «частина 1» замінено на «ІЕС 60055-1»;
• нумерацію та назви структурних елементів і таблиць, нумерацію формул і позначення нор­мативних документів оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.
Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Голов­ному фонді нормативних документів.

ДСТУ ІЕС 60055-2:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КАБЕЛІ З ПАПЕРОВОЮ ІЗОЛЯЦІЄЮ

В МЕТАЛЕВІЙ ОБОЛОНЦІ З МІДНИМИ

ЧИ АЛЮМІНІЄВИМИ СТРУМОПРОВІДНИМИ ЖИЛАМИ,

КРІМ ГАЗОНАПОВНЕНИХ ПІД ТИСКОМ

І МАСЛОНАПОВНЕНИХ КАБЕЛІВ,

НА НОМІНАЛЬНУ НАПРУГУ ДО 18/30 кВ ВКЛЮЧНО

Частина 2. Загальні положення та вимоги до конструкції

КАБЕЛИ С БУМАЖНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

В МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ОБОЛОЧКЕ С МЕДНЫМИ

ИЛИ АЛЮМИНИЕВЫМИ ТОКОПРОВОДЯЩИМИ ЖИЛАМИ,

КРОМЕ ГАЗОНАПОЛНЕННЫХ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

И МАСЛОНАПОЛНЕННЫХ КАБЕЛЕЙ,

НА НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ДО 18/30 кВ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО
Часть 2. Общие положения и требования к конструкции

PAPER-INSULATED METAL-SHEATHED CABLES

FOR RATED VOLTAGES UP TO 18/30 kV

(WITH COPPER OR ALUMINIUM CONDUCTORS

AND EXCLUDING GAS-PRESSURE AND OIL-FILLED CABLES)

Part 2. General and construction requirements
Чинний від 2011-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Цей стандарт установлює загальні вимоги та вимоги до конструкції кабелів із просоченою паперовою ізоляцією в металевій оболонці з мідними або алюмінієвими струмопровідними жи­лами (крім газонаповнених під тиском і маслонаповнених кабелів) на номінальну напругу (Uo/U) від 0,6/1 кВ до 18/30 кВ.
Цей стандарт не поширюється на підводні кабелі й кабелі спеціальної призначеності.
Примітка. Методи випробування і відповідні вимоги встановлено в ІЕС 60055-1.
1.2 Максимально допустимі значення робочої температури
Значення температури, наведені в таблиці нижче, застосовні до просочування в’язкою сумішшю або нестічною сумішшю й подано як рекомендовані (засновані на широко застосовува­них значеннях) для проведення випробовувань згідно з ІЕС 60055-1.
Якщо прийнято інші максимальні тривало допустимі значення робочої температури, значення температури випробування потрібно відповідно змінити.
Номінальна напруга кабелів Uo/U, кВ
Найбільша напруга для обладнання ит. кВ
Максимальна тривало допустима температура на жилах кабелів, °С

з радіальнім полем
3 поясною ізоляцією
0,6/1
1,2
80
80
1,8/3 і 3/3
3,6
80
80
3,6/6 і 6/6
7,2
80
80
6/10 і 8,7/10
12
70
65
8,7/15
17,5
70

12/20
24
65

18/30
36
65*

'Тільки для кабелів з паперовою ізоляцією, просоченою нестічною сумішшю. Температуру кабелів, просочених в'язкою сумішшю, не визначено.
Примітка 1. Значення температури, наведені у цій таблиці, застосовні тільки для кабелів, прокладених переважно гори­зонтально (за умови, що просочувальна суміш не стікає). Струмові навантаження у встановленому тривалому режимі роботи, які виникають за цих значень температури, наведено в додатку С для довідки.
Примітка 2. Якщо кабелі, прокладені в ґрунті, використовують постійно (коефіцієнт навантаження 100 %) за максимальної тривало допустимої температурі на жилі, наведеної в таблиці вище, то початковий питомий тепловий опір ґрунту, що оточує кабель, з часом може збільшитися внаслідок його висихання. У цьому разі температура жили може значно перевищити макси­мально допустиме значення. Якщо такі умови можливо передбачити, то під час експлуатування треба вжити відповідних заходів.

1.3 Максимальну допустиму температуру на жилах під час коротких замикань ще не визначено.

2 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

2.1 цьому стандарті вжито наведені нижче терміни та визначення позначених ними понять.
2.2 номінальна напруга (rated voltages)
Uo — номінальна напруга промислової частоти між жилою та екраном або металевою оболон­кою, на яку розраховано кабель;
U — номінальна напруга промислової частоти між фазними жилами, на яку розраховано кабель
2.3 найвища напруга для електроустатковання; Um (highest voltages for equipment; Um)
Найвищі напруги для електроустатковання Um наведено в таблиці до 1.2. Усі значення, за винятком 1,2 кВ, наведено в стандартах таких серій:
• ІЕС 60038 ІЕС standard voltages (Стандартні напруги згідно з ІЕС) (таблиця 3);
• ІЕС 60071-1 Insulation co-ordination — Part 1: Terms, definitions, principles and rules (Узгодженість ізоляції. Частина 1. Терміни, визначення понять, принципи і правила) (таблиця 1)
2.4 тривалість замикання на землю (earth fault duration)
Категорія А: до цієї категорії належать мережі, у яких замикання на землю відбувається короткочасно протягом не більше ніж 1 хв.
Категорія В: до цієї категорії належать мережі, які за умов пробою продовжують працювати протягом порівняно короткого часу з однією заземленою фазою. Відповідно до ІЕС 60183:1984 Guide to the selection of high-voltage cables (Настанови щодо вибирання високовольтних кабелів) цей період не повинен перевищувати 1 год. У цьому стандарті для кабелів дозволено триваліший період, але не більше ніж 8 год для кожного окремого замикання. Загальна тривалість замикань на землю за один рік не повинна перевищувати 125 год.
Категорія С: усі системи, що не належать до категорій А і В.
У таблиці 22 наведено рекомендації щодо вибирання кабелю для конкретних конструкцій
2.5 орієнтовне значення (approximate value)
Значення, яке не нормують і не перевіряють; його застосовують, наприклад, під час розрахо­вування інших розмірних параметрів
2.6 розрахункові діаметри (fictitious diameters)
Значення, наведені в додатку А, які дають змогу визначити товщину різних покривів кабелю
2.7 правила округлення (rounding rules)
Для усіх розмірів, результатів вимірювань і обчислень застосовують правила округлення, наведені в додатку В.
3 СТРУМОПРОВІДНІ жили
3.1 Загальні положення
Струмопровідні жили мають відповідати вимогам ІЕС 60228 Conductors of insulated cables (Струмопровідні жили ізольованих кабелів), а класи жил мають відповідати наведеним у таблиці нижче, залежно від номінальної напруги U, матеріалу і розміру жили.
и. кВ
Струмопровідна жила
Згідно з ІЕС 60228

Матеріал
Розмір

> 3
Мідь або алюміній
Усі розміри
Клас 2
< 3
Алюміній
Усі розміри
Клас 1 або 2
< 3
Мідь
S < 25 мм2
Клас 1 або 2
<3
Мідь
S > 25 мм2
Клас 2

3.2 Секторні струмопровідні жили
Мінімальні поперечні перерізи жил, які можуть бути секторними, наведено у таблиці нижче (див. таблиці 2—21).
Номінальна напруга Uq/U, кВ
0.6/1; 1,8/3;
3/3; 3,6/6; 6/6
6/10, 8,7/10
8,7/15
12/20
18/30
Найменші поперечні перерізи секторних жил, мм2
25
35
50
70
95

3.3 Круглі скручені струмопровідні жили
Жили можуть бути ущільненими або неущільненими.

4 ІЗОЛЯЦІЯ

4.1 Матеріал ізоляції
Ізоляція повинна складатися з просоченого паперу у вигляді стрічки, який має бути накладе­но по спіралі. Папір потрібно обробити просочувальною сумішшю перед намотуванням або після нього, а якщо потрібен кабель з нестічною сумішшю, то компаунд має відповідати вимогам, уста­новленим у розділах 15 і 20 ІЕС 60055-1.
4.2 Установлена товщина
Товщина ізоляції, виміряна згідно з 13.1 ІЕС 60055-1, має бути не меншою, ніж відповідне мінімальне значенн